1
00:00:00,027 --> 00:00:10,727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Vanilla ✧ JAY ✧ Moon ✧ mahsa ✧ noshmak ✧ Arefeh ✧ nova ✧ Sayona ✧ roshey ✧ Scarlet ✧
2
00:00:11,510 --> 00:00:36,510
⌒★ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی★⌒
3
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
4
00:00:48,047 --> 00:00:50,592
دانشگاه گوسو، سال 1988]
[مراسم فارغ‌التحصیلی دانشکده‌ی پزشکی
5
00:00:52,635 --> 00:00:54,387
گو بون پیونگ
6
00:01:00,769 --> 00:01:02,312
[لوح تقدیر]
[گو بون پیونگ]
7
00:01:02,395 --> 00:01:03,646
[جایزه‌ی رئیس بنیاد گوسو]
8
00:01:03,730 --> 00:01:06,399
نفر بعد، بو سونگ گون
9
00:01:06,983 --> 00:01:08,068
!حاضر
10
00:01:10,612 --> 00:01:13,073
[جایزه‌ی خدمات برجسته]
[بو سونگ گون]
11
00:01:14,449 --> 00:01:17,077
در واقع، همه‌ی اون جایزه‌ها
حق بو سونگ گون بود
12
00:01:17,160 --> 00:01:19,746
اما پروفسور مین قبول کرد
اونا رو به گو بون پیونگ بده
13
00:01:20,538 --> 00:01:24,084
به شرطی که سونگ گون
سوگند بقراط رو رهبری کنه
14
00:01:24,167 --> 00:01:25,335
این چیزیه که شنیدم
15
00:01:25,418 --> 00:01:28,296
پسر رئیس می‌تونه جایزه‌ها رو بگیره
16
00:01:28,379 --> 00:01:31,424
اما کسی که واقعا لیاقتشون رو داره
باید سوگند رو رهبری کنه
17
00:01:31,508 --> 00:01:32,759
منظور کلی همینه
18
00:01:32,842 --> 00:01:33,885
و حق با اونه
19
00:01:33,968 --> 00:01:35,845
کسی که واقعا قراره طبابت کنه
باید سوگند رو رهبری کنه
20
00:01:37,639 --> 00:01:38,640
آفرین
21
00:01:38,723 --> 00:01:39,724
ممنون
22
00:01:40,350 --> 00:01:41,893
[سوگند بقراط]
23
00:01:47,816 --> 00:01:51,903
!سلام... سوگند بقراط
24
00:01:51,986 --> 00:01:53,655
!قسم می‌خورم -
!قسم می‌خورم -
25
00:01:53,738 --> 00:01:58,493
"...به عنوان عضوی از حرفه‌ی پزشکی"
26
00:01:58,576 --> 00:02:03,206
...به عنوان عضوی از حرفه‌ی پزشکی -
...به عنوان عضوی از حرفه‌ی پزشکی -
27
00:02:03,289 --> 00:02:08,002
متعهد می‌شم زندگیم رو"
"وقف خدمت به بشریت کنم
28
00:02:08,086 --> 00:02:11,840
متعهد می‌شم زندگیم رو
وقف خدمت به بشریت کنم
29
00:02:11,923 --> 00:02:13,424
[دانشگاه گوسو، سال 1996]
30
00:02:13,508 --> 00:02:17,137
"به استادانم احترام می‌ذارم و
قدردان زحماتشون خواهم بود"
31
00:02:17,220 --> 00:02:20,682
به استادانم احترام می‌ذارم
و قدردان زحماتشون خواهم بود
32
00:02:22,308 --> 00:02:26,271
"با وجدان و عزت نفس به حرفه‌ام
عمل خواهم کرد"
33
00:02:26,938 --> 00:02:30,150
با وجدان و عزت نفس به حرفه‌ام
عمل خواهم کرد
34
00:02:31,651 --> 00:02:33,820
!یک، دو، سه -
!یک، دو، سه -
35
00:02:36,781 --> 00:02:38,199
خوبه -
!یک، دو، سه -
36
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
صبر کنین، بچه‌های گروه تئاتر
37
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
!هی، گروه تئاتر
38
00:02:41,035 --> 00:02:42,787
بیاین صف ببندین -
بچه‌ها، آماده باشین -
39
00:02:42,871 --> 00:02:44,539
!سه، دو، یک
40
00:02:44,622 --> 00:02:46,249
!بیابون -
!بیابون -
41
00:02:46,958 --> 00:02:49,252
!یه بار دیگه! سه، دو، یک
42
00:02:49,335 --> 00:02:50,503
"...سلامت و رفاه"
43
00:02:50,587 --> 00:02:54,716
"سلامت و رفاه بیمارم
اولویت اصلی من خواهد بود"
44
00:02:55,925 --> 00:03:00,096
"اسراری رو که به من سپرده می‌شن
محرمانه نگه خواهم داشت"
45
00:03:01,556 --> 00:03:02,765
شرافت و سنت‌های"
46
00:03:02,849 --> 00:03:05,643
"والای حرفه‌ی پزشکی رو حفظ خواهم کرد
47
00:03:06,436 --> 00:03:10,023
مدرک فارغ‌التحصیلی برای ما سونگ گیو
و فارغ‌التحصیلان دیگه صادر شد
48
00:03:12,191 --> 00:03:14,652
"همکارانم، خواهران و برادران من خواهند بود"
49
00:03:14,736 --> 00:03:15,737
تبریک می‌گم
50
00:03:15,820 --> 00:03:19,240
بالاترین احترام رو برای زندگی انسان"
51
00:03:19,324 --> 00:03:21,910
"از همون آغازش قائل خواهم بود
52
00:03:23,369 --> 00:03:24,913
اول از همه، باید روشن کنم
53
00:03:24,996 --> 00:03:29,167
که این تصمیم به سادگی گرفته نشده
54
00:03:29,709 --> 00:03:31,461
مذاکرات به نتیجه نرسیده
55
00:03:31,544 --> 00:03:33,296
!به دولت هشدار می‌دیم
56
00:03:33,880 --> 00:03:36,507
اگه این اقدام لغو نشه
57
00:03:36,591 --> 00:03:38,051
تمام انجمن‌های پزشکی بسیج می‌شن
58
00:03:38,801 --> 00:03:41,221
تا فورا درباره‌ی اعتصاب سراسری رای‌گیری کنن
59
00:03:41,971 --> 00:03:43,306
همچنین می‌خوایم روشن کنیم
60
00:03:44,098 --> 00:03:48,228
که ترک کردن بیمارها آخرین راه چاره‌ی ماست
61
00:03:52,899 --> 00:03:55,777
نشست خبری اعتراض سال 2026]
[به افزایش ظرفیت دانشکده‌های پزشکی
62
00:03:57,111 --> 00:03:58,529
سلام، من ما سونگ گیو هستم
63
00:03:58,613 --> 00:04:01,241
رئیس شعبه‌ی گیونگ‌گی
انجمن پزشکان رزیدنت و انترن کره
64
00:04:02,033 --> 00:04:05,370
چهل و دو ساعت دیگه، ساعت 6 صبح چهارشنبه
65
00:04:05,954 --> 00:04:09,457
تمام رزیدنتها و انترن‌ها کار رو
متوقف می‌کنن و بیمارستان رو ترک می‌کنن
66
00:04:10,833 --> 00:04:14,045
اجازه نخواهم داد نژاد، مذهب، ملیت"
67
00:04:14,128 --> 00:04:16,589
حزب سیاسی، جایگاه اجتماعی
68
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
یا هیچ عامل دیگه‌ای
69
00:04:20,260 --> 00:04:24,013
"بین وظیفه‌ام و بیمارم قرار بگیره
70
00:04:25,682 --> 00:04:27,475
حتی زیر تهدید"
71
00:04:28,184 --> 00:04:31,980
از دانش پزشکیم برخلاف قوانین انسانیت
"استفاده نخواهم کرد
72
00:04:40,196 --> 00:04:43,741
این تعهدات رو به عنوان پزشک"
73
00:04:44,867 --> 00:04:48,496
"با صداقت، اختیار و سربلندی می‌پذیرم
74
00:05:07,432 --> 00:05:10,935
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
75
00:05:16,733 --> 00:05:18,860
┈ ⋞ قسمت هشتم ⋟ ┈
76
00:05:29,203 --> 00:05:32,123
[چهل و دو ساعت تا توقف کار]
77
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
حاشیه‌ها رو نمی‌بینم
78
00:05:34,542 --> 00:05:35,668
دارم رترکتور می‌ذارم
79
00:05:35,752 --> 00:05:37,503
اون طرف هم همینطور -
چشم، دکتر گه -
80
00:05:37,587 --> 00:05:38,838
علائم حیاتی ناپایداره
81
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
اوه، بیخیال
82
00:05:45,386 --> 00:05:48,222
خرس‌های عروسکی که علائم حیاتی ندارن
83
00:05:48,806 --> 00:05:51,100
اون تئاتری لعنتی
84
00:05:51,184 --> 00:05:52,018
!فایتینگ
85
00:05:52,602 --> 00:05:54,896
فایتینگ؟" چه مسخره"
86
00:05:59,484 --> 00:06:00,359
من این کار رو نمی‌کنم
87
00:06:02,528 --> 00:06:04,822
چطور تونستی قاطعانه رد کنی؟
88
00:06:04,906 --> 00:06:06,199
!چه آدم بی‌رحمی
89
00:06:06,783 --> 00:06:09,077
یعنی دکتر گه، سگ دیوونه‌ی معروف اتاق عمل
90
00:06:09,160 --> 00:06:10,745
از جراحی امتناع می‌کنه؟
91
00:06:10,828 --> 00:06:11,996
...ولی این که اصلا
92
00:06:12,914 --> 00:06:14,373
فعلا عملش کنیم
93
00:06:14,457 --> 00:06:15,708
همراهش داره گریه می‌کنه
94
00:06:15,792 --> 00:06:17,335
پس چرا دوباره پیجم کردین؟
95
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
این چیه؟
96
00:06:18,628 --> 00:06:21,839
پنبه‌هاش زده بیرون، بندازش دور -
!هی، آلوده‌اش می‌کنی -
97
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
از بیرون صداتون رو می‌شنوه
98
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
من دارم می‌رم
99
00:06:24,675 --> 00:06:26,302
نه، صبر کن -
منم همینطور -
100
00:06:26,385 --> 00:06:29,222
فقط یه اتاق عمل برام باز کن، خواهش می‌کنم؟
101
00:06:29,305 --> 00:06:30,640
مسخره‌بازی درنیار، ولم کن
102
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
دکتر
103
00:06:32,266 --> 00:06:35,144
می‌تونید اسناگلز رو عمل کنین؟
104
00:06:35,228 --> 00:06:38,898
البته، هیون آه
105
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
ایشون دکتر گه سو جونگه
106
00:06:43,194 --> 00:06:45,947
!وای، دکتر گه سو جونگ
107
00:06:47,198 --> 00:06:48,116
من رو می‌شناسی؟
108
00:06:49,450 --> 00:06:52,537
توی بخشمون همه داشتن درباره‌اتون حرف می‌زدن
109
00:06:53,162 --> 00:06:55,456
می‌گفتن شما بهترین جراحین
110
00:06:55,957 --> 00:06:59,627
دکتر کیم هم گفت شما بهترینین
111
00:07:01,712 --> 00:07:02,839
بخش؟
112
00:07:03,506 --> 00:07:05,758
هیون آه، تو خیلی باهوشی
113
00:07:05,842 --> 00:07:09,178
چی شد وقتی اسناگلز آسیب دید
اون رو آوردی اورژانس؟
114
00:07:09,262 --> 00:07:12,473
هر وقت بعد از مرخص شدن
حالم بد می‌شد و از حال می‌رفتم
115
00:07:12,557 --> 00:07:14,559
من رو می‌آوردن اینجا
116
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
برای همین اسناگلز رو هم آوردم اینجا
117
00:07:18,771 --> 00:07:21,524
این لی هیون آه‌ست
هشت سالشه، و دوست منه
118
00:07:21,607 --> 00:07:22,442
مگه نه؟
119
00:07:23,025 --> 00:07:24,861
هیون آه خیلی شجاعه
120
00:07:24,944 --> 00:07:29,449
با اینکه درد داری، همیشه اسمت رو
و جایی که درد می‌کنه بهمون می‌گی، مگه نه؟
121
00:07:31,451 --> 00:07:33,744
حتی بزرگترها هم نمی‌تونن این کار رو کنن
122
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
تو فوق‌العاده‌ای، هیون آه
123
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
دکتر گه
124
00:07:38,374 --> 00:07:41,335
اگه اسناگلز رو عمل کنین، زنده می‌مونه؟
125
00:07:43,588 --> 00:07:45,089
زنده می‌مونه"؟"
126
00:07:45,965 --> 00:07:47,550
دقیقا نمی‌دونم
127
00:07:47,633 --> 00:07:50,678
...منظورت از این حرف چیه، ولی
128
00:07:51,429 --> 00:07:53,139
...خب، چرا یکی دیگه نمی‌خری
129
00:07:55,558 --> 00:07:56,767
جدی می‌گی؟
130
00:08:08,738 --> 00:08:10,615
لی اسناگلز، شش ساله
131
00:08:10,698 --> 00:08:12,700
...بیمار زخم عمیقی داره
132
00:08:12,783 --> 00:08:15,495
و اول باید آسیب اندام‌های داخلی رو
کنترل کنیم
133
00:08:16,120 --> 00:08:17,205
متوجه شدم، دکتر
134
00:08:17,288 --> 00:08:19,874
فقط می‌خواستم یه بار امتحانش کنم، باشه؟
135
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
باحاله، نه؟
136
00:08:26,214 --> 00:08:29,383
یه جوری تلافیش رو سرش در میارم
137
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
فکر می‌کنی این کافیه؟
138
00:08:32,970 --> 00:08:35,097
علائم حیاتیش پایدار شده
139
00:08:35,181 --> 00:08:36,390
ممنون، دکتر
140
00:08:36,891 --> 00:08:39,310
دکتر گه، باید این رو جدی بگیرین
141
00:08:39,393 --> 00:08:40,561
هیون آه داره نگاه می‌کنه
142
00:08:44,774 --> 00:08:47,818
دکتر کیم کلی پنبه‌ی جدید برامون آورده
143
00:08:47,902 --> 00:08:49,654
...اسناگلز رو حسابی تپل کن و پرش کنین
144
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
دهنت رو با پنبه پر می‌کنم
145
00:08:51,155 --> 00:08:52,114
باشه ساکت شدم
146
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
این؟
147
00:09:09,632 --> 00:09:10,675
تلولی
148
00:09:11,259 --> 00:09:12,218
برف
149
00:09:12,802 --> 00:09:14,053
"به کره‌ای می‌شه "نون -
"نون" -
150
00:09:14,136 --> 00:09:15,137
دقیقا
151
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
نون
152
00:09:16,889 --> 00:09:18,766
دلم می‌خواد برف ببینم
153
00:09:19,976 --> 00:09:22,395
قبل از اینکه سال تموم بشه
می‌بریمت برف ببینی
154
00:09:23,062 --> 00:09:23,938
با نیما
155
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
این خوب نیست
156
00:09:30,528 --> 00:09:31,904
بذار این رو در بیارم
157
00:09:37,034 --> 00:09:37,868
نیما
158
00:09:39,328 --> 00:09:40,162
بله؟
159
00:09:40,955 --> 00:09:42,248
"مکونو یعنی "دست
160
00:09:42,331 --> 00:09:43,833
"دست" -
"به کره‌ای می‌شه "سون -
161
00:09:43,916 --> 00:09:46,252
"سون" -
سون -
162
00:09:46,335 --> 00:09:49,005
و این هم قلبه
163
00:09:49,088 --> 00:09:50,590
"به کره‌ای می‌شه "شیم‌جانگ
164
00:09:50,673 --> 00:09:51,966
"شیم‌جانگ" -
"شیم‌جانگ" -
165
00:09:52,049 --> 00:09:52,883
شیم‌جانگ
166
00:09:52,967 --> 00:09:54,260
"شیم‌جانگ" -
"شیم‌جانگ" -
167
00:09:54,343 --> 00:09:55,303
"شین‌جانگ"
168
00:09:56,429 --> 00:09:58,097
این چطوره؟
169
00:10:01,183 --> 00:10:02,435
مائوم
170
00:10:02,518 --> 00:10:03,603
"مائوم"
171
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
"مائوم"
172
00:10:05,479 --> 00:10:07,356
آره، مائوم
173
00:10:07,440 --> 00:10:09,567
"مائوم" -
آفرین -
174
00:10:13,279 --> 00:10:14,697
!دالی
175
00:10:43,643 --> 00:10:46,520
[لی اسناگلز، مونث 6 ساله]
176
00:10:48,898 --> 00:10:49,899
برش
177
00:10:49,982 --> 00:10:50,941
[فشارسنج]
178
00:10:51,859 --> 00:10:52,902
فکر کنم کار تمومه
179
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
هیون آه، کار اسناگلز تموم شد
180
00:11:04,705 --> 00:11:05,665
عملش خوب پیش رفت
181
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
اون به میوفیبروبلاستوم بدخیم مبتلاست
182
00:11:36,570 --> 00:11:38,155
ممنون
183
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
توده حدود 15 سانتی‌متره
و دور اندام‌های شکمیش پیچیده
184
00:11:42,535 --> 00:11:45,121
فعلا فقط می‌تونیم شیمی‌درمانی
تسکینی انجام بدیم
185
00:11:45,621 --> 00:11:48,040
مامان، می‌شه یه لحظه صبر کنی؟
186
00:11:58,050 --> 00:11:58,884
اون خودش می‌دونه
187
00:11:59,593 --> 00:12:01,929
که دیگه کسی نمی‌تونه عملش کنه
188
00:12:06,183 --> 00:12:07,143
دکتر گه
189
00:12:07,643 --> 00:12:11,522
اگه یه روز از این دنیا رفتم
190
00:12:12,148 --> 00:12:15,484
لطفا از اسناگلز مراقبت کنین
191
00:12:16,694 --> 00:12:19,238
اگه دوباره مریض شد
192
00:12:19,321 --> 00:12:21,740
لطفا عملش کنین
193
00:12:26,203 --> 00:12:30,207
قول بدین چیزی رو که الان گفتم
به مامانم نمی‌گین، باشه؟
194
00:12:46,390 --> 00:12:47,600
هی، هیون آه
195
00:12:47,683 --> 00:12:50,686
اسناگلز به لطف من عمل شد
196
00:12:50,769 --> 00:12:52,771
پس بازم بیا بهم سر بزن، باشه؟
197
00:12:52,855 --> 00:12:55,816
وقتی باهات پاستیل می‌خورم
از همیشه خوشمزه‌تره
198
00:12:56,901 --> 00:12:58,611
اینا فقط مال خودته
199
00:12:58,694 --> 00:12:59,612
باشه؟
200
00:13:04,283 --> 00:13:05,284
دختر خوب
201
00:13:11,081 --> 00:13:12,082
ندو
202
00:13:14,502 --> 00:13:16,545
بیمارستان کودکان دانشگاه گوسو]
[شاد کردن کودکان
203
00:13:20,216 --> 00:13:21,258
حتی یه بار هم بغلم نکرد
204
00:13:26,263 --> 00:13:29,475
دکتر گه، گوشیتون مدام زنگ می‌خوره
205
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
شنیدم دکتر گه بالاخره
توی اتاق استراحت کارکنان یه میز گیرش اومده
206
00:13:39,485 --> 00:13:40,319
...بله، خب
207
00:13:41,070 --> 00:13:43,072
یه سری اتفاق‌هایی افتاد
208
00:13:43,906 --> 00:13:46,909
دکتر گه، از میزتون راضی هستین؟
209
00:13:52,623 --> 00:13:54,333
...هنوز پشتش ننشستم، برای همین
210
00:13:54,416 --> 00:13:57,836
فکر کنم این روزها حسابی سرت
با عمل‌های جراحی شلوغ بوده، نه؟
211
00:13:58,420 --> 00:14:01,632
از جمله پرونده‌ی آقای اوه سانگ بوم
212
00:14:01,715 --> 00:14:04,593
دکتر گه واقعا کمک بزرگی به ما کرده
213
00:14:05,386 --> 00:14:07,763
از شنیدن این حرف خیلی خوشحالم
214
00:14:07,846 --> 00:14:09,932
باید برای همکارهاش شیرینی ببرم
215
00:14:12,226 --> 00:14:14,311
...راستی، این دکتر
216
00:14:15,729 --> 00:14:18,190
شما دکتر جانگ گیل یونگ از
بخش جراحی مغز و اعصاب نیستین؟
217
00:14:20,401 --> 00:14:21,443
من رو از کجا می‌شناسین؟
218
00:14:21,527 --> 00:14:23,862
هنوز روپوش سفیدتون رو دارین
219
00:14:24,405 --> 00:14:27,157
درسته هنوز دارمش، که چی؟
220
00:14:27,241 --> 00:14:29,743
...نکنه می‌خواین... از تنم
221
00:14:30,411 --> 00:14:31,829
درش بیارین؟
222
00:14:31,912 --> 00:14:34,206
دکتر جانگ، لطفا خودتون رو کنترل کنین
223
00:14:35,165 --> 00:14:37,042
شوخی کردم
224
00:14:37,835 --> 00:14:39,420
معلومه که شما رو می‌شناسم
225
00:14:39,503 --> 00:14:42,715
شما یکی از بهترین جراح‌های مغز و اعصاب
و استاد کرانیوتومی هستین
226
00:14:42,798 --> 00:14:45,384
خب که چی؟ هیچوقت پیداش نیست
227
00:14:45,467 --> 00:14:47,136
!بهت گفتم تقصیر من نبود
228
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
با این همه عمل جراحی
به ندرت توی بیمارستان پیداتون می‌شه
229
00:14:50,806 --> 00:14:53,183
و فکر می‌کنم این روزها
از همیشه سرتون شلوغ‌تره
230
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
ببینین، از این به بعد
231
00:14:56,729 --> 00:14:58,898
می‌خوایم شما رسیدگی به مشاوره‌های بخش
232
00:14:59,648 --> 00:15:01,108
جراحی مغز و اعصاب رو به عهده بگیرین
233
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
بله، حتما
234
00:15:02,943 --> 00:15:05,905
اگه نیروی کمکی بیشتری لازم داشته باشین
حتما در اختیارتون می‌ذاریم
235
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
ولی از جراحی عمومی غافل نشین
236
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
البته که نه
237
00:15:10,451 --> 00:15:12,745
به نظرم توی چنین شرایطی
238
00:15:12,828 --> 00:15:16,040
ارزش واقعی دکتر گه مشخص می‌شه
239
00:15:16,790 --> 00:15:19,043
به اصطلاح، همه فن‌حریفه
240
00:15:19,752 --> 00:15:22,630
اگه تخصص دیگه‌ای هم داره
همین الان بهمون بگین
241
00:15:22,713 --> 00:15:24,506
نذارین بعدا غافلگیر بشیم
242
00:15:24,590 --> 00:15:26,216
...خب، حالا که صحبتش شد
243
00:15:27,635 --> 00:15:29,678
این قرارداد جدیده
244
00:15:30,179 --> 00:15:31,513
بفرمایین
245
00:15:34,725 --> 00:15:37,770
با توجه به کمبود فوری کادر پزشکی
246
00:15:37,853 --> 00:15:42,232
ازتون می‌خوایم یه کم بیشتر
برای زحماتشون ارزش قائل بشین
247
00:15:43,525 --> 00:15:44,860
افزایش حقوق می‌خواین
248
00:15:44,944 --> 00:15:47,363
...افزایش ظرفیت پذیرش، افزایش حقوق
249
00:15:47,446 --> 00:15:48,614
دیگه تحملش رو ندارم
250
00:15:50,115 --> 00:15:51,367
یه بند جدید هم هست
251
00:15:55,412 --> 00:15:58,374
پزشک موقت اجازه داره"
"هر عملی که می‌خواد انجام بده
252
00:16:02,795 --> 00:16:04,004
بیمارستان وون‌جه رو می‌شناسین، درسته؟
253
00:16:04,088 --> 00:16:05,255
[اولویت با خواسته‌های دکتر گه‌ست]
254
00:16:05,339 --> 00:16:06,256
باهامون تماس گرفتن
255
00:16:07,091 --> 00:16:09,426
ظاهرا اسم دکتر گه به گوششون رسیده
256
00:16:10,469 --> 00:16:14,848
تهیه‌ی این خربزه‌های درجه یک
واقعا خیلی سخته
257
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
چندتا آماده کنم؟
258
00:16:22,898 --> 00:16:24,316
[حقوق و مسئولیت‌های بیماران]
259
00:16:24,400 --> 00:16:26,276
[از بیماران عذرخواهی نمی‌کنیم]
260
00:16:32,950 --> 00:16:34,368
[اعتصاب پزشکان: مبارزه‌ی ما تازه شروع شده]
261
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
دکتر هوانگ از بخش
جراحی مغز و اعصاب مریض شده
262
00:16:41,709 --> 00:16:44,837
مشکل اینه که
کسی نیست عملش کنه
263
00:16:44,920 --> 00:16:45,754
کی؟
264
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
می‌دونی دیگه، همونی که هیچوقت نیست
مثل دکتر جانگ
265
00:16:48,173 --> 00:16:50,467
همون یکی دیگه که تهدیدش کردی
روپوش سفیدش رو از تنش درمیاری
266
00:16:50,551 --> 00:16:52,636
آهان، درسته
فقط جراحی عمومی نیست
267
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
تمام بخش‌ها دارن عمل‌ها رو لغو می‌کنن
268
00:16:55,180 --> 00:16:57,641
دیگه نمی‌فهمم دارم غذا رو
توی دهنم می‌ذارم یا توی دماغم
269
00:16:57,725 --> 00:16:59,268
توی دهنت می‌ذاری
270
00:16:59,351 --> 00:17:02,730
ممنون از راهنماییت، فقط خوب غذا بخور
تا بتونی عمل‌های بیشتری انجام بدی
271
00:17:03,897 --> 00:17:05,524
می‌شه دیگه پیجم نکنی؟
272
00:17:05,607 --> 00:17:07,609
چرا فقط برای عمل‌ها من رو پیج می‌کنی؟
273
00:17:07,693 --> 00:17:09,778
راستی، باید ازت بخوام
...یه اتاق عمل باز کنی
274
00:17:09,862 --> 00:17:10,821
فقط درخواست‌های رسمی از طریق ایمیله
275
00:17:10,904 --> 00:17:14,033
درخواست‌های شفاهی یادم نمی‌مونه
276
00:17:19,204 --> 00:17:21,915
به خاطر نبودن پزشک‌ها، حسابی تحت فشاره
277
00:17:21,999 --> 00:17:23,834
فکر می‌کردم بخش بیهوشی مشکلی نداشته باشه
278
00:17:24,334 --> 00:17:25,169
ولی انگار اونجا هم اوضاع خوب نیست
279
00:17:25,252 --> 00:17:28,005
حتما خیلی سرتون شلوغه، دکتر جوون
280
00:17:28,088 --> 00:17:29,923
شنیدم خیلی‌ها اعتصاب کردن و رفتن
281
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
...هی
282
00:17:42,061 --> 00:17:43,896
با خودم می‌گفتم اینا کجا بودن
283
00:17:46,482 --> 00:17:48,692
جای خالی دکتر ما واقعا احساس می‌شه
284
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
همه‌ی بیمارها احساس نگرانی می‌کنن
285
00:17:56,867 --> 00:17:58,660
بله، متوجه شدم
286
00:18:00,204 --> 00:18:03,707
دکتر، متاسفانه مجبوریم
عمل رو لغو کنیم
287
00:18:04,208 --> 00:18:06,376
اون روز کسی نیست که دستیارتون بشه
288
00:18:08,295 --> 00:18:10,589
این واقعا بی‌انصافیه
289
00:18:10,672 --> 00:18:11,632
...فکر می‌کنین تقصیر کیه که
290
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
الو؟
291
00:18:13,717 --> 00:18:14,843
الو؟
292
00:18:16,178 --> 00:18:17,763
اتاق عمل زیاده
293
00:18:17,846 --> 00:18:20,933
ولی حتی اگه دکتر جو یکی رو هم باز کنه
294
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
جراح اصلی نداریم
295
00:18:22,226 --> 00:18:23,936
...تازه، حتی اگه جراح اصلی هم باشه، باز
296
00:18:24,019 --> 00:18:25,604
کسی نیست که دستیارش بشه
297
00:18:25,687 --> 00:18:28,107
وقتی دستیاری نباشه
نمی‌تونن عمل کنن
298
00:18:28,190 --> 00:18:29,858
یعنی، نمی‌خوان عمل کنن
299
00:18:29,942 --> 00:18:30,943
درسته
300
00:18:31,026 --> 00:18:33,654
ولی دکتر پارک، الان وقتشه
که بیشتر یاد بگیرین
301
00:18:34,238 --> 00:18:36,865
فرصت بیشتری برای مشاهده‌ی عمل‌ها
نسبت به بقیه‌ی انترن‌ها دارین
302
00:18:36,949 --> 00:18:38,826
و بیشتر می‌تونین وارد اتاق عمل بشین
303
00:18:39,618 --> 00:18:41,829
نمی‌شه دقیقا اسمش رو فرصت یادگیری گذاشت
304
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
فقط انقدر سرم شلوغه که باید
هر کاری بهم محول می‌شه، انجام بدم
305
00:18:45,124 --> 00:18:49,044
مشکل اینه که پای جون آدم‌ها وسطه
306
00:18:49,128 --> 00:18:50,129
خیلی می‌ترسم
307
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
چیزی از چشمم دور بمونه
308
00:18:52,631 --> 00:18:55,676
قبلا هیچوقت همچین کارهایی رو
به انترن‌ها نمی‌سپردن
309
00:18:55,759 --> 00:18:57,511
ولی این روزها تمومی نداره
310
00:18:58,011 --> 00:18:59,012
وای خدای من
311
00:18:59,805 --> 00:19:00,722
ببخشید
312
00:19:06,353 --> 00:19:08,438
پس مرکز اطفال به چه دردی می‌خوره؟
313
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
وضعیت اتاق عمل اونجا
314
00:19:11,859 --> 00:19:13,902
حتی قبل از این بحران پزشکی هم همینطور بود
315
00:19:13,986 --> 00:19:16,155
اتاق عمل زیاده، ولی جراح نداریم
316
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
پس واسه چی ساختنش؟
317
00:19:18,240 --> 00:19:21,577
نرخ تعرفه‌ها پایین بود
و جراحی اطفال نادیده گرفته می‌شد
318
00:19:21,660 --> 00:19:24,079
برای همین دولت نرخ‌ها رو
چند سال پیش برد بالا
319
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
حالا سودآور شده
320
00:19:26,248 --> 00:19:28,792
ولی چون همه چیز رو با عجله انجام دادن
افتضاح شده
321
00:19:30,127 --> 00:19:34,173
هی، مرکز اطفال از این به بعد کلی
درخواست مشاوره براتون می‌فرسته
322
00:19:35,507 --> 00:19:36,383
که اینطور
323
00:19:36,884 --> 00:19:38,135
...در این صورت
324
00:19:38,218 --> 00:19:39,678
"که اینطور، در این صورت؟"
325
00:19:41,513 --> 00:19:43,140
فکر نکن
326
00:19:43,223 --> 00:19:44,349
هیچ کاری نکن
327
00:19:44,433 --> 00:19:46,894
فقط جراحی‌هایی که ازت می‌خوان رو انجام بده
328
00:19:46,977 --> 00:19:48,562
اون بخش مربوط به
انجام جراحی‌هایی که می‌خوای؟
329
00:19:48,645 --> 00:19:51,356
فقط برای این توی قرارداد گذاشتمش
که روحیه‌ات بالا بره
330
00:19:51,440 --> 00:19:54,067
ولی چیزی که واقعا می‌خواستم
این بود که حقوقت رو ببرم بالا
331
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
می‌بینم که داری فکر می‌کنی
332
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
داری فکر می‌کنی
و این داره نگرانم می‌کنه
333
00:19:58,488 --> 00:20:01,867
ولی شنیدم جراحی اطفال
اصلا شبیه جراحی بزرگسالان نیست
334
00:20:02,367 --> 00:20:05,329
می‌گن فقط با یه فشار کوچیک
می‌شه یه رگ رو له کرد
335
00:20:05,829 --> 00:20:07,706
برای همین، فقط در صورتی که متخصص اطفال باشی
336
00:20:07,789 --> 00:20:10,959
و تازه فقط چندتا جراح شجاع و باتجربه
شاید بهش فکر کنن
337
00:20:11,585 --> 00:20:13,212
چون اونا خیلی کوچیک و شکننده‌ان
338
00:20:15,005 --> 00:20:19,218
دکتر گه یه جراحی باحال
...و شگفت‌انگیز انجام داد
339
00:20:20,677 --> 00:20:22,471
باید سرت شلوغ باشه، بزن بریم
340
00:20:23,138 --> 00:20:24,056
دهنت رو ببند
341
00:20:24,139 --> 00:20:26,475
وگرنه به خاطر وقت تلف‌کردن سر یه چیز الکی
دعوام می‌کنه
342
00:20:27,726 --> 00:20:29,770
حتما مادربزرگشون این خواهرها رو بزرگ کرده
343
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
برام سواله مریضیش چیه
344
00:20:34,358 --> 00:20:36,026
اصلا خوب به نظر نمی‌رسه
345
00:20:36,109 --> 00:20:37,069
"...دکت"
346
00:20:37,611 --> 00:20:40,656
"...دکترها"
347
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
"اعتصاب " -
"اعتصاب " -
348
00:20:43,951 --> 00:20:45,244
"...مبار"
349
00:20:45,327 --> 00:20:46,536
"مبارزه "
350
00:20:47,204 --> 00:20:49,790
بیاین برگردیم یه کتاب داستان بخونیم
351
00:20:49,873 --> 00:20:51,166
نه
352
00:20:54,878 --> 00:20:58,966
"توقف کار "
353
00:20:59,883 --> 00:21:01,218
اون چیه؟
354
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
معنیش چیه؟
355
00:21:03,136 --> 00:21:04,596
بیا فعلا برگردیم
356
00:21:04,680 --> 00:21:06,932
!اعتصاب دکترها
357
00:21:07,015 --> 00:21:09,893
!مبارزه
!توقف کار
358
00:21:09,977 --> 00:21:11,061
یواش‌تر
359
00:21:11,144 --> 00:21:13,021
!اعتصاب دکترها
360
00:21:13,105 --> 00:21:14,481
!توقف کار
361
00:21:14,564 --> 00:21:16,066
!گفتم تمومش کن -
!بیخیال -
362
00:21:21,238 --> 00:21:26,410
کوچولوی شیرینم، بچه‌گربه‌ام، گوگولی من
363
00:21:27,160 --> 00:21:30,330
گا اول شیرینم
364
00:21:31,123 --> 00:21:32,666
!منم همینطور
365
00:21:34,501 --> 00:21:37,504
گا یون شیرینم
366
00:21:38,088 --> 00:21:40,966
....کوچولوی قشنگم، گوگولی نازنینم
367
00:21:41,758 --> 00:21:45,304
کوچولوی بانمکم
368
00:21:54,146 --> 00:21:56,023
یو گا اول، 10 سالشه
369
00:21:56,106 --> 00:21:57,441
بعد از نمونه‌برداری با سوزن
370
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
نتایج آزمایش گانگلیونورو بلاستوما* رو نشون داد
(نوعی تومور نادر سیستم عصبی)
371
00:22:00,110 --> 00:22:02,612
توی ناحیه پشت صفاق قرار داره
372
00:22:02,696 --> 00:22:05,657
و شریان آئورت، بزرگ سیاهرگ، شریان و و سرخرگ سیاهرگ کلیوی راست و حالب رو احاطه کرده
373
00:22:05,741 --> 00:22:07,534
و کانال نخاعی رو هم درگیر کرده
374
00:22:07,617 --> 00:22:10,287
حالا می‌فهمم چرا با اینکه تومور خوش‌خیمه
درخواست مشاوره دادن
375
00:22:10,370 --> 00:22:11,621
خیلی گسترده‌ست
376
00:22:11,705 --> 00:22:13,832
بله، از نظر بالینی نورو بلاستوماست
377
00:22:14,750 --> 00:22:16,501
هشت دوره شیمی‌درمانی شده
378
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
ولی هیچ تغییری نداشته
379
00:22:19,463 --> 00:22:21,798
گانگلیونورو بلاستوما
380
00:22:21,882 --> 00:22:23,550
توی تصویربرداری هم مشخصه
381
00:22:23,633 --> 00:22:26,636
چون تومور توی کانال نخاعی داره
به ساختارهای اطراف فشار میاره
382
00:22:26,720 --> 00:22:28,805
حتما به جراحی نیاز داره
383
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
جراحی برای فردا برنامه‌ریزی شده بود
384
00:22:31,975 --> 00:22:33,435
کمبود نیرو از همیشه بیشتره
385
00:22:33,518 --> 00:22:35,979
برای همین درخواست مشاوره
با بخش مغز و اعصاب و بخش عمومی رو دادن
386
00:22:36,563 --> 00:22:38,607
احتمالا درد زیادی داره
387
00:22:39,399 --> 00:22:40,984
نباید همین الان عملش کنیم؟
388
00:22:41,068 --> 00:22:42,652
معلومه که باید عمل کنیم
389
00:22:42,736 --> 00:22:47,115
ولی الان نمی‌تونن هماهنگ کنن
برای همین کار امروز فقط پاس‌کاریه
390
00:22:48,450 --> 00:22:50,535
جراحی به کی موکول شده؟
391
00:22:50,619 --> 00:22:52,496
به طور نامحدود به تعویق افتاده
392
00:22:52,996 --> 00:22:54,915
چون هیچ جراح و دستیاری نیست
393
00:22:54,998 --> 00:22:58,251
بررسی کردیم که منتقلش کنیم
ولی همه شونه خالی می‌کنن
394
00:22:58,335 --> 00:23:00,796
چون خیلی وسیعه و نیاز به چندتا تخصص داره
395
00:23:02,089 --> 00:23:03,256
مدیر بو
396
00:23:03,340 --> 00:23:05,967
دولت داره علیه پزشک‌هایی
که پستشون رو ترک می‌کنن
397
00:23:06,051 --> 00:23:09,137
تا توی اعتصاب شرکت کنن
اقدام قانونی انجام می‌ده
398
00:23:10,889 --> 00:23:12,015
...این یعنی
399
00:23:13,892 --> 00:23:15,602
مجوزها باطل می‌شه
400
00:23:15,685 --> 00:23:17,562
چی؟ -
عقلشون رو از دست دادن؟ -
401
00:23:17,646 --> 00:23:20,616
با این کار فقط تعداد بیشتری می‌زنن بیرون
402
00:23:26,988 --> 00:23:29,324
[دکتر ما سونگ گیو]
403
00:23:35,622 --> 00:23:37,707
[دکتر به هونگ گون]
404
00:23:43,255 --> 00:23:44,422
جواب نمی‌ده
405
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
تا حالا اینطوری نکرده بود
406
00:23:49,094 --> 00:23:51,096
به نظر می‌رسه عمدا جواب نمی‌ده
407
00:23:51,179 --> 00:23:53,140
بیاین فعلا جلسه رو متوقف کنیم
408
00:23:53,223 --> 00:23:55,016
...توی این شرایط -
نه، نمی‌تونیم -
409
00:24:02,566 --> 00:24:03,567
...منظورم اینه
410
00:24:04,776 --> 00:24:06,403
پس تکلیف این بیمار چی می‌شه؟
411
00:24:06,987 --> 00:24:09,573
[مولی به خرید می‌ره]
412
00:24:09,656 --> 00:24:11,616
چقدر دیگه باید دووم بیاره؟
413
00:24:13,076 --> 00:24:15,328
[سی و هشت ساعت مانده به اعتصاب]
414
00:24:15,412 --> 00:24:16,621
خواهش می‌کنم
415
00:24:17,789 --> 00:24:20,125
پرستار، بهتون التماس می‌کنم
416
00:24:21,251 --> 00:24:22,294
متاسفم
417
00:24:22,377 --> 00:24:23,879
خیلی متاسفم
418
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
پس حالا باید چیکار کنیم؟
419
00:24:32,470 --> 00:24:34,181
کجا بریم؟
420
00:24:38,935 --> 00:24:40,228
خیلی شرمنده‌ام
421
00:24:58,496 --> 00:25:00,457
...کوچولوی قشنگم
422
00:25:01,333 --> 00:25:03,210
...پیشی کوچولوی من
423
00:25:04,336 --> 00:25:06,213
...کوچولوی عزیزم
424
00:25:06,796 --> 00:25:08,590
...جوجه کوچولوی من
425
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
...خرگوش کوچولوی من
426
00:25:24,522 --> 00:25:25,523
...مامانی
427
00:25:28,401 --> 00:25:29,402
...بابایی
428
00:25:32,239 --> 00:25:33,365
...بذارین
429
00:25:34,699 --> 00:25:36,993
بذارین قبل از اینکه بیام پیشتون
فقط یه کم دیگه بمونم
430
00:25:40,121 --> 00:25:41,539
تو رو خدا کمک کنین
431
00:25:44,084 --> 00:25:47,879
اگه من نباشم
کی مراقب مامان‌بزرگ و گا یونگ باشه؟
432
00:25:49,798 --> 00:25:51,132
کمکم کنین
433
00:25:51,841 --> 00:25:53,093
لطفا کمکم کنین
434
00:25:59,391 --> 00:26:02,060
مرکز اطفال بود، درسته؟ کدوم بخش؟
435
00:26:02,143 --> 00:26:03,895
دکتر گه، چیکار می‌کنین؟
436
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
بشینین سر جاتون، دکتر گه
437
00:26:07,232 --> 00:26:08,066
بشین
438
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
!بشین
439
00:26:11,569 --> 00:26:14,531
حداقل باید یه چیزی براش بیارین
تا راضی بشه بشینه
440
00:26:15,031 --> 00:26:16,783
می‌خوای بهت آرام‌بخش بزنم؟
441
00:26:16,866 --> 00:26:20,287
یا یه توضیح درست و حسابی بده یا بشین
442
00:26:23,039 --> 00:26:26,251
پزشک موقت اجازه داره"
"هر عملی که می‌خواد انجام بده
443
00:26:27,043 --> 00:26:28,044
این هم یکی از اوناست؟
444
00:26:30,171 --> 00:26:32,299
کسی نیست که کمکت کنه
445
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
یه اتاق عمل و یه جراح
...به تنهایی نمی‌تونه که
446
00:26:34,092 --> 00:26:35,635
چرا می‌تونه -
چی؟ -
447
00:26:35,719 --> 00:26:37,595
من از قبل همه چیز رو برنامه‌ریزی کردم
448
00:26:38,263 --> 00:26:40,598
یعنی می‌گی می‌خوای
جراحی رو تنهایی انجام بدی؟
449
00:26:40,682 --> 00:26:42,517
جراحی انفرادی: جراح اصلی]
[بدون دستیار عمل می‌کنه
450
00:26:45,186 --> 00:26:46,021
مثل اینکه همینطوره
451
00:26:46,813 --> 00:26:50,692
ببین، بیمارستان نمی‌تونه همینجوری وایسه
و اجازه بده یه جراحی به این خطرناکی
452
00:26:50,775 --> 00:26:53,486
بدون هیچ دستیاری انجام بشه
453
00:26:53,570 --> 00:26:56,406
حتی اگه مدرک تخصصی هم داشته باشی
نمی‌تونی خودسرانه وارد عمل بشی
454
00:26:56,489 --> 00:26:58,241
اگه اوضاع خراب بشه چی؟
455
00:26:58,325 --> 00:26:59,159
...پس
456
00:27:00,327 --> 00:27:01,369
کی انجامش بدیم؟
457
00:27:02,954 --> 00:27:05,415
باید منتظر بمونیم تا یه جراح آزاد بشه
بعد با بقیه هماهنگ کنیم
458
00:27:05,498 --> 00:27:07,083
اما اگه اتاق عمل نباشه
پس عملی هم در کار نیست
459
00:27:07,625 --> 00:27:08,626
پس بهم زمانش رو بگو
460
00:27:09,252 --> 00:27:13,048
هیچکس حاضر نمی‌شه برنامه‌اش رو عوض کنه
یا برای این کار اعتصاب رو کنار بذاره
461
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
...با این حال، این -
تا حالا لگد خورده وسط شکمت؟ -
462
00:27:16,301 --> 00:27:18,303
تا حالا شده زیر یه سنگ بزرگ له بشی؟
463
00:27:18,386 --> 00:27:20,138
اون دختر ده ساله داره یه درد مثل
464
00:27:21,264 --> 00:27:22,849
درد لگد خوردن‌های مداوم به شکمش رو
تحمل می‌کنه
465
00:27:22,932 --> 00:27:26,394
انگار یه سنگ بزرگ
روی شکمش گذاشته باشن
466
00:27:26,895 --> 00:27:27,812
اگه نمی‌خواین برش دارین
467
00:27:28,396 --> 00:27:29,481
اگه نمی‌خواین کاری بکنین
468
00:27:30,148 --> 00:27:31,733
حداقل چشمتون رو روش ببندین
469
00:27:34,444 --> 00:27:35,528
ما هم دکتریم
470
00:27:36,112 --> 00:27:38,865
و دقیقا چون دکتریم
!نمی‌تونیم چشممون رو روی این قضیه ببندیم
471
00:27:38,948 --> 00:27:40,367
اگه دکترین، باهام بیاین
472
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
اگه دکترین
473
00:27:47,165 --> 00:27:48,124
باهام بیاین اتاق عمل
474
00:28:00,887 --> 00:28:02,931
اون تنها دکتریه که
هیچ وابستگی‌ای به اعتصاب نداره
475
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
ازش برای پر کردن جای خالی استفاده کنین
476
00:28:05,558 --> 00:28:08,937
افکار عمومی و جو فضای مجازی
الان اصلا خوب نیست
477
00:28:12,524 --> 00:28:13,566
کی عملش می‌کنین؟
478
00:28:14,150 --> 00:28:16,903
فردا ساعت 12 ظهر
طبق همون برنامه‌ای که از قبل بود
479
00:28:17,695 --> 00:28:18,738
چی؟ فردا؟
480
00:28:19,447 --> 00:28:20,657
یعنی همین روز بعدی؟
481
00:28:20,740 --> 00:28:23,076
آماده‌سازی‌های قبل از عملش تمومه
پس می‌تونیم سر وقت شروع کنیم
482
00:28:23,743 --> 00:28:24,869
مگه نه؟
483
00:28:26,704 --> 00:28:28,206
من یه عمل دیگه دارم
484
00:28:29,040 --> 00:28:31,334
این عمل حداقلش ده ساعت طول می‌کشه
نمی‌تونم بین اونا جا بدمش
485
00:28:32,627 --> 00:28:33,670
توی حداکثر شیش ساعت
486
00:28:34,587 --> 00:28:35,713
انجامش می‌دم
487
00:28:38,299 --> 00:28:39,384
دکتر گه
488
00:28:42,929 --> 00:28:46,182
اگه بتونی این عمل رو
توی شیش ساعت انجام بدی
489
00:28:47,308 --> 00:28:49,227
...در مورد اون اصطلاح خاص
490
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
انعطاف بیشتری به خرج می‌دم
491
00:28:58,403 --> 00:29:00,822
...من هیچوقت
492
00:29:02,365 --> 00:29:03,408
شکست نمی‌خورم
493
00:29:07,787 --> 00:29:09,080
به خانم جانگ اطلاع می‌دم
494
00:29:25,889 --> 00:29:28,641
از متخصص اورولوژی می‌خوام استنت دابل جی* کار بذاره
لوله‌ی باریکی که برای باز نگه داشتن حالب)
(و برقراری جریان ادرار از کلیه به مثانه استفاده می‌شه
495
00:29:28,725 --> 00:29:29,934
من بهشون خبر می‌دم
496
00:29:30,018 --> 00:29:32,437
شرمنده که نمی‌تونم بیام
کار عقب افتاده ریخته سرم
497
00:29:32,520 --> 00:29:35,023
نبودن کسی بهتر از بودن یه آدم بی‌عرضه‌ست
498
00:29:36,191 --> 00:29:37,192
به دل نمی‌گیرم
499
00:29:37,275 --> 00:29:38,610
حرفی که زدین درسته
500
00:29:40,195 --> 00:29:41,362
خوشحالم که دارین عمل می‌کنین
501
00:29:42,572 --> 00:29:43,990
می‌شه برنامه‌ات رو بگی؟
502
00:29:44,699 --> 00:29:47,285
شکم رو باز می‌کنیم، تومور رو پیدا می‌کنیم
رگ‌های اصلی رو چک می‌کنیم
503
00:29:47,368 --> 00:29:49,329
و با کمترین آسیب جداش می‌کنیم
504
00:29:49,412 --> 00:29:51,414
با وجود استنت دابل جی
حالب مشکلی پیدا نمی‌کنه
505
00:29:51,498 --> 00:29:54,709
پس روی بافت اطراف رگ‌ها و حالب
نمونه‌برداری فوری انجام می‌دیم
506
00:29:54,793 --> 00:29:57,295
...اگه بافتش خوش‌خیم بود، موقتا -
موقتا می‌بندیمش -
507
00:29:57,378 --> 00:29:58,880
می‌ریم سراغ ستون فقرات
508
00:29:59,923 --> 00:30:01,090
با چسب آیو بان آماده‌سازی می‌کنیم
509
00:30:01,174 --> 00:30:04,427
بعد برش می‌گردونیم روی شکم
و تخلیه‌ی توده‌ی کانال نخاعی رو ادامه می‌دیم
510
00:30:04,511 --> 00:30:05,470
تو هم میای؟
511
00:30:06,638 --> 00:30:07,806
من یه عمل دیگه دارم
512
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
اگه دکتر گه داوطلب نمی‌شد
مجبور بودم خودم انجامش بدم
513
00:30:12,185 --> 00:30:14,187
اما راستش رو بخوای
حس می‌کنم از پسش برنمیام
514
00:30:14,270 --> 00:30:17,565
می‌ترسم با یه لمس ساده
اون رگ‌های ریز بترکن
515
00:30:17,649 --> 00:30:19,526
واقعا نمی‌دونم اصلا این کار شدنی هست یا نه
516
00:30:19,609 --> 00:30:20,902
...و انقدر استرس گرفتم که
517
00:30:22,487 --> 00:30:23,655
آخرش راه افتادم پشت سرتون اومدم بیرون
518
00:30:25,406 --> 00:30:26,241
پدر و مادرش رو
519
00:30:27,033 --> 00:30:28,952
توی یه تصادف کشتن و در رفتن
520
00:30:29,536 --> 00:30:32,288
...مامان‌بزرگش، ضایعات بازیافتی جمع می‌کنه -
تو از کجا انقدر خوب می‌شناسیش؟ -
521
00:30:33,289 --> 00:30:34,666
اون تصادف بزن در رویی
522
00:30:35,208 --> 00:30:36,626
توی اعتصاب سال 2020 اتفاق افتاد
523
00:30:36,709 --> 00:30:38,920
...از این اورژانس به اون اورژانس می‌رفتن
524
00:30:40,171 --> 00:30:41,130
و کارشون حتی به اخبار هم کشید
525
00:30:41,923 --> 00:30:44,801
خون‌ریزی داخلیشون انقدر شدید بود که وقتی پیشم اومدن
526
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
دیگه خیلی دیر شده بود
527
00:30:47,053 --> 00:30:48,388
فقط دکتر کیم حاضر شد قبولشون کنه
528
00:30:49,556 --> 00:30:51,599
فقط خودتون از این موضوع خبر دارین؟ -
دکتر دو هم می‌دونه -
529
00:30:52,809 --> 00:30:54,686
برای همین درخواست مشاوره‌‌اشون رو قبول کردیم
530
00:30:54,769 --> 00:30:56,813
پدر و مادرش رو به خاطر اعتصاب از دست دادیم
531
00:30:56,896 --> 00:30:59,649
حالا باید خودش هم به خاطر
یه اعتصاب دیگه از دست بدیم؟
532
00:30:59,732 --> 00:31:01,067
هی، این حرفت خیلی بده
533
00:31:01,651 --> 00:31:04,153
اینجا همه‌‌امون دکتریم، خودت رو به اون راه نزن
534
00:31:04,237 --> 00:31:05,989
ما اونا رو به خاطر اعتصاب از دست ندادیم
535
00:31:06,072 --> 00:31:07,240
درسته
536
00:31:07,907 --> 00:31:09,367
شما اونا رو به خاطر اعتصاب از دست ندادین
537
00:31:12,078 --> 00:31:15,456
من با وجدان و عزت‌نفس"
"به حرفه‌ی پزشکیم عمل می‌کنم
538
00:31:16,958 --> 00:31:19,168
شما هیچ وجدانی ندارین
539
00:31:20,169 --> 00:31:23,047
برای همین بود که اون موقع باعث شدین
بیمارهاتون رو از دست بدین
540
00:31:32,599 --> 00:31:37,020
واقعا دردناکه که ببینیم رسانه‌ها و مردم
541
00:31:37,103 --> 00:31:40,648
این اعتراض‌های جمعی رو صرفا به خاطر
غرور و خودخواهی دکترها
542
00:31:40,732 --> 00:31:44,027
و زیاده‌خواهی انترن‌ها و رزیدنتها بدونن
543
00:31:44,861 --> 00:31:48,072
ما می‌خوایم بپرسیم
واقعا کی دکترها رو مجبور می‌کنه
544
00:31:48,156 --> 00:31:50,074
که بیمارهاشون رو ول کنن؟
545
00:31:50,700 --> 00:31:53,286
همین الان هم، توی همین بیمارستان
پنجاه درصد انترن‌ها و رزیدنتها
546
00:31:53,369 --> 00:31:56,998
استعفاشون رو تحویل دادن و دیگه سر کار نمیان
547
00:31:57,081 --> 00:31:58,499
و این روند داره بیشتر می‌شه
548
00:31:58,583 --> 00:32:02,170
چطور می‌تونن منافع خودشون رو
به جون مردم ترجیح بدن؟
549
00:32:02,253 --> 00:32:03,338
دقیقا
550
00:32:03,421 --> 00:32:07,133
اون بیمار سرطانی تخت کناری رو یادته؟
551
00:32:07,216 --> 00:32:08,468
بیمارستان بهش گفت باید بره
552
00:32:08,551 --> 00:32:09,761
فکر می‌کردم برای شیمی‌درمانی اومده
553
00:32:09,844 --> 00:32:11,512
دقیقا -
اوه خدای من -
554
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
نمی‌شه با درخواست‌های تند و یک‌طرفه
با دکترها مذاکره کرد
555
00:32:23,566 --> 00:32:24,567
دکتر گه
556
00:32:27,278 --> 00:32:28,237
اوه
557
00:32:30,448 --> 00:32:33,701
شنیدم قراره طبق برنامه
خانم یو گا اول رو عمل کنی
558
00:32:35,370 --> 00:32:37,205
اومدی این خبر رو به خودش بدی، درسته؟
559
00:32:40,124 --> 00:32:42,043
دکتر جو درست می‌گفت
560
00:32:42,126 --> 00:32:44,671
گفت حتما نزدیک اتاق بیمار داری می‌چرخی
561
00:32:45,713 --> 00:32:47,006
می‌چرخم؟
562
00:32:47,090 --> 00:32:49,550
تازه گفت من هم باید کمک کنم
563
00:32:52,762 --> 00:32:53,763
خیلی خوشحالم
564
00:32:54,347 --> 00:32:56,641
که حداقل یه بیمار می‌تونه
عملش رو سر وقت انجام بده
565
00:32:59,268 --> 00:33:01,354
خانم -
اوه، سلام -
566
00:33:01,437 --> 00:33:04,065
دیگه لازم نیست نگران عمل گا اول باشین
567
00:33:04,774 --> 00:33:07,276
وای، خیلی ممنونم
568
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
خیلی بهتون سخت گذشت، نه؟
569
00:33:20,581 --> 00:33:21,624
هیون آه
570
00:33:21,708 --> 00:33:22,875
قراره عمل بشم
571
00:33:23,668 --> 00:33:25,253
خیلی خوش‌شانسی
572
00:33:25,336 --> 00:33:27,922
دکترم یهو غیبش زده
573
00:33:28,006 --> 00:33:30,883
اینطور نیست، بالاخره میاد
574
00:33:30,967 --> 00:33:32,427
اونا میان -
راست می‌گه -
575
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
میان، همه چیز درست می‌شه
576
00:33:34,303 --> 00:33:36,472
امروز چیکار کنیم؟
577
00:33:37,306 --> 00:33:39,392
بیا نقاشی بکشیم -
باشه -
578
00:33:39,475 --> 00:33:41,310
این رو خودم کشیدم
579
00:33:41,394 --> 00:33:42,395
!وای
580
00:33:42,979 --> 00:33:44,397
خیلی قشنگه
581
00:33:44,480 --> 00:33:47,358
اونی توی نقاشی واقعا استعداد داره
582
00:33:50,278 --> 00:33:51,362
نیما
583
00:34:02,290 --> 00:34:03,916
این اولین عروسکشه
584
00:34:06,294 --> 00:34:08,212
ولی ممکنه آخرین عروسکش هم باشه
585
00:34:32,528 --> 00:34:33,362
بفرما
586
00:34:34,363 --> 00:34:38,451
وای، هشت دوره شیمی‌درمانیه
و حتی یه ذره هم کوچیک نشده؟
587
00:34:38,534 --> 00:34:40,745
حتما خیلی براش سخت بوده
588
00:34:40,828 --> 00:34:43,623
خوشبختانه سو جونگ قبل از اینکه
بیشتر از این اذیت بشه، عملش می‌کنه
589
00:34:43,706 --> 00:34:46,125
باید بابت اینکه عمل رو تنهایی انجام می‌ده
پول بیشتری ازشون بگیرم
590
00:34:46,834 --> 00:34:49,253
پای پول رو به پرونده‌ی بچه‌ها باز نکن
591
00:34:49,879 --> 00:34:50,797
باشه
592
00:34:51,798 --> 00:34:54,509
باید تا جایی که ممکنه از عصبی که
پشت زائده‌ی عرضی مهره قرار داره
593
00:34:54,592 --> 00:34:57,887
محافظت کنیم، چون به هر حال
تومور توی بیشتر قسمت‌ها خوش‌خیمه
594
00:34:57,970 --> 00:35:01,140
جلوگیری از آسیب عصبی
برای آینده‌ی این بچه خیلی مهمه
595
00:35:04,227 --> 00:35:05,645
یه چیز دیگه هم هست -
چیه؟ -
596
00:35:05,728 --> 00:35:07,647
یه عمل دیگه هم هست
که می‌خوام بررسیش کنی
597
00:35:07,730 --> 00:35:08,815
صدات رو می‌شنوم
598
00:35:10,775 --> 00:35:11,651
ولی من انجامش نمی‌دم
599
00:35:19,158 --> 00:35:20,952
این بیماری فقط مخصوص بچه‌هاست، درسته؟
600
00:35:21,035 --> 00:35:22,954
بیشتر توی کودکان دیده می‌شه
601
00:35:23,663 --> 00:35:24,789
ولی بیماری نادریه
602
00:35:26,290 --> 00:35:29,377
خیلی دووم آورده، واقعا دختر قویه
603
00:35:30,294 --> 00:35:31,295
آفرین دختر خوب
604
00:35:31,379 --> 00:35:32,630
[یو گا اول، دختر، 10 ساله]
605
00:35:34,423 --> 00:35:35,883
می گیونگ -
بله؟ -
606
00:35:36,634 --> 00:35:38,386
کارت با متخصص داخلی تموم شد؟
607
00:35:38,970 --> 00:35:40,596
می‌خوای همین پزشکی عمومی رو ادامه بدی؟
608
00:35:48,729 --> 00:35:51,232
فکر می‌کردم می‌تونم بیمارم رو نجات بدم
609
00:35:53,734 --> 00:35:55,153
وقتی می‌گفتن درد دارن
و التماس می‌کردن که بذارم برن
610
00:35:56,320 --> 00:35:59,949
خیلی عصبانی شدم
611
00:36:00,783 --> 00:36:02,243
نمی‌تونستم قبولش کنم
612
00:36:03,536 --> 00:36:05,621
همه‌اش با خودم فکر می‌کردم که
"چرا نمی‌تونم نجاتشون بدم؟"
613
00:36:06,205 --> 00:36:08,166
"چرا هنوز درد می‌کشن؟"
614
00:36:08,249 --> 00:36:10,042
حتی وقتی بالاخره ولشون کردم
615
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
گریه نکردم
616
00:36:14,338 --> 00:36:15,798
ولی اونا با لبخند گفتن
617
00:36:18,259 --> 00:36:19,385
که دیگه درد ندارن
618
00:36:23,222 --> 00:36:24,265
...برای همین
619
00:36:25,683 --> 00:36:27,894
تو بیمارهات رو نجات بده، باشه؟
620
00:36:35,943 --> 00:36:39,989
بچه‌ها احتمالا همین الان هم دارن درد می‌کشن
621
00:36:40,531 --> 00:36:41,782
گا اول
622
00:36:42,575 --> 00:36:43,951
خیلی درد داری؟
623
00:36:45,328 --> 00:36:46,913
دکتر رو صدا کنم؟
624
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
خوبم
625
00:36:50,166 --> 00:36:52,835
هیون آه، تو چرا بیداری؟
باز هم خوابت نبرد؟
626
00:36:53,628 --> 00:36:54,712
اومدم این رو بهت بدم
627
00:36:55,755 --> 00:36:58,883
وقتی حالت بد می‌شه، یه آمپول لازم داری
628
00:36:58,966 --> 00:37:01,677
ولی خودت رو نگه داشتی، چون هزینه داره
629
00:37:02,386 --> 00:37:03,846
پولش رو بهت می‌دم
630
00:37:03,930 --> 00:37:06,224
تا امروز دکتر رو صدا کنی
631
00:37:06,724 --> 00:37:07,683
ممنون
632
00:37:08,392 --> 00:37:11,062
ولی بهش نیاز ندارم
633
00:37:11,687 --> 00:37:13,189
فردا عمل می‌شم
634
00:37:13,898 --> 00:37:15,399
فقط باید یه کم دیگه تحمل کنم
635
00:37:18,444 --> 00:37:21,155
ولی ممکنه عملت دوباره عقب بیفته
636
00:37:22,156 --> 00:37:24,742
دکترها هی غیبشون می‌زنه
637
00:37:26,118 --> 00:37:27,286
نه
638
00:37:27,370 --> 00:37:31,082
پرستار گفت دکتر من غیبش نمی‌زنه
639
00:37:31,165 --> 00:37:33,584
واقعا؟ خیلی خیالم راحت شد
640
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
امیدوارم فردا زود برسه
641
00:37:39,674 --> 00:37:40,675
می گیونگ
642
00:37:54,605 --> 00:37:55,606
پیداش کردم
643
00:38:14,208 --> 00:38:15,042
...این
644
00:38:16,085 --> 00:38:17,169
اسناگلز؟
645
00:38:21,299 --> 00:38:22,174
دکتر
646
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
!دکتر -
دکتر گه -
647
00:38:24,927 --> 00:38:25,928
!دکتر -
دکتر گه -
648
00:38:30,683 --> 00:38:34,687
بجنب، پرانرژی، بلندش کن
649
00:38:41,235 --> 00:38:44,280
می‌دونم مجبور شدیم اورژانس رو ببندیم
چون امکان درمان قطعی نداشتیم
650
00:38:44,363 --> 00:38:46,157
ولی این چه رفتاریه؟
651
00:38:46,240 --> 00:38:49,201
فکر کردی اورژانس مسخره‌بازیه
چون مجبور شدیم تعطیلش کنیم؟
652
00:38:49,285 --> 00:38:51,078
فقط برای چند روزه
653
00:38:51,162 --> 00:38:52,872
اورژانس تعطیله؟
654
00:38:53,789 --> 00:38:55,666
جدی؟ اصلا خبر نداشتم
655
00:38:57,293 --> 00:38:58,294
جلوی در یه تابلو زده
656
00:38:59,211 --> 00:39:01,130
فکر کنم ندیدیش
657
00:39:01,213 --> 00:39:02,214
[اطلاعیه‌ی تعطیلی اورژانس]
658
00:39:04,383 --> 00:39:05,843
بعد از نیمه‌شب نمی‌تونستیم بیمار قبول کنیم
659
00:39:07,136 --> 00:39:08,095
برای من هم اولین باره
660
00:39:08,179 --> 00:39:09,930
ما حتی شش سال پیش هم، زمان کرونا باز بودیم
661
00:39:10,598 --> 00:39:12,933
حدود 70 درصد انترن‌ها و رزیدنتها
دست از کار کشیدن
662
00:39:14,685 --> 00:39:16,395
این کاملا با اون موقع فرق داره
663
00:39:16,479 --> 00:39:17,396
بیمارها رو بفرستین پیش من
664
00:39:17,480 --> 00:39:19,315
چرا؟ مگه ده نفرین؟
665
00:39:19,398 --> 00:39:20,483
فقط ده نفر لازم دارین؟
666
00:39:21,067 --> 00:39:22,943
هی، وون جین ضدحال
مثل همیشه ساکتی
667
00:39:23,027 --> 00:39:24,779
اومدی ببریش؟
668
00:39:24,862 --> 00:39:26,238
انگار حالت خوبه
669
00:39:26,822 --> 00:39:30,076
فکر کردم داد و بیداد راه میندازی و فریاد می‌زنی
"خودتون رو دکتر می‌دونین؟"
670
00:39:30,159 --> 00:39:32,912
بعد یه گوشه پیدا می‌کنی و زار می‌زنی
"متاسفم"
671
00:39:34,038 --> 00:39:35,039
من؟
672
00:39:35,623 --> 00:39:36,749
کاملا اشتباه می‌کنی
673
00:39:36,832 --> 00:39:38,167
عمرا همچین کاری بکنم
674
00:39:38,918 --> 00:39:39,877
کجا می‌ری؟
675
00:39:42,380 --> 00:39:45,216
خودتون رو دکتر می‌دونین؟
676
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
متاسفم
677
00:39:48,886 --> 00:39:50,679
نتونستم از اورژانس محافظت کنم
678
00:39:53,974 --> 00:39:56,060
چی؟ من کاملا خوبم
679
00:39:56,143 --> 00:39:57,686
خوب خوابیدم، برای همین حالم عالیه
680
00:40:00,981 --> 00:40:03,109
!شرط می‌بندم تماس برای انتقاله
681
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
پس چرا چشم‌هاش از بی‌خوابی قرمزه؟
682
00:40:06,153 --> 00:40:07,405
پس تو چرا اینجایی؟
683
00:40:07,488 --> 00:40:08,406
همینطوری
684
00:40:09,365 --> 00:40:11,242
نتونستم تا فردا صبر کنم
685
00:40:11,325 --> 00:40:12,952
برای همین زود اومدم که منتظر بمونم
686
00:40:13,035 --> 00:40:15,204
دکتر کیم واقعا روی تو اثر گذاشته
687
00:40:15,287 --> 00:40:17,915
حالا ته گیونگ و بقیه هم
مثل خودش احساساتی شدن
688
00:40:21,043 --> 00:40:22,878
اتاق بزرگ نداریم -
بریم -
689
00:40:22,962 --> 00:40:24,839
نه، اینجا اینطوری نیست
690
00:40:26,715 --> 00:40:30,010
هی، حق نداری همینطوری بری
و انقدر خفن به نظر بیای
691
00:40:30,094 --> 00:40:31,637
چرا وقتی می‌ری اتاق عمل
انقدر خفن به نظر میای؟
692
00:40:33,305 --> 00:40:35,433
منم می‌خوام این کار رو بکنم
693
00:40:36,142 --> 00:40:37,017
"ساکشن"
694
00:40:41,897 --> 00:40:42,815
دکتر ما
695
00:40:43,649 --> 00:40:44,859
چی شما رو اینجا کشونده؟
696
00:40:46,569 --> 00:40:48,446
واقعا دارین وسایلتون رو جمع می‌کنین؟
697
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
واقعا دارین می‌رین؟ -
تو می‌مونی، مگه نه؟ -
698
00:40:51,991 --> 00:40:53,325
آره، می‌مونم
699
00:40:53,868 --> 00:40:56,036
می‌خوام شما هم بمونین
700
00:40:58,456 --> 00:40:59,290
برگرد سر کارت
701
00:41:01,584 --> 00:41:04,795
دارین دوتا تخصص می‌گیرین
پس وقتی برای تلف کردن ندارین
702
00:41:04,879 --> 00:41:08,132
بیمارهاتون مصاحبه‌اتون رو دیدن
...و خیلی شوکه شدن
703
00:41:08,215 --> 00:41:09,675
چه فایده‌ای داره؟
704
00:41:10,926 --> 00:41:11,760
چی؟
705
00:41:11,844 --> 00:41:15,139
چرا باید این همه سختی بکشم
تا یه جراح با دوتا تخصص بشم؟
706
00:41:16,056 --> 00:41:17,057
انگار اصلا مهمه
707
00:41:17,850 --> 00:41:20,436
براشون مهم نیست؛ دارن می‌گن
که می‌تونن فقط آدم بیشتری استخدام کنن
708
00:41:21,103 --> 00:41:23,189
بعد از این همه سال
709
00:41:23,272 --> 00:41:26,275
درس خوندن و ساعت‌ها کار طاقت‌فرسا
اینطوری باهامون رفتار می‌کنن
710
00:41:27,485 --> 00:41:29,945
به جای اینکه دلیلی برای موندن به آدم‌ها بدن
711
00:41:30,738 --> 00:41:32,698
فقط می‌خوان دکترهای بیشتری رو بفرستن سر کار
712
00:41:32,781 --> 00:41:35,034
ما چی هستیم، ماشین لعنتی؟
713
00:41:36,452 --> 00:41:37,411
دکتر ما
714
00:41:41,582 --> 00:41:43,876
این کتابیه که ازتون قرض گرفته بودم
715
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
بیخیال، پیش خودت نگهش دار -
نه، خواهش می‌کنم -
716
00:41:46,504 --> 00:41:47,338
دوباره بخونینش
717
00:41:48,172 --> 00:41:49,256
لطفا
718
00:41:50,382 --> 00:41:51,550
داری چیکار می‌کنی؟
719
00:41:52,092 --> 00:41:53,802
از سر راهش برو کنار
720
00:42:18,536 --> 00:42:20,329
جلسه‌ی کمیته‌ی واکنش اضطراری
درباره‌ی یه موضوع فوری
721
00:42:20,412 --> 00:42:22,164
موضوع جلسه: رای‌گیری درباره‌ی
اعتصاب انترن‌ها و رزیدنتها
722
00:42:23,123 --> 00:42:24,208
برای رای‌گیری جمع شدین؟
723
00:42:24,833 --> 00:42:26,293
نباید این آنلاین انجام بشه؟
724
00:42:26,377 --> 00:42:29,255
اگه رای‌گیری ناشناس باشه
چطور خائن‌ها رو شناسایی کنیم؟
725
00:42:29,338 --> 00:42:30,548
اگه نیای، خائنی
726
00:42:30,631 --> 00:42:31,632
اسم این رو می‌ذارین رای‌گیری؟
727
00:42:31,715 --> 00:42:33,300
می‌دونستم نمیای
728
00:42:33,384 --> 00:42:36,804
بابات صاحب بیمارستانه
برای همین برات مهم نیست، مگه نه؟
729
00:42:40,599 --> 00:42:42,810
آره، برام مهم نیست
730
00:42:42,893 --> 00:42:45,187
مرد، از این لحن لعنتیت متنفرم
731
00:42:45,271 --> 00:42:48,107
برای چی اومدی اینجا؟ -
چی؟ -
732
00:42:48,190 --> 00:42:50,234
تو از دانشگاه یونگ‌شین فارق‌التحصیل شدی
733
00:42:51,068 --> 00:42:53,529
بیا روراست باشیم
دانشگاهت خیلی معتبرتر از
734
00:42:53,612 --> 00:42:55,072
یه دانشگاه رندوم توی گوسوئه
735
00:42:56,282 --> 00:42:57,658
و توی یه بیمارستان شعبه‌دار هم هستی
736
00:42:57,741 --> 00:42:59,368
به حد قابل توجهی آگاهی، مگه نه؟
737
00:42:59,868 --> 00:43:01,245
پارک ته گیونگ
738
00:43:01,328 --> 00:43:02,997
اونجا توی دردسر نیفتادی
739
00:43:03,080 --> 00:43:05,791
پس چرا ولش کردی اومدی اینجا؟
740
00:43:06,333 --> 00:43:08,502
در مورد پیشینه‌ام تحقیق کردی؟ -
حوزه‌ی فعالیت کوچیکیه -
741
00:43:08,586 --> 00:43:10,129
برای همین پرس و جو کردن راحته
742
00:43:10,879 --> 00:43:13,132
از بین صد و چهل هزار دکتر توی کره
743
00:43:13,215 --> 00:43:15,593
یه کم بیشتر از هشت هزارتاشون
انترن یا رزیدنتن
744
00:43:15,676 --> 00:43:19,346
اون هشت هزار نفر کسایین که هر
بیمارستان دانشگاهی‌ای رو اداره می‌کنن
745
00:43:19,430 --> 00:43:22,975
ولی بعد از اینکه تا دسته براشون خم و راست شدیم
از پشت بهمون خنجر زدن
746
00:43:23,726 --> 00:43:26,895
و از بین اون هشت هزار نفر
تو بزرگترین خائن هستی
747
00:43:27,479 --> 00:43:29,690
چرا اومدی اینجا کارمون رو خراب کنی؟
748
00:43:29,773 --> 00:43:31,025
داری آمارمون رو میاری پایین
749
00:43:31,108 --> 00:43:34,653
برای اینکه از خودشیفته‌ی کفتار یه بابای
مدیر بیمارستان داره که هواشو داره
750
00:43:38,949 --> 00:43:39,783
هی
751
00:43:40,784 --> 00:43:42,786
این در مورد همه‌ی افراد اینجا صدق می‌کنه، نه؟
752
00:43:44,997 --> 00:43:47,958
یعنی، کسی اینجا هست که بچه‌ی یه دکتر نباشه؟
753
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
بابات چشم پزشکه
754
00:43:51,003 --> 00:43:52,379
مامانت متخصص پوسته
755
00:43:52,463 --> 00:43:53,422
...و تو هم
756
00:43:54,506 --> 00:43:55,924
دامپزشکه، درسته؟
757
00:43:56,008 --> 00:43:58,177
برای همینه که انقدر احساس ناامنی می‌کنی -
ای آشغال -
758
00:43:58,260 --> 00:44:00,679
پس اینجا کسی هست بچه‌ی دکتر نباشه؟
759
00:44:01,639 --> 00:44:02,806
هی
760
00:44:02,890 --> 00:44:04,475
کی به خاطر فقر دکتر شده؟
761
00:44:05,851 --> 00:44:08,145
کی برای نجات جون بقیه دکتر شده؟
762
00:44:08,729 --> 00:44:11,607
شما مفت‌خورها چون پولدارین دکتر شدین
763
00:44:11,690 --> 00:44:14,234
و دکتر شدین تا از اینم بیشتر پول در بیارین
764
00:44:14,318 --> 00:44:17,363
حالا یه اعتصاب راه انداختین و
زندگی بیمارها رو گروگان گرفتین
765
00:44:18,030 --> 00:44:21,992
چطور می‌تونین همکارهاتون رو برای اینکه انتخاب کردن
بمونن و بیمارها رو درمان کنن خائن بدونین؟
766
00:44:22,951 --> 00:44:23,786
هی
767
00:44:25,037 --> 00:44:25,871
هی
768
00:44:26,705 --> 00:44:27,915
گوش کنین
769
00:44:28,666 --> 00:44:31,835
شما یه مشت کفتار خودشیفته‌ی بی‌وجدانین
770
00:44:31,919 --> 00:44:34,922
تو نوچه‌ی یه کارمند موقت الکی‌ای
771
00:44:35,005 --> 00:44:36,757
چه غلطی می‌کنین؟
772
00:44:37,841 --> 00:44:38,676
پارک ته گیونگ
773
00:44:42,221 --> 00:44:43,222
می‌خوای ادب بشی؟
774
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
لازمه دکتر گه رو صدا کنم؟
775
00:45:01,448 --> 00:45:02,449
ولش کن
776
00:45:03,158 --> 00:45:03,992
اگه نکنی
777
00:45:04,076 --> 00:45:06,995
مطمئن می‌شم آخرش دکتر کیم رو
به عنوان مریضت ببینی
778
00:45:15,546 --> 00:45:17,339
!الان فرصتش رو داری؛ بزنش، ته گیونگ
779
00:45:17,423 --> 00:45:18,590
جدی می‌گی؟
780
00:45:19,425 --> 00:45:20,259
شما سه‌تا، برین
781
00:45:24,596 --> 00:45:25,431
یه چیزی یادتون رفت
782
00:45:26,432 --> 00:45:27,349
باید از نیروی موقت و نوچه‌اش
783
00:45:27,433 --> 00:45:31,270
عذرخواهی کنین
784
00:45:39,153 --> 00:45:40,988
اگه اینجا بودی چرا جلوشون رو نگرفتی؟
785
00:45:41,071 --> 00:45:44,867
اگه دم در بودی چرا زودتر نیومدی؟
786
00:45:47,578 --> 00:45:49,955
داشت جالب می‌شد داشتم گوش می‌دادم
787
00:45:50,664 --> 00:45:52,791
ته گیونگ کاملا برخلاف شخصیتش حرف زد
788
00:45:54,084 --> 00:45:54,960
ببخشید
789
00:45:55,043 --> 00:45:56,086
برای چی؟
790
00:45:56,628 --> 00:45:58,255
...اگه چیزی نگفته بودم
791
00:45:58,338 --> 00:45:59,673
تو از یونگ‌شین فارق‌التحصیل شدی، آره؟
792
00:46:01,091 --> 00:46:04,052
برای همین بین انترن‌ها و رزیدنت‌هایی
که اکثرا از گوسو اومدن
793
00:46:04,136 --> 00:46:05,929
هیچ دوستی نداری
794
00:46:07,473 --> 00:46:08,432
ببخشید
795
00:46:09,975 --> 00:46:11,268
برای چی؟
796
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
برای چی اومدی اینجا؟
797
00:46:18,942 --> 00:46:21,028
می‌دونی که فارق‌التحصیل‌های گوسو چطورین
798
00:46:21,111 --> 00:46:22,112
...خب
799
00:46:22,196 --> 00:46:25,032
فقط می‌خواستم توی دانشگاه متفاوتی درس بخونم
800
00:46:25,616 --> 00:46:27,117
واقعا؟ همین؟
801
00:46:28,118 --> 00:46:29,703
اینطوریه؟
802
00:46:29,786 --> 00:46:32,080
...فکر کردم امروز صبح جراحی داشتین -
تموم شد -
803
00:46:34,374 --> 00:46:37,294
پسر، دلم می‌خواست
قبل از عمل بعدی یه چرت بزنم
804
00:46:37,377 --> 00:46:38,253
وقت رفتنه
805
00:46:54,436 --> 00:46:56,188
[مامان]
806
00:47:03,237 --> 00:47:05,948
جراحی خانم یو گا اول
برای 12 ظهر برنامه‌ریزی شده؟
807
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
فکر کردی اسم خواهرش گیو اوله، درسته؟
808
00:47:15,082 --> 00:47:16,458
گا یونگه
809
00:47:18,126 --> 00:47:20,045
برخلاف اسمش، گا اول توی پاییز دنیا نیومده
810
00:47:20,837 --> 00:47:22,798
مادربزرگش هیچوقت زندگی راحتی نداشت
811
00:47:23,382 --> 00:47:25,884
برای همین این اسم رو بهش داد
به امید اینکه زندگیش خوشگل باشه
812
00:47:26,843 --> 00:47:29,638
مادرش قبل از مرگ چند روز دووم آورد
813
00:47:32,140 --> 00:47:34,351
مادربزرگش در حالی که گا یونگ روی پشتش بود و
814
00:47:34,434 --> 00:47:35,602
دست گا اول رو گرفته بود اومد
815
00:47:43,277 --> 00:47:44,903
مطمئنی تنهایی می‌تونی؟
816
00:47:45,737 --> 00:47:47,072
اشتباه کردم
817
00:47:47,781 --> 00:47:49,741
بهتره که نه وجدان داشته باشی نه عزت‌نفس
818
00:47:49,825 --> 00:47:51,368
تا اینکه یه ذره از هر کدوم داشته باشی
819
00:47:53,203 --> 00:47:55,372
نمی‌تونی شکست بخوری
820
00:47:55,455 --> 00:47:57,374
دکتری رو می‌شناسی که بتونه؟
821
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
!اینجا رو ببین، گه سو جونگ
822
00:48:06,258 --> 00:48:10,095
دکتر به، مدیر یو و من، همه قبلا شکست خوردیم
823
00:48:10,721 --> 00:48:12,848
برای همه دکترها پیش میاد
824
00:48:13,682 --> 00:48:16,810
بعضی‌هامون از هم می‌پاشیم
و در عوضش چیزی می‌خوایم
825
00:48:17,352 --> 00:48:19,938
برای همین دست به اعتصاب می‌زنیم و
حتی این حرفه رو ترک می‌کنیم
826
00:48:21,523 --> 00:48:23,442
...ترس از شکست واقعا طاقت‌فرساست
827
00:48:25,193 --> 00:48:26,486
و نتایجش ویرانگره
828
00:48:27,863 --> 00:48:31,450
پس چطور می‌تونی انقدر عادی
در مورد شکست حرف بزنی؟
829
00:48:31,533 --> 00:48:34,036
چطور می‌تونی نتیجه بگیری که شکست نمی‌خوری؟
830
00:48:34,995 --> 00:48:36,330
!تو هم دکتری
831
00:48:43,003 --> 00:48:43,920
دکتر دو یون شیک
832
00:48:46,298 --> 00:48:49,468
می‌دونی چی ما رو متمایز می‌کنه؟
833
00:48:51,720 --> 00:48:55,682
خودم دست‌هایم رو ضدعفونی می‌کنم
چون نمی‌خوام شکست بخورم
834
00:48:55,766 --> 00:48:56,642
...ولی تو
835
00:48:57,476 --> 00:49:00,687
تو این کار رو نمی‌کنی چون
از شکست خوردن می‌ترسی
836
00:49:05,192 --> 00:49:06,193
...ما
837
00:49:06,985 --> 00:49:08,320
باید عمل رو تموم کنیم
838
00:49:08,403 --> 00:49:09,321
دکتر دو
839
00:49:09,821 --> 00:49:11,698
واقعا می‌خوای عمل رو تموم کنی؟
840
00:49:13,033 --> 00:49:14,576
فکر نمی‌کنی
841
00:49:14,660 --> 00:49:17,871
باید الان هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی
تا بعدا بتونی این رو بهش بگی؟
842
00:49:18,872 --> 00:49:20,123
من شکست نمی‌خورم
843
00:49:21,208 --> 00:49:24,252
چون حق شکست خوردن ندارم
844
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
دوربین سرجاشه
845
00:49:40,102 --> 00:49:41,144
شروع کنیم
846
00:49:52,531 --> 00:49:53,615
هارمونیک
847
00:50:07,504 --> 00:50:08,672
من شکست نمی‌خورم
848
00:50:09,297 --> 00:50:12,008
چون حق شکست خوردن ندارم
849
00:50:18,432 --> 00:50:19,683
بیاین تایم اوت رو شروع کنیم
850
00:50:24,813 --> 00:50:26,273
شروع کنیم
851
00:50:28,358 --> 00:50:29,985
بیاین تایم اوت رو شروع کنیم
852
00:50:30,986 --> 00:50:32,529
شماره‌ی شناسایی بیمار چنده؟
853
00:50:35,157 --> 00:50:38,493
2-0-2-6… 0-7-0…
854
00:50:39,411 --> 00:50:41,246
دکتر هوانگ! حالتون خوبه؟
855
00:50:41,747 --> 00:50:43,248
!زود یکی رو خبر کنین! عجله کنین
856
00:50:43,915 --> 00:50:47,335
دولت از همین الان دستور می‌ده که
857
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
همه‌ی انترن‌ها و رزیدنتها سر کارشون بمونن
858
00:50:50,255 --> 00:50:53,008
دوباره تاکید می‌کنیم که سرپیچی از این دستور
859
00:50:53,091 --> 00:50:56,928
باعث لغو مجوز پزشکی
و مجازات قانونی می‌شه
860
00:50:57,012 --> 00:50:59,931
دستور جداگانه‌ای
برای بازگشت به کار صادر خواهد شد
861
00:51:00,015 --> 00:51:02,726
طبق ماده‌ی 59
...قانون خدمات پزشکی
862
00:51:04,936 --> 00:51:05,979
!هی، هوانگ
863
00:51:06,062 --> 00:51:07,522
!بیدار شو
864
00:51:07,606 --> 00:51:08,523
!هوانگ
865
00:51:09,941 --> 00:51:11,610
چی شده؟ بیمار کیه؟
866
00:51:12,235 --> 00:51:13,695
چه عملیه؟ سی‌تی‌اسکن‌ها رو بیارین بالا
867
00:51:13,779 --> 00:51:15,238
تا کجای عمل پیش رفته؟
868
00:51:15,322 --> 00:51:18,992
پزشکانی که به صورت گروهی
و بدون دلیل موجه...
869
00:51:19,075 --> 00:51:21,036
اینا دیگه عقلشون رو از دست دادن
870
00:51:21,119 --> 00:51:23,872
دارن ما دکترها رو به بازداشت تهدید می‌کنن؟
871
00:51:25,165 --> 00:51:27,459
...پزشکان یا موسسان مراکز درمانی
872
00:51:27,542 --> 00:51:30,504
دکتر ما، اخبار رو دیدین، درسته؟
بیاین دفتر رئیس بیمارستان
873
00:51:31,379 --> 00:51:33,131
دستور به بازگشت به کار؟
874
00:51:33,215 --> 00:51:35,759
این چه فرقی با کار اجباری داره؟
875
00:51:36,760 --> 00:51:38,595
این فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
876
00:51:39,554 --> 00:51:41,598
دانشجوهای پزشکی هم دارن اعتراض می‌کنن
877
00:51:41,681 --> 00:51:44,851
معلومه که اعتراض می‌کنن
جوون‌های امروزی از این چیزها متنفرن
878
00:51:45,393 --> 00:51:47,562
آیگو، اتفاقا اینطوری بهتره
879
00:51:47,646 --> 00:51:50,482
وقتی مردم بدون دکتر به دردسر بیفتن
تازه می‌فهمن اوضاع از چه قراره
880
00:51:50,565 --> 00:51:53,902
اگه بیمارها به خاطر
اعتصاب پزشک‌ها آسیب ببینن
881
00:51:53,985 --> 00:51:57,489
این موضوع دلیلی برای
معاف شدن از مسئولیت قانونی نیست
882
00:51:57,572 --> 00:51:59,825
واقعا تو چته؟
883
00:51:59,908 --> 00:52:01,743
همون به دردسر افتادنیه که گفتی
884
00:52:02,369 --> 00:52:05,247
ممکنه به شکایت قانونی ختم بشه
885
00:52:05,330 --> 00:52:06,873
!مدیر بو
886
00:52:06,957 --> 00:52:08,792
!لطفا دیگه اوضاع رو بدتر نکنین
887
00:52:08,875 --> 00:52:10,293
ما قبلا هم این وضعیت رو تجربه کردیم
888
00:52:10,377 --> 00:52:13,046
توی اعتصاب سال 2000 مربوط
به جداسازی بخش پزشکی
889
00:52:13,129 --> 00:52:16,007
یه بچه‌ی 4 ساله رو که بیهوش بود
به بیمارستان آوردن
890
00:52:16,091 --> 00:52:17,676
ولی به خاطر اعتصاب نتونست عمل کنه
891
00:52:17,759 --> 00:52:20,095
و حالش هی بدتر شد
892
00:52:20,178 --> 00:52:21,555
خانواده‌اش شکایت کردن
893
00:52:21,638 --> 00:52:25,016
و بیمارستان محکوم شد 300 میلیون وون
غرامت بده
894
00:52:25,767 --> 00:52:27,060
شما که دکترین
895
00:52:27,727 --> 00:52:29,229
حتما هردوتون یادتونه
896
00:52:44,327 --> 00:52:46,496
خیلی وقته ندیدمت، دکتر ما
897
00:52:49,833 --> 00:52:52,043
آماده‌سازی چطور پیش می‌ره؟
898
00:52:55,046 --> 00:52:56,047
دارم تمام تلاشم رو می‌کنم، قربان
899
00:52:57,924 --> 00:52:59,676
...دکتر ما-
مدیر-
900
00:53:00,844 --> 00:53:03,930
دکتر هوانگ مین گو از بخش جراحی مغز و اعصاب
توی اتاق عمل از حال رفته
901
00:53:09,227 --> 00:53:11,563
خسته نباشین، دکتر -
خسته نباشین -
902
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
ممنون از همگی
903
00:53:20,447 --> 00:53:23,867
قرار بود دکتر هوانگ دو روز پیش عمل بشه
ولی عملش عقب افتاده
904
00:53:23,950 --> 00:53:25,660
حالش خوب بود
905
00:53:25,744 --> 00:53:28,622
برای همین اصرار داشت
عمل‌های خودش رو عقب نندازه
906
00:53:28,705 --> 00:53:30,415
می‌گفت حالا که خودش بیمار شده
907
00:53:30,498 --> 00:53:32,876
می‌فهمه عقب افتادن عمل چه حسی داره
908
00:53:32,959 --> 00:53:34,294
اصلا بهش نمیاد
909
00:53:34,377 --> 00:53:36,254
اینطور نیست
910
00:53:36,338 --> 00:53:39,382
وقتی پای بیمارهاش وسط باشه
خیلی مسئولیت پذیره
911
00:53:39,466 --> 00:53:42,302
مشکل اینه که خودش هم بیماره
912
00:53:52,187 --> 00:53:54,564
دکتر کیم، دکتر هوانگ اینجا بود، درسته؟
913
00:53:54,648 --> 00:53:56,775
بله، همین الان بردنش اتاق عمل
914
00:53:56,858 --> 00:53:58,735
چی؟ کی داره عملش می‌کنه؟
915
00:53:58,818 --> 00:54:01,154
هیچ جراح عمومی‌ای اینجا نیست
916
00:54:02,238 --> 00:54:03,281
اوه، دکتر به؟
917
00:54:04,240 --> 00:54:05,325
دکتر کیم
918
00:54:05,825 --> 00:54:07,077
حال دکتر هوانگ چطوره؟
919
00:54:21,424 --> 00:54:23,969
عمل لاپاراسکوپی بدون دستیار؟
920
00:54:24,761 --> 00:54:26,221
این دیگه دیوونگیه
921
00:54:27,013 --> 00:54:30,892
برداشتن لوب کبدی با لاپاراسکوپی
اون هم به تنهایی
922
00:54:30,976 --> 00:54:34,187
فقط یه بار توی بیمارستان جانز هاپکینز
دیدم کسی انجامش بده
923
00:54:34,270 --> 00:54:35,146
...فقط تعداد خیلی کمی
924
00:54:36,189 --> 00:54:38,942
توی کره از پس همچین کاری برمیان
925
00:54:39,025 --> 00:54:40,527
...دکتر گه داره ثابت می‌کنه
926
00:54:42,070 --> 00:54:43,697
که یکی از همون معدود نفراته
927
00:54:48,076 --> 00:54:51,579
دکتر گه، پس عمل خانم یو گا اول
که ساعت دوازده‌ست چی می‌شه؟
928
00:54:51,663 --> 00:54:52,664
ساعت دوازده؟
929
00:54:53,623 --> 00:54:55,291
الان دیگه از یازده گذشته
930
00:54:55,375 --> 00:54:56,876
برای همین لاپاراسکوپی رو انتخاب کرده
931
00:54:57,460 --> 00:54:59,212
می‌گه تا ساعت 12 خودش رو می‌رسونه
932
00:55:03,341 --> 00:55:05,260
...می‌تونین عمل رو عقب -
نه -
933
00:55:05,760 --> 00:55:07,095
هر طور شده خودم رو می‌رسونم
934
00:55:08,013 --> 00:55:10,390
نمی‌ذارم حتی
یه دقیقه دیگه بیشتر عذاب بکشه
935
00:55:17,522 --> 00:55:18,606
زود باش
936
00:55:19,774 --> 00:55:21,693
فقط یه کم سریع‌تر
937
00:55:23,153 --> 00:55:24,320
...سریع‌تر
938
00:55:38,752 --> 00:55:40,211
فکر کنم به موقع برسه
939
00:55:41,296 --> 00:55:42,255
مگه نه؟
940
00:55:43,965 --> 00:55:44,799
خیالم راحت شد
941
00:55:47,302 --> 00:55:49,054
من باید برم سر عمل، قربان
942
00:55:49,137 --> 00:55:50,972
منم همینطور، قربان
943
00:56:05,820 --> 00:56:06,654
دکتر به
944
00:56:07,822 --> 00:56:08,698
بله؟
945
00:56:09,991 --> 00:56:10,992
…به نظرت
946
00:56:13,411 --> 00:56:14,996
شکست خوردیم؟
947
00:56:18,458 --> 00:56:19,626
منظورتون چیه؟
948
00:56:20,335 --> 00:56:23,797
توی اون اتاق عمل بزرگ
واقعا کارش خیلی سخته
949
00:56:23,880 --> 00:56:26,883
ولی هیچکس نیست کمکش کنه
برای همین فقط باید به خودش تکیه کنه
950
00:56:28,051 --> 00:56:30,386
با این حال لاپاراسکوپی رو دستش گرفته
تا جون یه نفر رو نجات بده
951
00:56:30,470 --> 00:56:31,471
خودت که می‌دونی
952
00:56:32,055 --> 00:56:33,681
همون سگ دیوونه‌ای که عاشق جراحیه
953
00:56:35,934 --> 00:56:37,185
برای اولین باره
954
00:56:37,977 --> 00:56:39,646
که به چشم یه سگ دیوونه
که عاشق جراحیه بهش نگاه نمی‌کنم
955
00:56:40,563 --> 00:56:42,982
بلکه به عنوان گه سو جونگ می‌بینمش
دکتری که عاشق نجات دادن جون انسان‌هاست
956
00:56:48,029 --> 00:56:48,947
ما باختیم؟
957
00:56:51,783 --> 00:56:54,702
حالا دیگه این اعتصاب
خیلی بی‌اهمیت به نظر می‌رسه
958
00:56:59,165 --> 00:57:00,750
فکر کنم دیگه کمکم تمومش کنه
959
00:57:01,417 --> 00:57:02,460
شاید حتی
960
00:57:03,211 --> 00:57:06,047
بتونه قبل از عمل بعدیش
یه ساندویچ هم بخوره
961
00:57:11,136 --> 00:57:12,345
…سونگ گیو
962
00:57:14,514 --> 00:57:15,765
پیداش نشد
963
00:57:15,849 --> 00:57:18,560
...همراه رئیس کیم و شهردار ایم رفته
964
00:57:18,643 --> 00:57:20,019
من از اعتصاب حمایت می‌کنم
965
00:57:20,520 --> 00:57:22,313
…من پشتشم، ولی
966
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
سونگ گیو باید اونجا می‌بود و تماشا می‌کرد
967
00:57:27,277 --> 00:57:29,112
براش لازمه که نگاه کنه
968
00:57:29,654 --> 00:57:31,239
چون دیدن عمل‌هایی مثل این
969
00:57:31,823 --> 00:57:34,367
بی‌نهایت بهش کمک می‌کنه
970
00:57:36,244 --> 00:57:39,289
حس می‌کنم داره تک‌تک
لحظه‌های مهم رو از دست می‌ده
971
00:57:43,543 --> 00:57:46,379
[بیست و پنج ساعت قبل از توقف کار]
972
00:57:46,463 --> 00:57:48,840
جلسه‌ی کمیته‌ی واکنش اضطراری]
[انترن‌ها و رزیدنت‌های سال 2026
973
00:57:50,216 --> 00:57:51,968
به محض اینکه خبرنگارها برسن
شروع می‌کنیم
974
00:57:52,051 --> 00:57:54,220
بهتره کارت رو خوب انجام بدی
حواسم بهت هست
975
00:57:54,304 --> 00:57:57,056
دیگه کافیه، برو اون بالا -
بله، چشم -
976
00:58:04,314 --> 00:58:08,318
اگه وقتی خوابی مامان و بابا رو دیدی
977
00:58:08,401 --> 00:58:09,944
دنبالشون نرو
978
00:58:10,528 --> 00:58:11,446
باشه؟
979
00:58:13,948 --> 00:58:16,659
با این حال بازم امیدوارم بتونم ببینمشون
980
00:58:18,286 --> 00:58:20,955
اونی، اگه مامان و بابا رو دیدی
981
00:58:21,039 --> 00:58:23,249
بهشون بگو بیان توی خواب من
982
00:58:23,333 --> 00:58:25,418
اونا رو خوب یادم نیست
983
00:58:25,502 --> 00:58:28,838
برای همین باید بهم بگن
که مامان و بابام هستن
984
00:58:28,922 --> 00:58:31,633
حتما بهشون بگو، باشه؟
985
00:58:32,550 --> 00:58:33,801
باشه، حتما می‌گم
986
00:58:49,192 --> 00:58:50,860
بیست و دو دقیقه مونده
987
00:59:01,329 --> 00:59:02,789
…فقط یه کم دیگه
988
00:59:27,605 --> 00:59:28,982
صبر کنین
989
00:59:29,065 --> 00:59:30,441
…خسته
990
00:59:31,317 --> 00:59:32,944
خسته نباشین، دکتر
991
00:59:45,623 --> 00:59:46,916
[نوشیدنی انرژی‌زا]
992
00:59:51,254 --> 00:59:55,258
تمام بیمارستان‌های دانشگاهی
این مجسمه رو دارن
993
00:59:55,341 --> 00:59:58,011
دانشجوهای جدید
جلوش عکس می‌گیرن
994
00:59:58,094 --> 01:00:00,722
مجسمه‌ی اینجا حسابی بزرگه
995
01:00:04,559 --> 01:00:08,354
می‌گن اون همون دکتر ایکسه
996
01:00:10,481 --> 01:00:13,234
بله؟ -
دکتر به و دکتر ما وقتی که دنبال منابع -
997
01:00:13,318 --> 01:00:17,196
در مورد عمل آقای پارک گوانگ چول
می‌گشتن یه مقاله پیدا کردن
998
01:00:18,865 --> 01:00:22,327
توش نوشته بود یه شخصی
به اسم دکتر ایکس همین روش رو انجام داده
999
01:00:24,454 --> 01:00:25,413
واقعا؟
1000
01:00:26,456 --> 01:00:29,584
خب، دنیا بزرگه و
پر از انواع روش‌های مختلف جراحی
1001
01:00:29,667 --> 01:00:31,711
و دکترهای متناسب با اوناست
1002
01:00:32,587 --> 01:00:34,005
باورش نکردم
1003
01:00:34,589 --> 01:00:37,759
معلومه که نه
چرا باید همچین شایعه‌ای رو باور کنین؟
1004
01:00:37,842 --> 01:00:39,135
اما
1005
01:00:39,218 --> 01:00:40,887
بعد از دیدن عمل امروز
1006
01:00:40,970 --> 01:00:43,348
حس کردم ممکنه واقعیت داشته باشه
1007
01:00:45,725 --> 01:00:47,268
منظورتون چیه؟
1008
01:00:50,146 --> 01:00:53,691
دکتر گه و دکتر ما هم سن هستن
1009
01:00:53,775 --> 01:00:56,819
اینکه توی این سن انقدر
توی جراحی بااستعداد باشی
1010
01:00:56,903 --> 01:00:59,530
...و حاضر باشی همه‌ی وجودت رو براش بذاری
1011
01:00:59,614 --> 01:01:00,740
مدیر بو
1012
01:01:00,823 --> 01:01:02,367
دکتر گه واقعا
1013
01:01:02,992 --> 01:01:04,619
یه نابغه‌ی استثنائیه
1014
01:01:04,702 --> 01:01:07,121
ولی بی‌نهایت هم زحمت کشیده
1015
01:01:07,705 --> 01:01:10,500
ناراحت‌کننده‌‌ست که می‌شنوم
اینطوری زیر سوال می‌برینش
1016
01:01:13,419 --> 01:01:16,464
توی دوره‌ای که این مجسمه‌ی بقراط
و سوگندنامه‌اش
1017
01:01:17,215 --> 01:01:18,841
فقط برای پس‌زمینه‌ی عکس گرفتن
1018
01:01:18,925 --> 01:01:22,845
یا به عنوان دکور صحنه‌ی
اعتصاب فعلی استفاده می‌شن
1019
01:01:23,388 --> 01:01:26,432
دست خودم نیست که همه‌اش
فکر می‌کنم گه سو جونگ واقعا کیه
1020
01:01:32,855 --> 01:01:33,981
فکر کنم دیگه به اندازه‌ی کافی شنیدم
1021
01:01:34,941 --> 01:01:36,859
ببخشید، دیگه تقریبا وقت جراحیه
1022
01:01:37,443 --> 01:01:38,653
…یعنی گه سو جونگ
1023
01:01:40,321 --> 01:01:41,614
…یعنی گه سو جونگ
1024
01:01:58,339 --> 01:02:00,258
بیاین عمل رو شروع کنیم
1025
01:02:06,180 --> 01:02:07,849
[مدت عمل، زمان، زمان بیهوشی]
1026
01:02:08,891 --> 01:02:10,476
…یعنی گه سو جونگ
1027
01:02:13,396 --> 01:02:16,232
دکتر ایکسه؟
1028
01:03:00,151 --> 01:03:03,112
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
1029
01:03:42,235 --> 01:03:45,196
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
1030
01:03:45,279 --> 01:03:48,032
باید از این بیمارستان بریم بیرون
1031
01:03:48,115 --> 01:03:49,492
من باید این عمل رو انجام بدم
1032
01:03:49,575 --> 01:03:52,912
نه، این کار باعث می‌شه
بیشتر شبیه دکتر ایکس به نظر برسی
1033
01:03:52,995 --> 01:03:54,789
رسما هیچ روش جراحی‌ای براش وجود نداره
1034
01:03:54,872 --> 01:03:56,874
اون بچه وقتی نداره
1035
01:03:56,958 --> 01:03:58,543
داری جون یه بیمار رو به خطر میندازی
1036
01:03:58,626 --> 01:04:01,087
تا آینده‌ی شغلی بقیه رو به بازی بگیری؟
1037
01:04:01,170 --> 01:04:03,965
من فقط دارم تلاش می‌کنم
جون یه بیمار هشت ساله رو نجات بدم
1038
01:04:04,549 --> 01:04:05,967
اگه اون عمل رو انجام بدی
1039
01:04:06,050 --> 01:04:07,468
واقعا اخراجت می‌کنم
1040
01:04:07,552 --> 01:04:09,887
فکر می‌کنی کسی توی این کار کمکت می‌کنه؟
1041
01:04:09,971 --> 01:04:10,888
خواهش می‌کنم
1042
01:04:12,098 --> 01:04:16,769