1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: mohadesehjfy ✧ bunny ✧ vita ✧ Fatemeh ✧ Silvia ✧ Azadeh ✧ MahSHid ✧ Moon ✧ Delara ✧ Kento ✧ haisi ✧ Mora ✧
2
00:00:23,020 --> 00:00:25,260
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:29,020 --> 00:00:31,500
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:31,620 --> 00:00:34,020
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:34,940 --> 00:00:36,860
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:36,980 --> 00:00:38,460
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:38,700 --> 00:00:40,420
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:40,620 --> 00:00:43,220
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:43,420 --> 00:00:46,300
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:46,780 --> 00:00:51,940
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:52,740 --> 00:00:55,180
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:55,540 --> 00:01:01,660
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:03,260 --> 00:01:04,980
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:05,060 --> 00:01:06,340
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:06,420 --> 00:01:09,420
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:09,500 --> 00:01:10,940
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:11,020 --> 00:01:12,420
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:12,460 --> 00:01:15,220
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:15,340 --> 00:01:16,780
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:16,820 --> 00:01:18,140
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:18,220 --> 00:01:21,420
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:24,740 --> 00:01:30,180
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:36,680 --> 00:01:37,980
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:37,980 --> 00:01:40,980
ꕁ᪣ قسمت 25 ᪣ꕁ
27
00:01:48,840 --> 00:01:49,870
!لو جو
28
00:01:52,280 --> 00:01:53,430
!لو جو
29
00:01:57,640 --> 00:01:58,070
!وی رائو
30
00:01:59,140 --> 00:02:00,110
!زود باش
31
00:02:05,350 --> 00:02:06,080
!تکون بخور
32
00:02:19,260 --> 00:02:23,140
♪نور شمع توی مهتاب محو می‌رقصه♪
33
00:02:23,140 --> 00:02:26,700
♪نورش به‌اندازه‌ایه که ما دو نفر زیرش پنهان بشیم♪
34
00:02:29,520 --> 00:02:30,120
!وی رائو
35
00:02:30,740 --> 00:02:33,860
♪و من رو از نگاه‌های کنجکاو پنهان می‌کنی♪
36
00:02:35,060 --> 00:02:38,180
♪همیشه پشت حرف‌های سرسختانه‌ام پنهان شدم♪
37
00:02:38,820 --> 00:02:42,180
♪توی این باتلاق یاد گرفتم نقاب بزنم♪
38
00:02:42,420 --> 00:02:46,340
♪...ولی حالا فقط سایه‌ی تو پناه منه♪
39
00:02:46,420 --> 00:02:49,780
♪و دیگه فراموش کردم چطوری بجنگم♪
40
00:02:51,700 --> 00:02:56,180
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای آرامش رو می‌شنوم♪
41
00:02:56,220 --> 00:02:59,540
♪چشم‌هات پر از احساساتیه که هرگز به زبون نیومدن♪
42
00:02:59,820 --> 00:03:03,820
♪این زندگی سرگردون که هیچوقت خونه‌ای نداشت♪
43
00:03:03,900 --> 00:03:07,100
♪بالاخره توی این لحظه هویت خودش رو پیدا کرد♪
44
00:03:07,940 --> 00:03:11,900
♪انقدر به هم نزدیکیم که می‌تونم صدای اطمینان رو بشنوم♪
45
00:03:11,980 --> 00:03:15,820
♪نفس‌هات تنها آرامشیه که من رو درک می‌کنه♪
46
00:03:15,940 --> 00:03:20,060
♪تموم حرف‌هایی که هیچوقت جرئت گفتنشون رو نداشتم♪
47
00:03:23,120 --> 00:03:24,590
می‌دونستی بیرون همه جا آشوب شده
48
00:03:25,560 --> 00:03:27,000
تو همیشه odgd محتاطی
49
00:03:27,240 --> 00:03:28,800
همیشه حواست هست که از خودت محافظت کنی
50
00:03:29,240 --> 00:03:31,280
پس چرا احتیاط رو کنار گذاشتی
و رفتی توی دل اون جمعیت؟
51
00:03:32,630 --> 00:03:34,520
اگه دیگه هیچوقت خورشید طلوع نمی‌کرد
52
00:03:37,150 --> 00:03:39,400
نمی‌خواستم تنها بمیرم
53
00:03:41,240 --> 00:03:43,190
نمی‌ذارم تنهایی باهاش روبه‌رو بشی
54
00:03:52,630 --> 00:03:53,360
وی رائو
55
00:03:57,120 --> 00:03:58,590
تا کی باید منتظرت بمونم؟
56
00:04:00,190 --> 00:04:01,280
همینجا، همین حالا
57
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
می‌تونم جوابت رو بدم
58
00:04:06,300 --> 00:04:11,620
♪با فاصله‌ی یه نفس، دوباره یاد می‌گیرم اعتماد کنم♪
59
00:04:14,620 --> 00:04:21,100
♪مهم نیست که کدوممون راز دل اون یکی رو فهمید♪
60
00:04:21,860 --> 00:04:28,740
♪من فقط همین آرامش این لحظه رو می‌خوام♪
61
00:04:29,820 --> 00:04:34,180
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای آرامش رو می‌شنوم♪
62
00:04:34,300 --> 00:04:37,500
♪چشم‌هات پر از احساساتیه که هرگز به زبون نیومدن♪
63
00:04:40,950 --> 00:04:43,600
!این عروسی از عروسی یه شاهدخت سلطنتی هم باشکوه‌تره
64
00:04:43,800 --> 00:04:46,360
بانو برای هر کسی که بهش کمک می‌کنه مایه‌ی برکته
65
00:04:46,480 --> 00:04:48,120
اون واقعا خوش‌اقباله
66
00:04:48,510 --> 00:04:50,160
ازدواج با زنی مثل ایشون
67
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
!ارباب لو رو به خوش‌شانس‌ترین مرد دنیا تبدیل می‌کنه
68
00:04:54,830 --> 00:04:56,910
یه قهرمان و یه زیبارو
!زوجی که انگار آسمون برای هم مقدرشون کرده
69
00:04:57,070 --> 00:04:58,190
!تبریک می‌گم
70
00:04:59,360 --> 00:05:01,750
امیدوارم بانو و ارباب لو برای همیشه با هم باشن
71
00:05:01,750 --> 00:05:03,190
!و تا آخر عمر عاشق همدیگه بمونن
72
00:06:01,750 --> 00:06:02,870
ارباب لو برگشتن
73
00:06:29,390 --> 00:06:30,720
انگار حسابی احساس راحتی می‌کنی
74
00:06:32,720 --> 00:06:33,430
چی می‌خونی؟
75
00:06:37,700 --> 00:06:39,700
⎝روش‌های کشاورزی⎞
76
00:06:39,950 --> 00:06:41,750
بانو، تو واقعا به کشاورزی علاقه‌مندی
77
00:06:42,800 --> 00:06:43,720
حتی شب عروسیمون هم
78
00:06:45,600 --> 00:06:46,600
نمی‌تونی از فکرش بیای بیرون
79
00:06:47,190 --> 00:06:49,820
چون تو انقدر طول دادی، منم یه چیزی برداشتم بخونم
80
00:07:02,000 --> 00:07:03,000
داری به چی نگاه می‌کنی؟
81
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
من هم مثل تو، فقط نگاه می‌کنم
82
00:07:10,950 --> 00:07:11,390
...تو
83
00:07:11,890 --> 00:07:13,220
جلوی نورم رو گرفتی
84
00:07:14,190 --> 00:07:14,870
تقصیر منه
85
00:07:40,750 --> 00:07:42,160
داری به چی نگاه می‌کنی، سرورم؟
86
00:07:43,070 --> 00:07:44,040
کنجکاو شدی، بانو؟
87
00:07:53,070 --> 00:07:54,120
اینجا روشن‌تره
88
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
!کی اون رو دزدیدی؟ پسش بده
89
00:08:21,070 --> 00:08:22,160
...اون دفترچه‌ی ازدواج
90
00:08:24,040 --> 00:08:25,750
مگه خودت نبودی که اول از همه یواشکی نگاهش کردی؟
91
00:08:25,750 --> 00:08:26,720
!عجب رویی داری که این رو پیش می‌کشی
92
00:08:27,750 --> 00:08:28,600
بانو
93
00:08:30,160 --> 00:08:31,680
مگه من از اون دفترچه خوش‌قیافه‌تر نیستم؟
94
00:08:34,540 --> 00:08:41,500
♪روی لباسم می‌لغزه و لابه‌لای موهام می‌رقصه♪
95
00:08:41,500 --> 00:08:48,700
♪ولی نمی‌تونه اون حس لطیف و موندگار رو با خودش ببره♪
96
00:08:50,740 --> 00:08:56,260
♪همه‌ی منظره‌های این دنیا، شبیه هم به نظر می‌رسن♪
97
00:08:58,140 --> 00:09:06,540
♪ولی هر جا که تو باشی، انگار روشنایی همونجاست♪
98
00:09:06,820 --> 00:09:14,020
♪مثل اولین پرتوی آفتاب که به شاخه‌ای در بهار می‌تابه♪
99
00:09:14,420 --> 00:09:21,620
♪و گرم و درخشان، روی قلبم می‌شینه♪
100
00:09:22,500 --> 00:09:30,580
♪توی سرزمین‌های دور و پهناور، راه من همیشه به تو می‌رسه♪
101
00:09:30,900 --> 00:09:38,820
♪مهم نیست کجا می‌ریم، همین که تو کنارم باشی کافیه♪
102
00:09:38,820 --> 00:09:46,500
♪...عطر گل‌ها رو با هم نفس می‌کشیم و رویش خزه‌ها رو تماشا می‌کنیم♪
103
00:09:46,500 --> 00:09:50,180
⎝عمارت فرماندار⎞
104
00:09:58,840 --> 00:09:59,670
خودم رسیدگی می‌کنم
105
00:10:00,790 --> 00:10:01,720
...ولی، سرورم
106
00:10:13,180 --> 00:10:21,260
♪توی سرزمین‌های دور و پهناور، راه من همیشه به تو می‌رسه♪
107
00:10:21,580 --> 00:10:29,500
♪مهم نیست کجا می‌ریم، همین که تو کنارم باشی کافیه♪
108
00:10:29,500 --> 00:10:37,260
♪عطر گل‌ها رو با هم نفس می‌کشیم و رویش خزه‌ها رو تماشا می‌کنیم♪
109
00:10:38,060 --> 00:10:46,180
♪توی تمام سال‌های پیش رو، امیدوارم با هم قدم برداریم♪
110
00:10:47,360 --> 00:10:48,320
وقت بیدار شدنه
111
00:11:14,850 --> 00:11:15,750
مشکلی نیست
112
00:11:16,680 --> 00:11:17,510
من همینجام
113
00:11:18,450 --> 00:11:19,670
ساعت چنده؟
114
00:11:20,790 --> 00:11:22,720
نباید برای ادای احترام به بزرگ‌ترها بریم؟
115
00:11:25,030 --> 00:11:26,790
من از قبل یه نفر رو فرستادم که از طرف ما عذرخواهی کنه
116
00:11:29,960 --> 00:11:31,440
!خورشید دیگه وسط آسمونه
117
00:11:31,670 --> 00:11:33,390
می‌خوای من رو مسخره‌ی خاص و عام کنی
118
00:11:33,720 --> 00:11:34,600
من سعی کردم بیدارت کنم
119
00:11:35,750 --> 00:11:36,600
ولی بیدار نمی‌شدی
120
00:11:37,360 --> 00:11:38,600
و این تقصیر کیه؟
121
00:11:40,790 --> 00:11:42,510
برو آ مان رو بیار تا کمکم کنه لباس بپوشم
122
00:11:43,600 --> 00:11:44,080
باشه
123
00:11:51,790 --> 00:11:52,750
خدمتکارها خیلی کندن
124
00:11:53,200 --> 00:11:54,600
بذار من بهت رسیدگی کنم، بانو
125
00:11:55,480 --> 00:11:57,390
!دیوونه شدی؟ بذارم زمین
126
00:12:07,660 --> 00:12:10,360
اون همون زنیه که خاندان هان تهدیدش کردن
127
00:12:10,480 --> 00:12:12,120
که به خاندان فرماندار تهمت بزنه
128
00:12:12,590 --> 00:12:14,750
شنیدم بانو اون رو خواهر قسم‌خورده‌ی خودش کرده
129
00:12:15,120 --> 00:12:15,870
و از الان به بعد
130
00:12:16,200 --> 00:12:17,910
توی عمارت فرماندار زندگی می‌کنه
131
00:12:19,030 --> 00:12:20,960
وی رائو جرات کرده دوباره
با یکی از اعضای این خاندان ازدواج کنه
132
00:12:21,240 --> 00:12:22,910
پدربزرگ از قبل هم قبولش نداره
133
00:12:23,600 --> 00:12:24,840
الان هم که یه دختر بی‌ادب
134
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
و بی‌اصالت دهاتی رو همراهش خودش آورده
135
00:12:26,510 --> 00:12:28,030
!دیگه خیلی زیاده‌روی کرده
136
00:12:29,510 --> 00:12:30,750
چرا این حرف رو پیش کشیدی؟
137
00:12:31,550 --> 00:12:33,240
!خواهر، نرو
138
00:12:33,670 --> 00:12:35,630
بانو وو آن بیرون شاید توی جمعیت
و اون بیرون به بقیه زور بگه
139
00:12:35,790 --> 00:12:37,360
ولی وقتی وارد عمارت فرماندار بشه
140
00:12:37,550 --> 00:12:39,550
باید از قوانین خاندان و بزرگ‌ترها اطاعت کنه
141
00:12:40,050 --> 00:12:42,120
وقتی پدربزرگ در موردش بشنوه، توی دردسر میفته
142
00:12:44,390 --> 00:12:44,960
!همونجا وایسا
143
00:12:45,870 --> 00:12:47,120
تو همون شیادی هستی که دروغ گفتی
144
00:12:47,120 --> 00:12:48,440
و توی تالار یادبود به خاندان لو تهمت زدی
145
00:12:48,840 --> 00:12:49,960
چطور جرات کردی بیای اینجا؟
146
00:12:52,390 --> 00:12:53,390
شماها کی هستین؟
147
00:12:54,510 --> 00:12:55,390
!شیائو
148
00:12:58,200 --> 00:12:59,320
ترسوندیش
149
00:13:00,960 --> 00:13:02,030
عرض ادب، بانو
150
00:13:03,320 --> 00:13:04,360
شیائو محافظ شخصی منه
151
00:13:04,670 --> 00:13:05,480
اون که شما رو نترسوند، درسته؟
152
00:13:06,000 --> 00:13:07,240
اون خیلی خشن و بی‌ادبه
153
00:13:07,550 --> 00:13:08,480
اصلا مثل یه محافظ شخصی رفتار نمی‌کنه
154
00:13:10,480 --> 00:13:11,550
وقتی راهزن‌های قبیله‌ی هوتا حمله کردن
155
00:13:12,120 --> 00:13:13,670
دام‌های خانواده‌ی شیائو رو دزدیدن
156
00:13:14,550 --> 00:13:15,720
فرسنگ‌ها دنبالشون کرد
157
00:13:16,270 --> 00:13:17,840
و نصف گله رو با دست خالی برگردوند
158
00:13:18,150 --> 00:13:18,670
بعدش
159
00:13:18,670 --> 00:13:21,510
حاکم از مردم دزدی کرد
و خواست از شهر فرار کنه
160
00:13:21,960 --> 00:13:23,840
حتی نقشه داشت طلا
و نقره‌ها رو به قبیله‌ی هوتا بده
161
00:13:25,510 --> 00:13:27,720
شیائو، بعدش چیکار کردی؟
162
00:13:28,120 --> 00:13:29,240
تیکه‌تیکه‌اش کردم
163
00:13:30,240 --> 00:13:32,390
چطور می‌تونی همچین آدمی رو
کنار خودت نگه داری؟
164
00:13:33,150 --> 00:13:34,080
سربازهای شخصی من
165
00:13:34,670 --> 00:13:36,000
همه پناهنده‌هایی هستن که پذیرفتم
166
00:13:36,840 --> 00:13:38,840
اونا قاتل‌های خون‌خوار نیستن
167
00:13:39,240 --> 00:13:40,360
این دنیای بی‌رحم
168
00:13:40,550 --> 00:13:41,630
راهی جز این براشون نذاشته
169
00:13:42,240 --> 00:13:42,960
نگران نباش
170
00:13:43,550 --> 00:13:45,600
شیائو فقط آدم‌ها رو
تیکه‌تیکه می‌کنه، نمی‌خوردشون
171
00:13:56,150 --> 00:13:56,870
از امروز به بعد
172
00:13:57,790 --> 00:13:59,510
هونگ شیان با شما آداب و تشریفات یاد می‌گیره
173
00:14:00,440 --> 00:14:01,240
چانگ نینگ، چانگ هوی
174
00:14:01,600 --> 00:14:02,670
خوب از خواهر جدیدتون مراقبت کنین
175
00:14:05,320 --> 00:14:06,670
خواهر هونگ شیان تازه رسیده
176
00:14:06,670 --> 00:14:08,480
نمی‌دونه توی پایتخت چی مد شده
177
00:14:08,960 --> 00:14:10,910
فکر کنم اندازه‌امون تقریبا یکیه
178
00:14:11,480 --> 00:14:13,270
چندتا لباس دارم که تازه دوخته شدن
179
00:14:13,630 --> 00:14:14,750
همه‌اشون جدیدترین مدلن
180
00:14:15,240 --> 00:14:17,120
شیائو، به سوال‌های هونگ شیان جواب بده
181
00:14:18,540 --> 00:14:20,080
آ مان، باهاشون برو
182
00:14:26,440 --> 00:14:27,750
خواهر حیاطت رو انتخاب کردی؟
183
00:14:27,750 --> 00:14:29,750
چیزی لازم داری؟ برات می‌گیرم
184
00:14:30,840 --> 00:14:32,200
سرورم من رو سرزنش نمی‌کنین
185
00:14:32,720 --> 00:14:33,870
که خواهرتون رو ترسوندم، مگه نه؟
186
00:14:35,320 --> 00:14:35,670
بیا
187
00:14:37,360 --> 00:14:38,390
یه چیزی دارم که نشونت بدم
188
00:14:52,790 --> 00:14:53,600
به خدمتکارها دستور دادم
189
00:14:54,200 --> 00:14:55,510
تموم گل‌های این باغچه رو از ریشه دربیارن
190
00:14:55,960 --> 00:14:57,120
و به جاشون یونجه بکارن
191
00:14:58,000 --> 00:14:59,080
یونجه در برابر سرما و خشکسالی مقاومه
192
00:14:59,200 --> 00:14:59,870
و به راحتی رشد می‌کنه
193
00:15:00,390 --> 00:15:02,150
باعث می‌شه اسب‌هایی هم که باهاش تغذیه
می‌کنن، قوی و سرحال بمونن
194
00:15:03,480 --> 00:15:04,120
به خصوص
195
00:15:04,600 --> 00:15:05,480
این یونجه‌ی بنفش
196
00:15:06,720 --> 00:15:08,390
توی کوهستان‌های خشک و دره‌های بایر هم می‌شه کاشتش؟
197
00:15:09,150 --> 00:15:09,790
خودت چی فکر می‌کنی؟
198
00:15:11,480 --> 00:15:12,150
وی رائو
199
00:15:12,750 --> 00:15:14,030
این علف هرز به ظاهر بی‌ارزش
200
00:15:14,960 --> 00:15:16,270
میتونه زمین‌های بایر رو به چراگاه تبدیل کنه
201
00:15:16,750 --> 00:15:19,360
اردوگاه نظامی هم مقدار زیادی علوفه نیاز داره
202
00:15:20,150 --> 00:15:22,790
ارباب این همه زحمت کشیدی تا این بذرها رو پیدا کنی
203
00:15:23,390 --> 00:15:24,510
فقط برای اینکه دل منو به دست بیاری؟
204
00:15:24,870 --> 00:15:26,000
انگار این هدیه
205
00:15:26,720 --> 00:15:28,240
خیلی به دلت نشسته
206
00:15:37,910 --> 00:15:38,670
بانو وو آن
207
00:15:40,240 --> 00:15:41,440
حالا چطور ازم تشکر می‌کنی؟
208
00:15:45,240 --> 00:15:46,550
اتفاقا توی خزانه‌ی گنجینه‌هام
209
00:15:46,550 --> 00:15:49,320
یه شمشیر نفیس دارم که آهن رو مثل کره می‌بره
210
00:15:50,550 --> 00:15:51,840
نظرت چیه اون رو برای تشکر بهت هدیه بدم؟
211
00:16:01,720 --> 00:16:03,080
من تا حالا تاب‌بازی نکردم
212
00:16:03,840 --> 00:16:04,790
بیا یه هل بهم بده
213
00:16:19,320 --> 00:16:20,240
اون شمشیر رو از کجا آوردی؟
214
00:16:20,440 --> 00:16:21,600
ژنرال چی بهم هدیه داده
215
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
تازه غیر از شمشیر، یه کمان هم که
خودش ساخته بود بهم داد
216
00:16:24,910 --> 00:16:25,550
محکم‌تر هلم بده تا بالاتر برم
217
00:16:43,060 --> 00:16:45,730
داشتی خوب هلم می‌دادی، چرا یهو انقدر
محکم هلم دادی؟
218
00:16:46,150 --> 00:16:46,880
وی رائو
219
00:16:49,070 --> 00:16:50,360
تو فقط عشق رو نمی‌فهمی
220
00:16:51,000 --> 00:16:51,980
قلبت پر شده
221
00:16:51,980 --> 00:16:53,880
از بدگمانی و بی‌اعتمادی سرد و بی‌رحمانه
222
00:16:55,270 --> 00:16:56,640
مدام منو امتحان می‌کنی
223
00:16:57,400 --> 00:16:58,140
و آزارم می‌دی
224
00:16:59,310 --> 00:17:00,960
قلبم رو یه جوری به درد میاری که غرق خون می‌شه
225
00:17:01,960 --> 00:17:03,200
فقط برای اینکه خودت احساس امنیت کنی
226
00:17:04,550 --> 00:17:06,180
اما اگه همچنان بخوای اینطوری تحریکم کنی
227
00:17:07,550 --> 00:17:08,680
معلوم نیست
228
00:17:09,550 --> 00:17:10,920
دفعه‌ی بعد چه کاری ازم سر بزنه
229
00:17:12,400 --> 00:17:13,760
تو از اول می‌دونستی چه جور آدمی‌ام
230
00:17:14,350 --> 00:17:15,310
با این حال باز هم با من ازدواج کردی
231
00:17:16,530 --> 00:17:17,790
اگه یه روز عشق رو یاد بگیری
232
00:17:21,590 --> 00:17:23,110
اونوقت فقط باید عاشق من بشی
233
00:17:23,830 --> 00:17:25,720
اگه توی تموم عمرم هیچوقت عشق رو نفهمیدم چی؟
234
00:17:25,720 --> 00:17:26,760
اونوقت توی همین زندگی
235
00:17:27,680 --> 00:17:29,110
باز هم مال منی
236
00:17:33,000 --> 00:17:38,000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᪣
᪣هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
237
00:17:38,960 --> 00:17:41,440
نمی‌فهمم برادرم توی اون زن چی دیده
238
00:17:41,790 --> 00:17:43,960
خواهر شیه‌ی نجیب و بافضیلت رو نمی‌خواد
239
00:17:43,960 --> 00:17:45,350
اما اصرار داره یه زن فتنه‌گر رو به خونه بیاره
240
00:17:45,790 --> 00:17:47,240
فقط به آدم‌هایی که با خودش آورده نگاه کن
241
00:17:47,830 --> 00:17:48,440
نه، دیگه نمی‌شه
242
00:17:48,630 --> 00:17:49,760
باید برم به مادر خبر بدم
243
00:17:50,200 --> 00:17:51,680
نباید بذاریم یه مشت فراری توی عمارت زندگی کنن
244
00:17:52,070 --> 00:17:53,760
اون هم عنوان اشرافی داره و هم اعتبار و آبرو
245
00:17:54,030 --> 00:17:55,520
حتی بانوی بزرگ هم طرف اونه و بهش محبت می‌کنه
246
00:17:55,960 --> 00:17:58,550
اگه بری شکایت کنی، ممکنه خودت رو به دردسر بندازی
247
00:17:58,920 --> 00:18:00,830
یعنی باید همینطوری بذاریم هر کاری دلش می‌خواد بکنه؟
248
00:18:02,160 --> 00:18:03,110
چرا انقدر دستپاچه‌این؟
249
00:18:03,920 --> 00:18:05,440
بانوی من، امسال بهار بارندگی خیلی کم بوده
250
00:18:05,680 --> 00:18:07,350
بانوی دوم دستور دادن چاه‌های حیاط پشتی رو تمیز کنن
251
00:18:07,760 --> 00:18:08,830
اما توی یکی از چاه‌ها
252
00:18:08,990 --> 00:18:10,790
باور... باورکردنی نیست، یه جسد پیدا کردن
253
00:18:11,030 --> 00:18:12,550
داشتیم می‌رفتیم این موضوع رو به بانوی دوم گزارش بدیم
254
00:18:13,520 --> 00:18:14,310
کدوم چاه؟
255
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
همونی که پشت تالار سونگ یوئه‌ست
256
00:18:16,030 --> 00:18:17,480
توی اعماق جنگل، داخل یه چاه متروکه
257
00:18:21,720 --> 00:18:23,760
بیاین، بریم یه نگاهی بندازیم
258
00:18:26,590 --> 00:18:27,110
بانو
259
00:18:27,440 --> 00:18:28,240
توی جنگل پشت تالار سونگ یوئه
260
00:18:28,240 --> 00:18:29,400
یه چیزی پیدا کردن
261
00:18:29,520 --> 00:18:30,550
یه جسد
262
00:18:40,590 --> 00:18:41,270
ارباب
263
00:18:42,000 --> 00:18:42,680
مادربزرگ
264
00:18:44,170 --> 00:18:46,780
دایه میائو، براش توضیح بده
265
00:18:47,680 --> 00:18:48,350
بانو
266
00:18:48,760 --> 00:18:50,060
جسدی که امروز
267
00:18:50,060 --> 00:18:51,400
از چاه باغ بیرون کشیدن
268
00:18:51,590 --> 00:18:54,200
مشخص شده که متعلق به یکی از خدمتکارهای شماست
269
00:18:54,550 --> 00:18:55,520
دایه وو
270
00:18:56,350 --> 00:18:57,270
دایه وو؟
271
00:18:58,960 --> 00:18:59,920
بانو
272
00:19:00,240 --> 00:19:02,400
تو تازه وارد این خاندان شدی
273
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
و نباید این چیزها رو بهت گفت
274
00:19:04,790 --> 00:19:05,870
اما دربار سلطنتی
275
00:19:05,870 --> 00:19:07,350
سال‌ها پیش فرمانی صادر کرده
276
00:19:07,680 --> 00:19:09,160
که هر کس با بدرفتاری باعث مرگ خدمتکاری بشه
277
00:19:09,240 --> 00:19:11,110
باید به شدت مجازات و شلاق زده بشه
278
00:19:11,400 --> 00:19:12,550
چه برسه به دایه وو
279
00:19:12,550 --> 00:19:14,400
که همراه تو از خاندان وی اومده بود
280
00:19:15,000 --> 00:19:16,960
با توجه به سن و جایگاهش
281
00:19:16,960 --> 00:19:19,350
باید احترام بیشتری هم براش قائل می‌شدی
282
00:19:19,350 --> 00:19:22,350
چطور تونستی به همین راحتی دستور قتلش رو بدی؟
283
00:19:22,760 --> 00:19:24,270
البته، توی خاندان‌های اشراف‌زاده
284
00:19:24,720 --> 00:19:27,400
مرگ یکی دوتا خدمتکار چیز عجیبی نیست
285
00:19:28,130 --> 00:19:30,070
تا کسی شکایت نکنه، کسی هم پیگیری نمی‌کنه
286
00:19:30,070 --> 00:19:30,760
درسته
287
00:19:30,960 --> 00:19:32,270
اما خاندانی مثل خاندان ما
288
00:19:32,830 --> 00:19:34,550
که به شرافت و درستکاری معروفه
289
00:19:34,550 --> 00:19:35,920
نمی‌تونه بدنام بشه
290
00:19:35,920 --> 00:19:38,830
!که خدمتکارهاش رو با بدرفتاری به قتل می‌رسونه
291
00:19:38,830 --> 00:19:40,680
!چه ننگ بزرگی
292
00:19:41,240 --> 00:19:41,720
کافیه
293
00:19:41,720 --> 00:19:44,350
نیاکان خاندان لو از کشور و مردم دفاع کردن
294
00:19:44,350 --> 00:19:46,200
نسل‌های پیاپی از ژنرال‌های دلیر توی میدون جنگ جونشون رو فدا کردن
295
00:19:46,680 --> 00:19:49,270
وفاداری و شجاعتشون هنوز هم زبان‌زده
296
00:19:49,520 --> 00:19:52,630
اگه خاندان ما عروس بی‌رحم و آدم‌کشی رو به خونه راه بده
297
00:19:52,870 --> 00:19:55,270
مردم درباره‌ی خاندان لو چی فکر می‌کنن؟
298
00:19:57,070 --> 00:19:58,920
هنوز معلوم نیست چطور مرده
299
00:19:59,160 --> 00:20:00,070
شاید
300
00:20:00,440 --> 00:20:02,830
شب توی تاریکی پاش لیز خورده و افتاده توی چاه
301
00:20:03,830 --> 00:20:04,830
عمه
302
00:20:05,400 --> 00:20:06,720
اون جنگل متروکه‌ست
303
00:20:06,960 --> 00:20:08,590
هیچکس پاش رو اونجا نمی‌ذاره
304
00:20:09,520 --> 00:20:11,680
اگه بانوی ما ناخواسته باعث مرگش شده
305
00:20:12,110 --> 00:20:13,630
بهتره همین حالا اعتراف کنه
306
00:20:13,870 --> 00:20:15,160
تا بتونیم با هم تصمیم بگیریم چیکار کنیم
307
00:20:15,720 --> 00:20:17,790
اگه بعدا یکی از بازرس‌های دربار شکایت کنه
308
00:20:18,070 --> 00:20:19,520
یه راه حل داشته باشیم
309
00:20:20,030 --> 00:20:22,310
و پای پسرعمه رو هم به این ماجرا باز نکنیم
310
00:20:23,830 --> 00:20:25,590
چه مدرکی دارین؟
311
00:20:26,070 --> 00:20:26,830
بیارینش داخل
312
00:20:38,590 --> 00:20:39,520
این یعنی چی؟
313
00:20:40,440 --> 00:20:41,830
سوزن نقره‌ای رو توی گلوی جسد فرو کردیم
314
00:20:42,160 --> 00:20:43,830
کاملا سیاه بیرون اومد
315
00:20:44,480 --> 00:20:47,270
!دایه وو رو مسموم کرده بودن
316
00:20:51,350 --> 00:20:54,270
اگه تو هیچ ربطی به مرگ اون نداشتی
317
00:20:54,920 --> 00:20:56,630
چرا انقدر مطمئن بودی
318
00:20:57,200 --> 00:20:58,760
که به عمارت وی برگشته؟
319
00:21:03,400 --> 00:21:04,350
رائو آر
320
00:21:04,350 --> 00:21:06,920
اصلا ماجرا چیه؟
321
00:21:09,350 --> 00:21:10,520
!کله‌ات رو خرد می‌کنم
322
00:21:14,960 --> 00:21:16,630
من به این خانواده یه توضیح بدهکارم
323
00:21:18,550 --> 00:21:19,510
...این -
!دارین از آدم اشتباه می‌پرسین -
324
00:21:24,960 --> 00:21:26,110
باید از من می‌پرسیدین
325
00:21:32,240 --> 00:21:33,030
پدربزرگ، مادربزرگ
326
00:21:34,000 --> 00:21:35,310
لازم نیست به وی رائو فشار بیارین
327
00:21:36,680 --> 00:21:37,870
اون داره به جای من تقصیر رو گردن می‌گیره
328
00:21:42,630 --> 00:21:43,760
به جای تو تقصیر رو گردن می‌گیرم؟
329
00:21:46,400 --> 00:21:47,920
اون پیرزن دزدکی رفت توی اتاق کار من
330
00:21:48,310 --> 00:21:49,760
و سعی کرد گزارش‌های نظامیم رو بخونه
331
00:21:50,200 --> 00:21:51,680
جائو سونگ همون موقع گرفتش
332
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
و اون سم خورد و خودش رو کشت
333
00:21:53,440 --> 00:21:54,720
قصد داشتم جسدش رو از عمارت بیرون ببرم
334
00:21:55,350 --> 00:21:56,480
اما نمی‌خواستم همدست‌هاش رو خبر کنم
335
00:21:57,240 --> 00:21:58,590
و می‌ترسیدم خبرش بانو رو ناراحت کنه
336
00:21:59,110 --> 00:22:00,110
پس بی‌سروصدا جسد رو دور کردم
337
00:22:01,350 --> 00:22:02,270
بعد از اون
338
00:22:02,480 --> 00:22:03,790
شک کردم که جاسوس‌های بیشتری توی عمارت باشن
339
00:22:04,030 --> 00:22:06,160
پس یه تله گذاشتم که بگیرمشون
340
00:22:06,440 --> 00:22:07,160
عزیزم
341
00:22:11,110 --> 00:22:12,200
می‌دونم تحملش رو نداشتی
342
00:22:12,630 --> 00:22:13,960
اما امنیت کشور در خطر بود
343
00:22:14,550 --> 00:22:15,720
گذاشتن جسد سالم
344
00:22:16,240 --> 00:22:17,480
بزرگترین لطف بود
345
00:22:17,960 --> 00:22:18,760
پسرعمه
346
00:22:19,030 --> 00:22:20,720
حتی اگه اون پیرزن واقعا جاسوس بود
347
00:22:20,960 --> 00:22:22,550
اون به بانو خدمت می‌کرد
348
00:22:22,960 --> 00:22:24,790
چطور می‌تونین بگی به این قضیه ربطی نداره؟
349
00:22:28,920 --> 00:22:29,680
وگرنه چی؟
350
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
که وی رائو هم جاسوسه؟
351
00:22:33,400 --> 00:22:34,550
اگه جاسوس بود
352
00:22:34,680 --> 00:22:36,350
هان لیائو موفق می‌شد خاندان لو رو متهم کنه
353
00:22:37,000 --> 00:22:38,760
!تو الان اینجا نبودی که مزخرف بگی
354
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
بی‌موقع حرف زدم
355
00:22:42,790 --> 00:22:43,790
اما من فقط
356
00:22:43,920 --> 00:22:46,240
نگران شما و خاندان لو بودم
357
00:22:47,110 --> 00:22:48,630
این چیز عجیبیه؟
358
00:22:49,000 --> 00:22:50,680
حتی تالار سونگ یوئه‌ی لو جو
359
00:22:50,790 --> 00:22:52,070
و اون خدمتکار آن فو هم
360
00:22:52,070 --> 00:22:53,550
خریده نشدن؟
361
00:22:53,920 --> 00:22:57,550
خائن همه جا هست، هیچوقت نمی‌شه زیاد احتیاط کرد
362
00:22:58,590 --> 00:23:00,590
رائو آر، هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
363
00:23:00,830 --> 00:23:02,440
متاسفم که انقدر ترسیدی
364
00:23:04,070 --> 00:23:05,310
ممنون که درک می‌کنین، مادربزرگ
365
00:23:05,920 --> 00:23:07,590
وقتی فهمیدم خدمتکارم کار اشتباهی کرده
366
00:23:07,720 --> 00:23:09,000
ترسیدم
367
00:23:09,480 --> 00:23:11,070
باید زودتر به بزرگ‌ترها می‌گفتم
368
00:23:11,590 --> 00:23:13,240
اونوقت این سوءتفاهم پیش نمی‌اومد
369
00:23:15,400 --> 00:23:16,550
اون جاسوس بود
370
00:23:16,790 --> 00:23:17,960
کشتنش توجیه‌پذیر بود
371
00:23:18,240 --> 00:23:20,000
حتی نتونستی واقعیت‌ها رو درست بفهمی
372
00:23:20,350 --> 00:23:21,440
اینطوری خونه رو می‌گردونی؟
373
00:23:21,790 --> 00:23:23,240
همه‌امون رو مسخره کردی
374
00:23:23,550 --> 00:23:25,630
من... من نتونستم درست بررسی کنم
375
00:23:26,030 --> 00:23:27,960
نزدیک بود یه زن بی‌گناه رو متهم کنم
376
00:23:28,310 --> 00:23:29,680
لطفا منو ببخشین، ارباب
377
00:23:32,480 --> 00:23:33,590
تقصیر من هم هست
378
00:23:33,790 --> 00:23:35,680
باید اول از لو جو می‌پرسیدم چی شده
379
00:23:35,680 --> 00:23:36,110
بله
380
00:23:36,630 --> 00:23:40,240
کسی که قلب پاکی داشته باشه، رفتارش هم شایسته‌ست
381
00:23:40,550 --> 00:23:41,310
بسه دیگه
382
00:23:41,920 --> 00:23:43,030
این موضوع دیگه تموم شده
383
00:23:43,520 --> 00:23:44,400
همگی می‌تونین برین
384
00:23:49,720 --> 00:23:50,920
برای چی اینجا وایسادین؟
385
00:23:51,200 --> 00:23:52,630
منتظر پاداشین؟
386
00:23:58,070 --> 00:23:58,830
رائو آر
387
00:23:59,870 --> 00:24:02,440
بیا با من استراحت کن
388
00:24:03,440 --> 00:24:04,630
بهشون توجه نکن
389
00:24:04,830 --> 00:24:06,240
نذار همچین مشکلات کوچیکی
390
00:24:06,240 --> 00:24:07,550
روی قلبت سنگینی کنه
391
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
چی شده، دخترم؟
392
00:24:19,550 --> 00:24:20,480
به چی فکر می‌کردی؟
393
00:24:20,590 --> 00:24:21,720
اون موقع توی تالار
394
00:24:21,720 --> 00:24:23,000
تو از همسر پسرعمه‌ات دفاع نکردی
395
00:24:23,000 --> 00:24:24,830
!اما، برای یه غریبه دردسر درست کردی
396
00:24:25,070 --> 00:24:26,000
عمه
397
00:24:26,310 --> 00:24:28,310
فقط یه خدمتکار مرده
398
00:24:28,310 --> 00:24:29,000
واقعا فکر می‌کنی
399
00:24:29,240 --> 00:24:31,400
دادگاه به خاطر این موضوع بانو رو مجازات می‌کنه؟
400
00:24:32,160 --> 00:24:33,920
خاندان‌های شاخه‌ی دوم و سوم این جنجال رو به پا کردن
401
00:24:34,160 --> 00:24:35,720
فقط برای اینکه بانو رو سر جاش بنشونن
402
00:24:36,030 --> 00:24:38,310
تا دیگه انقدر به خودش اجازه‌ی دخالت نده
403
00:24:39,160 --> 00:24:40,240
عمه
404
00:24:40,630 --> 00:24:42,240
من به فکر خودتون بودم
405
00:24:42,550 --> 00:24:43,760
عروسی که از مادرشوهرش جایگاه بالاتری داشته باشه
406
00:24:43,830 --> 00:24:44,790
و هر کاری دلش بخواد انجام بده
407
00:24:44,960 --> 00:24:46,860
بالاخره یه روزی دردسر درست می‌کنه
408
00:24:48,240 --> 00:24:49,520
اگه مادر همچنان به نقشه‌هاش گوش بده
409
00:24:49,830 --> 00:24:51,480
این دردسرها تمومی ندارن
410
00:24:51,830 --> 00:24:53,550
برادر جو، اشتباه برداشت کردین -
مادر -
411
00:24:54,630 --> 00:24:55,870
وی یو از خاندان هه هست
412
00:24:56,400 --> 00:24:57,830
وقتشه به خونه‌ی خانوادگیش برگرده
413
00:24:58,480 --> 00:25:00,680
بذارین دایی براش همسری پیدا کنه و ازدواجش رو ترتیب بده
414
00:25:00,790 --> 00:25:03,480
برادر جو، من... من چه اشتباهی کردم؟
415
00:25:03,870 --> 00:25:05,200
چرا دارین من رو می‌فرستین برم؟
416
00:25:05,350 --> 00:25:06,720
...عمه، شما
417
00:25:07,790 --> 00:25:08,550
جو آر، عزیزم
418
00:25:08,550 --> 00:25:11,160
دختر داییت، وی یو کنار من بزرگ شده
419
00:25:11,590 --> 00:25:13,270
دیگه هیچ فرقی
420
00:25:13,350 --> 00:25:14,630
با دختر خودم نداره
421
00:25:14,920 --> 00:25:17,110
هنوز جوونه و عقلش به جایی نمی‌رسه
422
00:25:17,240 --> 00:25:19,550
چندتا حرف نسنجیده زده، اما این
423
00:25:19,550 --> 00:25:20,920
دلیل نمی‌شه که از اینجا بیرونش کنی
424
00:25:20,920 --> 00:25:21,830
دارم سعی می‌کنم نجاتش بدم
425
00:25:22,550 --> 00:25:23,630
بیشتر خدمتکارهای وی رائو
426
00:25:23,920 --> 00:25:25,160
قبلا توی قصر خدمت می‌کردن
427
00:25:25,830 --> 00:25:27,000
بانو لی اونا رو فرستاده
428
00:25:27,520 --> 00:25:29,110
تا مطمئن بشه با دخترش به خوبی رفتار می‌شه
429
00:25:30,110 --> 00:25:31,870
تو آشوب به پا کردی و بقیه رو علیه اون تحریک کردی
430
00:25:32,070 --> 00:25:33,870
بانو رو به قتل یه خدمتکار متهم کردی
431
00:25:34,480 --> 00:25:35,960
اگه فردا این خبر به قصر برسه
432
00:25:37,070 --> 00:25:39,070
فکر می‌کنی چه بلایی سرت میاد؟
433
00:25:39,240 --> 00:25:41,550
!برادر جو، من این کار رو نکردم
434
00:25:41,830 --> 00:25:42,870
!خواهش می‌کنم نجاتم بده
435
00:25:43,590 --> 00:25:44,630
!وی یو
436
00:25:45,000 --> 00:25:46,440
مادر رائو
437
00:25:46,590 --> 00:25:48,310
دخترش خیلی براش عزیزه
438
00:25:48,310 --> 00:25:49,720
چطور تونستی انقدر بی‌فکر باشی؟
439
00:25:50,260 --> 00:25:51,720
جو آر، می‌فهمم
440
00:25:51,720 --> 00:25:53,310
چی می‌گی
441
00:25:53,310 --> 00:25:54,680
همین الان برای برادرم نامه می‌نویسم
442
00:25:54,680 --> 00:25:56,590
و ازش می‌خوام بیاد وی یو رو ببره خونه
443
00:25:56,590 --> 00:25:58,160
تا وقتی خاندان هه برای بردنش بیان
444
00:25:58,160 --> 00:25:59,720
توی اتاقش حبسش می‌کنم
445
00:25:59,760 --> 00:26:01,560
و اجازه نمی‌دم جایی پرسه بزنه
446
00:26:02,110 --> 00:26:04,270
می‌شه لطفی در حقم بکنی
447
00:26:05,110 --> 00:26:06,240
و از طرف وی یو
448
00:26:06,910 --> 00:26:08,790
از رائو آر عذرخواهی کنی؟
449
00:26:08,790 --> 00:26:09,960
!عمه
450
00:26:10,350 --> 00:26:11,400
حرف نزنی نمی‌گن لالی
451
00:26:11,830 --> 00:26:12,760
دختر دایی شاید نادون باشه
452
00:26:13,760 --> 00:26:15,200
اما حداقل مادر بهتر می‌دونه
453
00:26:15,310 --> 00:26:16,520
می‌دونم، می‌دونم
454
00:26:16,520 --> 00:26:16,960
!پسر عمه
455
00:26:17,200 --> 00:26:18,440
همه‌ی این کارها رو از سر علاقه به تو کردم
456
00:26:18,550 --> 00:26:20,310
برای همین اون حرف‌ها رو زدم
457
00:26:20,310 --> 00:26:22,310
!اما کار خیلی اشتباهی نکردم
458
00:26:22,310 --> 00:26:24,760
!می‌دونم اشتباه کردم! واقعا می‌دونم
459
00:26:24,760 --> 00:26:25,440
!پسر عمه
460
00:26:25,440 --> 00:26:25,910
...تو
461
00:26:26,400 --> 00:26:27,920
از این به بعد کاری به کارش ندارم
462
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
به سختی تونستم اون رو کنار خودم نگه دارم
463
00:26:31,240 --> 00:26:32,590
اونوقت تو سعی کردی ازم دورش کنی
464
00:26:33,030 --> 00:26:34,630
و بین من و همسرم جدایی بندازی
465
00:26:34,790 --> 00:26:35,960
این کار نابخشودنیه
466
00:26:37,000 --> 00:26:38,110
هر چه زودتر از اینجا بفرستینش
467
00:26:38,760 --> 00:26:40,110
دیگه هرگز نمی‌خوام ببینمش
468
00:26:40,520 --> 00:26:41,200
!پسر عمه
469
00:26:42,030 --> 00:26:42,630
!پسر عمه
470
00:26:42,630 --> 00:26:44,440
!بسه! دیگه صداش نزن -
!پسر عمه -
471
00:26:44,790 --> 00:26:45,830
!صدات در نیاد
472
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
از هر کسی عصبانی هستی
473
00:27:07,480 --> 00:27:09,000
عصبانیتت رو سر جسمت خالی نکن
474
00:27:12,830 --> 00:27:14,520
حریره‌ی برنج برای معده‌ات خوبه
475
00:27:14,720 --> 00:27:15,630
لااقل یه کم بخور
476
00:27:27,440 --> 00:27:28,060
چرا؟
477
00:27:32,590 --> 00:27:34,110
کی ازت خواست به خاطر من دروغ بگی؟
478
00:27:38,030 --> 00:27:38,920
امتحانش کن
479
00:27:40,520 --> 00:27:41,310
جوابم رو بده
480
00:27:42,720 --> 00:27:43,590
چی رو جواب بدم؟
481
00:27:45,030 --> 00:27:46,000
اون شب
482
00:27:47,000 --> 00:27:48,110
کنار چاه
483
00:27:48,760 --> 00:27:50,270
واضح دیدی که اونجا بودم
484
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
بهت دروغ گفتم
485
00:27:52,680 --> 00:27:54,790
نمی‌خوای بدونی دایه وو چطور مرد؟
486
00:27:55,590 --> 00:27:56,480
شاید
487
00:27:57,110 --> 00:27:58,480
ترسیدم هویتم رو فاش کنه
488
00:27:58,760 --> 00:28:00,200
برای همین ساکتش کردم
489
00:28:00,520 --> 00:28:01,350
!لو جو
490
00:28:01,790 --> 00:28:04,030
!حتی بدون اینکه چیزی بپرسی، پشتم رو گرفتی
491
00:28:05,830 --> 00:28:06,920
چون بهت اعتماد دارم
492
00:28:09,030 --> 00:28:10,240
تو هیچوقت آدم بی‌گناهی رو نمی‌کشی
493
00:28:15,760 --> 00:28:17,160
تو یه مرد شریف هستی
494
00:28:18,070 --> 00:28:19,400
با درستکاری‌ای که جای هیچ سرزنشی نداره
495
00:28:19,960 --> 00:28:21,030
لطفا دیگه این کار رو نکن
496
00:28:22,070 --> 00:28:23,070
چه کاری رو نکنم؟
497
00:28:24,830 --> 00:28:26,160
به خاطر من همیشه کوتاه نیا
498
00:28:27,720 --> 00:28:29,440
اصول‌هات رو به خاطر من زیر پا نذار
499
00:28:30,070 --> 00:28:31,440
و دیگه به خاطر من دروغ نگو
500
00:28:40,720 --> 00:28:42,110
همه می‌خوان کسی که دوستش دارن
501
00:28:43,030 --> 00:28:44,160
صادق و بی‌آلایش باشه
502
00:28:44,630 --> 00:28:45,680
مهربون و ازخودگذشته
503
00:28:47,830 --> 00:28:48,960
اما تو اینطور نیستی
504
00:28:50,480 --> 00:28:51,680
و این هیچ اشکالی نداره
505
00:28:52,920 --> 00:28:54,440
چه از سر ناچاری این کار رو کرده باشی
506
00:28:55,550 --> 00:28:56,960
چه ذاتا آدم سنگدلی باشی
507
00:29:01,830 --> 00:29:02,720
تا وقتی تو باشی
508
00:29:04,550 --> 00:29:05,760
من همیشه کمکت می‌کنم
509
00:29:15,520 --> 00:29:16,830
ازدواج بین خاندان‌های اشراف‌زاده
510
00:29:17,550 --> 00:29:19,630
بر پایه احترام متقابل
511
00:29:19,630 --> 00:29:20,550
و رعایت ادب بنا می‌شه
512
00:29:21,350 --> 00:29:22,350
وقتی یکی از خاندان‌ها توی دردسر میفته
513
00:29:23,630 --> 00:29:24,720
اون یکی باید ازش حمایت کنه
514
00:29:24,720 --> 00:29:25,870
معنای یه ازدواج خوب همینه
515
00:29:26,240 --> 00:29:26,790
...تو
516
00:29:31,550 --> 00:29:32,790
لازم نیست انقدر باهام خوب باشی
517
00:29:33,930 --> 00:29:34,590
وی رائو
518
00:29:35,160 --> 00:29:37,350
از حد و مرز که بگذری
!دیگه کنترلی روی اوضاع نداری
519
00:29:37,350 --> 00:29:38,350
!و من از دست دادن کنترل رو دوست ندارم
520
00:29:48,110 --> 00:29:49,960
مطمئنم فرماندار بارها بهت هشدار داده
521
00:29:51,000 --> 00:29:52,480
که زیادی درگیر احساسات نشی
522
00:29:53,030 --> 00:29:54,550
باید به حرف بزرگ‌ترها گوش کنیم
523
00:29:55,680 --> 00:29:57,920
کتاب‌های نظامی و رختخوابت رو
به اتاق مطالعه فرستادم
524
00:29:58,440 --> 00:29:59,760
چقدر سنگدلی
525
00:30:00,200 --> 00:30:01,270
هنوز دو روز از ازدواجمون نگذشته
526
00:30:02,070 --> 00:30:03,110
داری من رو از اتاق بیرون می‌کنی؟
527
00:30:03,520 --> 00:30:04,630
خاندان‌های اشراف‌زاده فکر می‌کنن زیاده‌روی
528
00:30:05,160 --> 00:30:06,830
توی لذت‌های زندگی عمر آدم رو کوتاه می‌کنه
529
00:30:08,160 --> 00:30:08,920
از این به بعد
530
00:30:09,720 --> 00:30:11,160
هر ماه شب اول و پانزدهم رو با هم می‌گذرونیم
531
00:30:11,920 --> 00:30:14,000
خسته‌ام، می‌تونی بری، سرورم
532
00:30:14,680 --> 00:30:15,550
هنوز فقط دو روز گذشته
533
00:30:20,160 --> 00:30:21,110
شب بخیر، سرورم
534
00:31:01,350 --> 00:31:02,480
انگار حسابی حواست رو جمع کردی، بانو
535
00:31:04,550 --> 00:31:05,350
از روی تخت بلند شو
536
00:31:06,030 --> 00:31:07,200
می‌دونی که می‌تونم کمکت کنم
537
00:31:07,520 --> 00:31:08,720
باید به من تکیه کنی
538
00:31:09,200 --> 00:31:10,760
چرا مدام من رو از خودت دور می‌کنی؟
539
00:31:11,720 --> 00:31:13,030
از چی انقدر می‌ترسی؟
540
00:31:14,030 --> 00:31:15,200
از اینکه زیادی به من وابسته بشی
541
00:31:15,920 --> 00:31:16,790
...یا
542
00:31:18,760 --> 00:31:19,870
می‌ترسی عاشقم بشی؟
543
00:31:26,760 --> 00:31:28,550
سرورم، زیادی خودت رو دست بالا گرفتی
544
00:31:38,960 --> 00:31:40,110
خب، من که نمی‌رم
545
00:31:46,160 --> 00:31:47,520
بهت گفته بودم با من ازدواج نکن
546
00:31:49,480 --> 00:31:50,680
بهم بگو
547
00:31:51,110 --> 00:31:53,000
کدوم زن و شوهری مثل
ما انقدر عجیب‌وغریبن؟
548
00:31:53,590 --> 00:31:55,440
پس می‌شیم یه زوج عجیب‌وغریب
549
00:31:56,630 --> 00:31:57,870
می‌تونی ازم متنفر باشی
550
00:31:58,590 --> 00:32:00,160
یا تا آخر عمرت دوستم نداشته باشی
551
00:32:00,760 --> 00:32:02,520
می‌تونیم هر روز با هم دعوا کنیم
552
00:32:04,200 --> 00:32:05,790
اما من باز هم تو رو توی آغوشم نگه می‌دارم
553
00:32:07,760 --> 00:32:08,920
بالاخره یه جوری باهاش کنار میایم
554
00:32:09,160 --> 00:32:10,960
تا وقتی پیر و فرتوت بشیم، کنارم نگهت می‌دارم
555
00:32:11,270 --> 00:32:12,590
چطوری این عشق نیست؟
556
00:32:13,070 --> 00:32:13,680
...تو
557
00:32:15,720 --> 00:32:16,680
خسته‌ام
558
00:32:23,520 --> 00:32:25,000
خودت خواستی که اینطوری بشه
559
00:32:25,830 --> 00:32:27,160
وقتی چیزی رو مال خودم بدونم
560
00:32:27,740 --> 00:32:29,200
ترجیح می‌دم بمیرم تا از دستش بدم
561
00:32:30,810 --> 00:32:32,590
پس دیگه هیچوقت ازم نخواه که رهات کنم
562
00:32:33,350 --> 00:32:34,850
نه توی این زندگی، نه توی هیچ زندگی دیگه‌ای
563
00:32:34,850 --> 00:32:39,740
♪به نسیم خنک چشم می‌دوزم♪
♪با تو، سال‌های عمرم درخشان می‌شن♪
564
00:32:39,980 --> 00:32:45,140
♪...حتی وسط برق شمشیرها، ذره‌ای ترس به دل راه نمی‌دم♪
565
00:32:45,340 --> 00:32:50,700
♪تو مه بهاریِ بیدی♪
566
00:32:50,940 --> 00:32:55,550
...آستین‌هات توی نسیم به رقص درمیاد♪
♪کنارمی توی سرمایی که هنوز مونده
567
00:32:55,550 --> 00:32:56,520
چت شده؟
568
00:32:58,720 --> 00:33:00,000
داری یخ می‌زنی، سرورم
569
00:33:00,000 --> 00:33:01,440
نمی‌خوام کنارت بخوابم
570
00:33:01,440 --> 00:33:02,550
برو اون سر تخت بخواب
571
00:33:03,020 --> 00:33:08,860
♪...وقتی تو کنارمی، همه‌چی روبه‌راهه♪
572
00:33:12,000 --> 00:33:14,790
فراموش کردم که نمی‌تونی
سرما رو تحمل کنی، اشتباه من بود
573
00:33:21,920 --> 00:33:24,350
اجازه بده تختت رو گرم کنم، بانو
574
00:33:24,350 --> 00:33:25,270
!لو جو
575
00:33:32,380 --> 00:33:37,380
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد᪣
᪣هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
576
00:33:37,460 --> 00:33:40,100
⎝عمارت فرماندار⎞
577
00:33:54,920 --> 00:33:56,510
بانو با پیمانه‌ی بزرگ به روستایی‌ها
578
00:33:56,640 --> 00:33:57,990
غله قرض می‌ده
579
00:33:58,120 --> 00:33:59,720
ولی می‌ذاره با پیمانه‌ی کوچیک‌تر پسش بدن
580
00:34:00,070 --> 00:34:01,440
برای تشکر از بانو
581
00:34:01,440 --> 00:34:03,550
تازه‌ترین سبزی‌های وحشی کوهستان رو می‌چینن
582
00:34:03,550 --> 00:34:04,880
و تا شهر میارنشون
583
00:34:05,330 --> 00:34:07,320
شما قبول نمی‌کنین، پس سبزی‌ها رو
می‌ذارن و فرار می‌کنن
584
00:34:08,400 --> 00:34:11,060
هر روز بیشتر میارن، چیکار کنیم؟
585
00:34:17,480 --> 00:34:18,990
بانو، شاهزاده‌‌ی چهارم اینجاست
586
00:34:18,990 --> 00:34:19,710
!خواهر
587
00:34:20,710 --> 00:34:21,360
!خواهر
588
00:34:22,990 --> 00:34:23,840
بذارشون زمین
589
00:34:25,360 --> 00:34:26,070
خواهر
590
00:34:26,480 --> 00:34:28,510
این پرتقال‌های تازه هدیه‌ای از جنوب هستن
591
00:34:28,760 --> 00:34:30,190
مادر گفت همه‌اشون رو برات بیارم
592
00:34:32,820 --> 00:34:33,590
چه قدر سبزی وحشی
593
00:34:33,880 --> 00:34:34,920
خواهر، واقعا می‌تونی همه‌اشون رو بخوری؟
594
00:34:35,610 --> 00:34:37,070
نه، با خودت ببرشون
595
00:34:38,840 --> 00:34:39,710
اعلی‌حضرت
596
00:34:40,280 --> 00:34:41,960
فقط برای آوردن پرتقال نیومدین، مگه نه؟
597
00:34:42,840 --> 00:34:44,280
هیچی از دیدت پنهان نمی‌مونه، لو جو
598
00:34:45,480 --> 00:34:46,670
کاخ داره یه ضیافت بهاری برگزار می‌کنه
599
00:34:46,920 --> 00:34:48,150
من فرستاده شدم که شخصا دعوتت کنم، خواهر
600
00:34:49,610 --> 00:34:50,480
بیا دیگه، خواهر
601
00:34:52,540 --> 00:34:54,240
بانو جنگ می‌خواد کمکت کنه
602
00:34:54,240 --> 00:34:55,880
و یه پیشکش برای صلح با همسر ولیعهد بفرسته
603
00:34:56,110 --> 00:34:57,110
پیشکش صلح؟
604
00:34:58,200 --> 00:34:59,070
توی جشنواره‌ی پاکسازی بهاری
605
00:34:59,300 --> 00:35:00,630
اون رو با خودت به کاخ بیار
606
00:35:00,960 --> 00:35:03,400
با هم یه نوشیدنی بخورین و کدورت‌ها رو کنار بذارین
607
00:35:03,440 --> 00:35:04,590
اونوقت مادر میتونه دیگه نگران نباشه
608
00:35:06,960 --> 00:35:08,110
...و این پیشکش صلح
609
00:35:09,070 --> 00:35:10,070
من دعوتم؟
610
00:35:10,710 --> 00:35:12,480
این یه ضیافت بهاری برای بانوان کاخه
611
00:35:12,480 --> 00:35:13,840
البته که دعوت نیستی
612
00:35:14,320 --> 00:35:15,760
ولی مادر قراره اونجا باشه
613
00:35:15,960 --> 00:35:17,320
پس جایی برای نگرانی نداری
614
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
از اونجایی که بانو جنگ انقدر مهربون بوده
615
00:35:22,840 --> 00:35:24,150
با کمال میل قبول می‌کنم
616
00:35:25,840 --> 00:35:27,510
این سبدها رو ببرین آشپزخونه
617
00:35:27,670 --> 00:35:30,070
توت‌ها زود خراب می‌شن، با همه تقسیمشون کنین
618
00:35:30,550 --> 00:35:31,400
بله
619
00:35:35,760 --> 00:35:36,960
هر بار که به قصر می‌ریم
620
00:35:37,630 --> 00:35:38,670
یه اتفاق بدی میفته
621
00:35:41,110 --> 00:35:42,550
برادر بانو جنگ، جنگ تان
622
00:35:42,760 --> 00:35:43,960
باهوش و تواناست
623
00:35:44,590 --> 00:35:45,800
ولی نسل جوان‌تر جنگ
624
00:35:46,100 --> 00:35:48,190
بیشترشون متوسط و لوسن
625
00:35:48,880 --> 00:35:50,030
هیچکدومشون برای نقشهای مهم مناسب نیستن
626
00:35:56,030 --> 00:35:57,150
حالا که با من ازدواج کردی
627
00:35:58,150 --> 00:35:59,510
خاندان جنگ حتی مضطرب‌تر شدن
628
00:36:01,960 --> 00:36:04,440
انقدر ترسناکی، ارباب لو؟
629
00:36:05,670 --> 00:36:07,240
پس باید زودتر باهات ازدواج می‌کردم
630
00:36:10,030 --> 00:36:11,550
هر نقشهای که بکشن
631
00:36:12,650 --> 00:36:15,550
وقتش که برسه باهاش کنار میایم
632
00:36:27,190 --> 00:36:29,190
این پرتقال‌ها شیرین و ملسن، می‌خواین یکیشون رو امتحان کنین؟
633
00:36:33,510 --> 00:36:34,320
بفرمایین، بگیریدش
634
00:36:48,710 --> 00:36:49,760
بانو هونگ شیان
635
00:36:54,030 --> 00:36:54,550
بفرمایین
636
00:37:14,820 --> 00:37:17,540
⎝جشنواره‌ی تطهیر بهاری⎞
637
00:37:26,280 --> 00:37:27,190
اعلی‌حضرت
638
00:37:27,800 --> 00:37:29,240
شنیدم
639
00:37:29,320 --> 00:37:31,070
اخیرا به همسر ولیعهد نزدیک شدی
640
00:37:31,320 --> 00:37:32,280
ببخشید که این رو می‌گم
641
00:37:32,480 --> 00:37:34,030
ولی همسر ولیعهد اصلا آدم مهربونی نیست
642
00:37:34,510 --> 00:37:36,360
تو خیلی زیبایی، هوا لو
643
00:37:36,360 --> 00:37:37,280
و خیلی ملایم و باوقاری
644
00:37:37,630 --> 00:37:38,880
نذار با بازی دادنت
645
00:37:39,190 --> 00:37:40,710
کاری کنه که برای خواهرم دردسر درست کنی
646
00:37:41,990 --> 00:37:43,760
شما من رو زیر نظر داشتین، اعلی‌حضرت
647
00:37:43,920 --> 00:37:45,710
و حالا جسارت پرسیدن همچین سوالی رو دارین؟
648
00:37:46,590 --> 00:37:47,960
خواهرتون جاه‌طلب
649
00:37:47,960 --> 00:37:48,920
و مغروره
650
00:37:49,360 --> 00:37:50,710
چرا باید تحملش کنم؟
651
00:37:52,800 --> 00:37:54,990
وقتی که زیر شاخه‌های ویستریا موسیقی و نقاشی تمرین می‌کردی
652
00:37:55,550 --> 00:37:57,800
دست‌های خواهرم از کار اجباری زخم شده بود
653
00:37:58,360 --> 00:37:59,920
دنیا هیچوقت باهاش مهربون نبوده
654
00:38:00,280 --> 00:38:02,990
ولی بازم، اون هرچی داره رو برای کمک به نیازمندها می‌ده
655
00:38:04,030 --> 00:38:05,480
چطور می‌تونی به خودت اجازه بدی به کسی مثل اون آسیب بزنی
656
00:38:05,800 --> 00:38:07,360
هوا لو؟
657
00:38:08,360 --> 00:38:09,880
خواهرت مردی که من عاشقش بودم رو دزدید
658
00:38:11,400 --> 00:38:12,240
شوهر خواهرم
659
00:38:12,240 --> 00:38:14,440
تنها مرد شجاع و خوش‌قیافه‌ی توی این دنیاست؟
660
00:38:15,240 --> 00:38:16,880
تو به زیبایی یه الهه‌ای، هوا لو
661
00:38:16,880 --> 00:38:18,630
مطمئن باش می‌تونی یه شوهر دیگه پیدا کنی
662
00:38:20,960 --> 00:38:22,320
مگه نمی‌دونی؟
663
00:38:22,920 --> 00:38:24,480
من در شرف ازدواج با شاهزاده فو هستم
664
00:38:24,990 --> 00:38:26,280
من چاره‌ای ندارم
665
00:38:26,920 --> 00:38:29,800
اگه شوهری از اشراف می‌خوای، هوا لو
666
00:38:31,510 --> 00:38:33,960
مگه من هم یه شاهزاده نیستم؟
667
00:38:35,800 --> 00:38:36,760
عقلت رو از دست دادی؟
668
00:38:37,190 --> 00:38:38,920
!تو چهار سال از من کوچیک‌تری
669
00:38:39,110 --> 00:38:40,880
چطور جرأت می‌کنی اینجوری باهام بازی کنی؟
670
00:38:41,480 --> 00:38:42,320
بانوی زیبایی مثل تو
671
00:38:43,590 --> 00:38:44,990
قلبی داره که از طلا هم ارزشمندتره
672
00:38:46,320 --> 00:38:47,590
حتی اگه کار اشتباهی انجام داده باشی
673
00:38:48,110 --> 00:38:49,400
حتما کس دیگه‌ای گمراهت کرده
674
00:38:54,280 --> 00:38:55,110
بهم قول بده
675
00:38:55,800 --> 00:38:57,190
برخلاف قلب خودت عمل نکن
676
00:38:57,670 --> 00:38:59,440
فقط برای اینکه با خواهرم دشمن بشی
677
00:38:59,630 --> 00:39:00,480
باشه؟
678
00:39:06,070 --> 00:39:08,030
اگه فقط بهم یه فرصت بدی، هوا لو
679
00:39:08,280 --> 00:39:09,440
چهار سال اختلاف سنی مگه چه اهمیتی داره؟
680
00:39:09,480 --> 00:39:11,030
حتی هفت یا هشت سال هم مهم نبود
681
00:39:11,070 --> 00:39:12,070
من اهمیتی نمی‌دم
682
00:39:27,190 --> 00:39:29,590
!خیلی نزدیک بود! دوباره امتحان کن
683
00:39:29,990 --> 00:39:31,070
برو باهاشون بازی کن
684
00:39:49,380 --> 00:39:50,070
بانو لی
685
00:39:51,600 --> 00:39:52,320
بانو جنگ
686
00:39:54,250 --> 00:39:54,990
بانو وانگ
687
00:39:55,680 --> 00:39:56,240
آ رائو
688
00:40:02,030 --> 00:40:03,440
لازم نیست خودتون رو به زحمت بندازین، همسر ولیعهد
689
00:40:03,590 --> 00:40:05,800
ما خواهریم، رتبه‌ی بینمون مهم نیست
690
00:40:06,430 --> 00:40:08,510
تازگی‌ها اوضاع بینمون پرتنش شده
691
00:40:08,760 --> 00:40:10,270
من به عنوان خواهر بزرگترت، مقصر بودم
692
00:40:10,340 --> 00:40:12,880
بی‌ملاحظه بودم و احساساتت رو جریحه‌دار کردم
693
00:40:13,590 --> 00:40:15,070
صمیمانه ازت عذرخواهی می‌کنم
694
00:40:15,320 --> 00:40:17,320
امیدوارم دلت راضی باشه که
695
00:40:17,510 --> 00:40:19,110
که اختلافاتمون رو کنار بذاریم
696
00:40:19,990 --> 00:40:21,070
تا بتونیم دوباره به هم نزدیک باشیم
697
00:40:23,400 --> 00:40:25,880
همه می‌دونن خواهرت بخشنده‌ست
698
00:40:26,190 --> 00:40:28,510
علاوه بر این، هر دوتون اسم وی رو دارین
699
00:40:28,710 --> 00:40:30,030
بالاخره شما خانواده‌این
700
00:40:30,030 --> 00:40:31,840
همچین عذرخواهی بزرگی راه انداختن
701
00:40:32,480 --> 00:40:35,320
فقط اون رو سطحی و کوته‌فکر نشون می‌ده
702
00:40:40,800 --> 00:40:41,590
ممنون
703
00:40:49,300 --> 00:40:52,070
رائو، خسته‌ای، برو بشین
704
00:40:54,940 --> 00:40:58,980
⎝روزهای فرخنده، گردهمایی شاد⎞
705
00:41:01,760 --> 00:41:02,440
رائو
706
00:41:03,320 --> 00:41:04,550
هنوز ندیدیش
707
00:41:05,070 --> 00:41:06,070
اسمش یی جیانگ هست
708
00:41:06,320 --> 00:41:07,840
در خدمت شاهزاده فوئه
709
00:41:08,480 --> 00:41:10,070
در پیش‌بینی و چهره‌خوانی مهارت داره
710
00:41:10,480 --> 00:41:12,710
همین الان حتی به بانو وانگ کمک کرد
711
00:41:12,710 --> 00:41:15,670
که دستبند مروارید گمشده‌اشون رو پیدا کنن
712
00:41:16,030 --> 00:41:17,960
یی جیانگ، بیا اینجا
713
00:41:18,990 --> 00:41:20,840
چهره رائوی من رو بخون، باشه؟
714
00:41:22,800 --> 00:41:23,510
بله، بانو
715
00:41:27,280 --> 00:41:28,440
عرض ادب، بانو
716
00:41:28,960 --> 00:41:29,880
لازم نیست رسمی باشی
717
00:41:31,960 --> 00:41:33,550
❲یی جیانگ، همسر غیررسمی شاهزاده فو❳
پیشونیتون پهن
718
00:41:33,840 --> 00:41:35,110
و چشمانتون مثل ستاره‌های صبحگاهی می‌درخشن
719
00:41:35,440 --> 00:41:38,110
این نشونه‌ی خرد، روشنی و بصیرت تیزه
720
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
بالای صورتتون باز هستش و فک و چانه‌اتون فرمان‌بردار
721
00:41:41,710 --> 00:41:43,510
برای بزرگی به دنیا اومدین
722
00:41:44,150 --> 00:41:45,440
از حرف‌های قشنگت ممنونم
723
00:41:46,400 --> 00:41:48,070
عالیجناب قبلا یه خواهر داشتن
724
00:41:48,790 --> 00:41:50,510
سرنوشت شما دو نفر ناسازگاره
725
00:41:51,160 --> 00:41:54,510
مثل دو ستاره که هرگز آسمان رو با هم شریک نمی‌شن
726
00:41:54,740 --> 00:41:57,090
اگه می‌خواین زنده بمونین، هرگز نباید دوباره همدیگه رو ببینین
727
00:41:57,760 --> 00:41:59,030
...وگرنه
728
00:41:59,480 --> 00:42:00,670
وگرنه چی؟
729
00:42:01,800 --> 00:42:04,990
عالیجناب خودشون جواب رو می‌دونن
730
00:42:05,800 --> 00:42:06,630
چیز دیگه‌ای هم هست
731
00:42:07,190 --> 00:42:09,400
در طول زندگیتون با سه آزمون مرگبار روبه‌رو می‌شین
732
00:42:09,760 --> 00:42:11,440
هر کدوم از قبلی خطرناک‌تره
733
00:42:11,670 --> 00:42:13,710
دعا می‌کنم انقدر بخت و اقبال خوبی به دست بیارین
734
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
که از همه‌اشون جون سالم به در ببرین
735
00:42:27,400 --> 00:42:28,510
آزمون مرگبار؟
736
00:42:29,070 --> 00:42:30,360
اگه جون سالم به در نبره چی می‌شه؟
737
00:42:30,880 --> 00:42:32,990
خون‌ریزی و مرگ بالای سرشونه
738
00:42:33,670 --> 00:42:35,630
اگه نتونین از این آزمون‌ها رد بشین
739
00:42:35,840 --> 00:42:38,150
می‌ترسم وقتتون تموم بشه
740
00:42:38,590 --> 00:42:39,670
زندگیتون
741
00:42:40,710 --> 00:42:41,960
در بیست سالگی تموم می‌شه
742
00:43:10,860 --> 00:43:16,420
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
743
00:43:17,460 --> 00:43:23,820
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
744
00:43:24,820 --> 00:43:30,900
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
745
00:43:32,100 --> 00:43:38,660
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
746
00:43:39,620 --> 00:43:45,340
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
747
00:43:46,620 --> 00:43:52,660
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
748
00:43:53,900 --> 00:43:59,980
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
749
00:44:01,180 --> 00:44:08,060
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
750
00:44:08,340 --> 00:44:15,540
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
751
00:44:16,460 --> 00:44:23,460
♪نگاهت مثل آتیش لرزونته که رازهای منو می‌سوزونه♪
752
00:44:23,780 --> 00:44:28,540
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
753
00:44:29,260 --> 00:44:37,300
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
754
00:44:37,380 --> 00:44:45,500
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
755
00:44:45,580 --> 00:44:52,340
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
756
00:44:52,860 --> 00:44:58,340
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪
757
00:44:58,420 --> 00:45:05,780
♪حداقل الان فقط یه وجب بینمون فاصله هست♪