1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر
@AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم : Parniya
2
00:01:19,820 --> 00:01:20,820
!وایسا نکن
3
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
!دنبالشون کنین
4
00:01:22,880 --> 00:01:24,080
شما منو دست‌کم گرفتین
5
00:01:24,520 --> 00:01:26,180
کسی که دنبالش می‌گردین، منم
6
00:01:27,280 --> 00:01:29,080
کسی که می‌خواست بای لیان لانگ رو بکشه
7
00:01:29,080 --> 00:01:30,610
!من نجاتت می‌دم
8
00:01:32,009 --> 00:01:33,940
(لائو سو لون، شیائو دینگ زی)
9
00:01:38,600 --> 00:01:39,840
!برف سنگین
10
00:01:39,870 --> 00:01:41,800
اگه از اون طرف بری، دیگه راه برگشتی نداری
11
00:02:00,760 --> 00:02:01,560
اونجا
12
00:02:03,480 --> 00:02:04,280
!احمق
13
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
!اون خطرناک‌ترین بن‌بسته
14
00:02:07,320 --> 00:02:08,979
اون بهم دروغ نمی‌گه
15
00:02:09,759 --> 00:02:11,420
به هر حال، قراره بمیره
16
00:02:11,520 --> 00:02:13,800
نذار به دست پیک بای لیان لانگ بمیره
17
00:02:13,800 --> 00:02:14,840
واقعا می‌خوای بری اونجا؟
18
00:02:14,840 --> 00:02:15,800
!احمق دهاتی
19
00:02:15,800 --> 00:02:17,060
مغزش درست کار نمی‌کنه
20
00:02:26,400 --> 00:02:27,440
دیگه کارش تمومه
21
00:02:34,800 --> 00:02:35,600
آجه
22
00:02:36,480 --> 00:02:37,280
!آجه
23
00:02:45,280 --> 00:02:46,079
!آجه
24
00:03:29,820 --> 00:03:30,660
(دو جانگ لونگ: شکارچی آثار باستانی)
25
00:04:35,140 --> 00:04:40,100
(نفرین طلایی)
26
00:04:41,150 --> 00:04:43,430
(قسمت 14)
27
00:04:45,690 --> 00:04:48,050
(نه قله)
28
00:04:55,120 --> 00:04:56,250
هوا که انقدر سرده
29
00:04:56,450 --> 00:04:57,720
اینجا رو هم شکستن و یخ رو کنار زدن
30
00:04:57,720 --> 00:04:58,520
تو
31
00:04:58,520 --> 00:04:59,430
عقلت رو از دست دادی؟
32
00:05:33,120 --> 00:05:35,250
واقعا از نسل خانواده دو هستی
33
00:05:35,960 --> 00:05:38,360
اون موقع باید بچه بوده باشی، نه؟
34
00:05:38,600 --> 00:05:40,159
با اینکه تونستی فرار کنی
35
00:05:40,159 --> 00:05:41,760
ولی سرنوشتت همینه
36
00:05:43,930 --> 00:05:45,960
!آخرش هم باید به دست ما بمیری
37
00:06:10,510 --> 00:06:11,150
!سائو دائو
38
00:06:27,480 --> 00:06:28,860
مگه نمی‌خواین منو بگیرین؟
39
00:06:28,860 --> 00:06:29,960
!پس بیاین
40
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
!بکشیدشون
41
00:07:41,480 --> 00:07:43,840
این منطقه آبی خیلی از من دوره
42
00:07:43,840 --> 00:07:46,200
فقط تا همینجا می‌تونم کمکتون کنم
43
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
خیلی ممنون، خواهر چیونگ
44
00:07:49,000 --> 00:07:50,260
فنگ رو دیدی؟
45
00:07:51,080 --> 00:07:52,409
حالش چطوره؟
46
00:07:53,180 --> 00:07:54,640
جونش در خطر نیست
47
00:07:54,840 --> 00:07:56,300
ولی زخمش نسبتا شدیده
48
00:07:56,400 --> 00:07:58,080
باید استراحت کنه تا خوب بشه
49
00:07:58,080 --> 00:07:58,960
ممنونم
50
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
فنگ حالش خوبه
51
00:08:02,760 --> 00:08:04,490
لطفا مراقبش باش، خواهر چیونگ
52
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
!آخ، درد می‌کنه، درد می‌کنه
53
00:08:15,440 --> 00:08:16,700
!پس معلوم شد خواب نبوده
54
00:08:16,880 --> 00:08:17,680
برادر
55
00:08:17,700 --> 00:08:19,760
!دفعه بعد خودت رو نیشگون بگیر
56
00:08:22,200 --> 00:08:23,000
...اون
57
00:08:23,400 --> 00:08:24,800
خدای آب رودخونه‌ست؟
58
00:08:25,630 --> 00:08:26,550
!عالیه
59
00:08:27,720 --> 00:08:28,720
همه‌اش به لطف توئه
60
00:08:28,840 --> 00:08:30,000
وگرنه ما سه تا برادر
61
00:08:30,000 --> 00:08:32,260
الان ته رودخونه جنازه‌های خشک‌شده بودیم
62
00:08:34,880 --> 00:08:37,539
قبلا قدر و منزلتت رو نمی‌دونستیم
63
00:08:38,159 --> 00:08:39,890
لطفا به دل نگیر
64
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
پس تو چه جور خدایی هستی؟
65
00:08:42,919 --> 00:08:44,179
من که خدا نیستم
66
00:08:44,320 --> 00:08:46,650
در واقع فقط یه پادو بی‌ارزشم
67
00:08:46,840 --> 00:08:47,760
راستی
68
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
از شما سه نفر ممنونم که نجاتم دادین
69
00:08:50,000 --> 00:08:50,920
بازم ممنونم
70
00:08:50,920 --> 00:08:52,250
انقدر تعارف نکن
71
00:08:53,880 --> 00:08:55,040
پس دیگه چه کارهایی بلدی؟
72
00:08:55,040 --> 00:08:56,970
مثلا خدای کوه یا خدای آب دیگه‌ای؟
73
00:08:57,080 --> 00:08:58,610
همه‌اشون انقدر خوشگلن؟
74
00:08:58,880 --> 00:09:00,880
باید بندازمت توی رودخونه
75
00:09:01,200 --> 00:09:02,930
تا بهتر باهامون آشنا بشی؟
76
00:09:03,560 --> 00:09:04,320
از یه بلای بزرگ جون سالم به در بردیم
77
00:09:04,320 --> 00:09:07,050
مگه نباید یکم خوش بگذرونیم؟
78
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
همین چند لحظه پیش گرم بودم -
حتما برامون خوش‌یمنه -
79
00:09:10,240 --> 00:09:12,970
این به خاطر قدرت قرص ابر آتیشیه که مال خواهر چیونگه
80
00:09:13,760 --> 00:09:14,560
به نظر میاد
81
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
باید هرچه زودتر یه جا پیدا کنیم تا خودمون رو گرم کنیم
82
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
اول بریم سمت دره
83
00:09:18,920 --> 00:09:21,180
حداقل اونجا از باد در امانیم
84
00:09:29,360 --> 00:09:30,220
!بی‌عرضه
85
00:09:30,680 --> 00:09:32,280
دستت قطع شده
86
00:09:32,560 --> 00:09:34,420
با این حال جرات کردی برگردی پیش من؟
87
00:09:35,400 --> 00:09:37,460
پسر نامشروع خانواده دو
88
00:09:37,680 --> 00:09:39,320
...من
89
00:09:39,320 --> 00:09:41,120
!دنبالت می‌کردم تا بیفتی توی رودخونه یخ‌زده
90
00:09:41,320 --> 00:09:42,480
دهه‌ها بود که
91
00:09:42,480 --> 00:09:44,640
همچین کولاک شدیدی ندیده بودیم
92
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
...با این وضعیت
93
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
!حتما مرده
94
00:09:52,480 --> 00:09:55,210
بهت گفته بودم، خانواده دو رو بدون
باقی گذاشتن هیچ اثری نابود کن
95
00:09:56,960 --> 00:09:58,840
حتی اگه مرده باشه
96
00:10:00,150 --> 00:10:01,980
باید جسدش رو ببینم
97
00:10:02,140 --> 00:10:04,450
به‌زودی راه میفتم
98
00:10:04,640 --> 00:10:07,230
حتی اگه مجبور بشیم کل رودخونه یخ‌زده رو خشک کنیم
99
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
حتما پیداش می‌کنم
100
00:10:22,920 --> 00:10:24,620
اگه یه بار دیگه ناامیدم کنی
101
00:10:24,920 --> 00:10:27,120
!دفعه بعد گردنت رو می‌شکنم
102
00:10:37,280 --> 00:10:38,740
این همه سال
103
00:10:38,800 --> 00:10:41,060
هیچوقت این جنگل رو ندیده بودم
104
00:10:41,400 --> 00:10:42,680
حتما از طریق یه رودخونه زیرزمینی
105
00:10:42,680 --> 00:10:44,080
به اینجا رسیدیم
106
00:10:44,160 --> 00:10:44,880
دیگه نمی‌کشم
107
00:10:44,880 --> 00:10:46,280
از خستگی دارم می‌میرم
108
00:10:46,960 --> 00:10:49,280
کاش می‌دونستم، همه پولم رو خرج می‌کردم
109
00:10:49,280 --> 00:10:50,880
و یه دیگ آرد ذرت می‌خریدم
110
00:10:54,080 --> 00:10:54,960
اگه باز برف بخوری
111
00:10:54,960 --> 00:10:57,620
بدنم واقعا از سرما یخ می‌زنه
112
00:11:01,080 --> 00:11:03,740
چرا شما با بای لیان لانگ دشمنین؟
113
00:11:04,880 --> 00:11:05,920
توی این منطقه
114
00:11:05,920 --> 00:11:07,880
غیر از زورگوها و زمین‌دارهای ظالمی که چاپلوسشن
115
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
کی می‌تونه باهاش کنار بیاد؟
116
00:11:11,360 --> 00:11:13,440
فکر می‌کنی خواهر دوم کم‌حرفه؟
117
00:11:15,200 --> 00:11:15,640
خب
118
00:11:16,920 --> 00:11:18,720
قبلا یه گاری بزرگ می‌کشید
119
00:11:19,200 --> 00:11:20,360
حقوقش رو کم کردن
120
00:11:20,400 --> 00:11:22,000
اونم رفت حقش رو بگیره
121
00:11:22,240 --> 00:11:23,240
اون حروم‌زاده‌ها
122
00:11:23,280 --> 00:11:26,080
مستقیم زغال گداخته توی دهنش گذاشتن
123
00:11:27,480 --> 00:11:28,920
شوهر خواهر بزرگمون هم
124
00:11:28,920 --> 00:11:30,080
آدم خوبی بود
125
00:11:30,280 --> 00:11:32,340
ولی بی‌دلیل شکنجه‌اش کردن تا مرد
126
00:11:33,240 --> 00:11:36,040
برادر بزرگ جدیدمون هم به همین خاطر این شکلی شده
127
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
من قبلا توی معدن کار می‌کردم
128
00:11:38,680 --> 00:11:40,940
معدن ریزش کرد و همه مردن
129
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
فقط من تونستم زنده از زیر آوار بیام بیرون
130
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
نه‌تنها یه قرون هم غرامت ندادن
131
00:11:44,800 --> 00:11:47,000
!بلکه می‌خواستن دستم رو هم قطع کنن
132
00:11:47,640 --> 00:11:49,490
یه میخ آهنی برداشتم
133
00:11:49,720 --> 00:11:51,380
و از دستشون فرار کردم
134
00:11:52,240 --> 00:11:53,000
باحال بود، نه؟
135
00:11:54,200 --> 00:11:55,130
از این به بعد
136
00:11:55,480 --> 00:11:57,940
!دیگه انتظار نداشته باش کسی اذیتت کنه! دوباره مزاحمت بشه
137
00:11:59,720 --> 00:12:01,240
تو هنوز خیلی جوونی
138
00:12:01,600 --> 00:12:03,800
چرا باید انقدر برای کشتنت اصرار داشته باشه؟
139
00:12:04,960 --> 00:12:06,420
کینه‌ای که بین من و اون هست
140
00:12:07,080 --> 00:12:08,610
داستانش خیلی طولانیه
141
00:12:21,080 --> 00:12:22,010
باور نکردنیه
142
00:12:22,200 --> 00:12:23,080
پس تو
143
00:12:23,080 --> 00:12:25,210
از نوادگان رئیس انجمن گان زی هستی
144
00:12:25,280 --> 00:12:26,640
با اینکه ده‌ها سال گذشته
145
00:12:26,920 --> 00:12:29,180
بازم تونستم بای لیان لانگ رو ببینم
146
00:12:29,960 --> 00:12:32,090
واقعا این یه بدهی کارمایی توی زندگیه
147
00:12:32,680 --> 00:12:33,480
...اون موقع
148
00:12:34,720 --> 00:12:35,520
...اون
149
00:12:36,840 --> 00:12:37,970
برادر دوم، منظورت چیه؟
150
00:12:38,040 --> 00:12:40,640
وقتی بای لیان لانگ خانواده‌ات رو قتل‌عام کرد
151
00:12:40,960 --> 00:12:43,080
ماجرا مال بیست سال پیش بود
152
00:12:43,080 --> 00:12:43,680
ولی الان نگاهش کن
153
00:12:43,680 --> 00:12:45,560
هنوزم صورتش خیلی جوونه
154
00:12:45,560 --> 00:12:46,360
!عجیبه
155
00:12:48,160 --> 00:12:51,160
این به خاطر شمشیر شیطانی خون‌آشامه که دستشه
156
00:12:51,520 --> 00:12:52,440
چی؟
157
00:12:52,840 --> 00:12:54,280
اون انجمن جینسینگ رو اداره می‌کنه
158
00:12:54,280 --> 00:12:56,080
و علاوه بر حفاری برای طلا و جمع کردن ثروت
159
00:12:56,080 --> 00:12:58,340
دنبال عصای میراث هم می‌گرده
160
00:12:58,480 --> 00:13:00,320
اصلا وجدان توی وجودش نیست
161
00:13:00,320 --> 00:13:01,800
هنوزم می‌خواد جاودانه بشه
162
00:13:03,880 --> 00:13:04,880
به نظر من
163
00:13:04,920 --> 00:13:07,520
دیگه نباید به فکر انتقام باشیم
164
00:13:08,070 --> 00:13:09,960
(سای یانگ، یوهنگ، تیان چوان، تیان جی)
165
00:13:10,620 --> 00:13:12,450
حالا چه بتونیم شکستش بدیم چه نه
166
00:13:12,450 --> 00:13:14,580
حتی زنده موندنمون هم تضمین‌شده نیست
167
00:13:19,160 --> 00:13:20,960
این دیگه یعنی چی؟
168
00:13:20,980 --> 00:13:23,560
چیزی که بای لیان لانگ اون موقع توی شهر لوواک دنبالش بود
169
00:13:23,560 --> 00:13:24,490
همین نقشه‌ست
170
00:13:25,200 --> 00:13:27,600
این حتما سرنخی برای پیدا کردن جینسینگ باستانیه
171
00:13:27,600 --> 00:13:29,000
خب که چی؟
172
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
کی می‌دونه کجا پیداش می‌شه؟
173
00:13:31,560 --> 00:13:32,620
طبق این نقشه میراث
174
00:13:32,880 --> 00:13:34,520
اطراف جنگل کاج قرمز
175
00:13:34,520 --> 00:13:37,280
نه قله بلند و ناهموار وجود داره
176
00:13:37,280 --> 00:13:39,210
شکل زمین در حلقه بیرونی
177
00:13:39,400 --> 00:13:41,140
همین جاییه که الان توش هستیم
178
00:13:41,140 --> 00:13:42,120
یعنی این دره
179
00:13:43,560 --> 00:13:46,280
واقعا ممکنه اینجا بچه جینسینگ پیدا بشه؟
180
00:13:46,280 --> 00:13:47,360
بچه جینسینگ؟
181
00:13:47,800 --> 00:13:49,520
بزرگ‌ترین گنج طبیعی کوه‌های گوان دونگ
182
00:13:49,520 --> 00:13:51,480
یه گنجینه باستانی کوهستانیه که به شکل انسان دراومده
183
00:13:51,480 --> 00:13:52,800
اون موجود
184
00:13:52,880 --> 00:13:55,200
جینسینگیه که فقط هر هزار سال یه بار رشد می‌کنه
و وزنش فقط بین 350 تا 400 گرمه
185
00:13:55,200 --> 00:13:56,320
به 350 گرمی می‌گن گالاه
186
00:13:56,320 --> 00:13:57,600
به 400 گرمی می‌گن واجرا
187
00:13:57,600 --> 00:13:59,720
گنجینه باستانی کوهستانی وزنش به 750 گرم می‌رسه
188
00:13:59,720 --> 00:14:02,120
برای همین بهش می‌گن هفت قطب و هشت واجرا
189
00:14:02,560 --> 00:14:03,640
شبیه یه بچه کوچیکه
190
00:14:03,640 --> 00:14:05,640
چون دوباره جوون شده
191
00:14:06,070 --> 00:14:07,880
پس باید از اون جلو بزنیم
192
00:14:07,880 --> 00:14:10,010
و زودتر جینسینگ باستانی رو پیدا کنیم
193
00:14:10,280 --> 00:14:11,080
باشه
194
00:14:11,390 --> 00:14:13,680
تا جلوی یه فاجعه هزارساله رو بگیریم
195
00:14:13,680 --> 00:14:14,280
آره
196
00:14:31,280 --> 00:14:33,910
سه روزه که داریم توی این کوه می‌چرخیم
197
00:14:33,910 --> 00:14:35,470
پس راه کجاست؟
198
00:14:36,200 --> 00:14:37,000
بالا
199
00:14:37,640 --> 00:14:38,440
نه
200
00:14:40,080 --> 00:14:41,280
فهمیدم
201
00:14:41,480 --> 00:14:43,610
اون بالا هم هیچ راهی وجود نداره
202
00:14:44,280 --> 00:14:46,880
این کوه خیلی شیب داره، حتی فضله پرنده هم روش بند نمی‌شه
203
00:14:46,880 --> 00:14:48,540
نکنه توی آسمونه؟
204
00:14:49,760 --> 00:14:53,090
جنگل کاج قرمز بین نه قله کوه قرار گرفته
205
00:14:53,280 --> 00:14:56,140
توی دل این کوه واقعا یه نیروی خوش‌یمنی وجود داره
206
00:14:56,400 --> 00:14:59,060
فقط نمی‌دونم چطوری باید واردش بشیم
207
00:15:02,280 --> 00:15:04,000
پس فعلا دنبال غذا بگردیم
208
00:15:04,000 --> 00:15:05,680
وگرنه قبل از اینکه اون نیروی خوش‌یمن رو پیدا کنیم
209
00:15:05,680 --> 00:15:07,610
از گرسنگی می‌میریم
210
00:15:41,020 --> 00:15:42,400
جلوش شکار خوک نیست
211
00:15:42,400 --> 00:15:44,400
پشت سرش هم شکار خرس نیست
212
00:16:01,620 --> 00:16:03,330
دیگه بدبخت شدیم
213
00:16:28,050 --> 00:16:29,340
یه شکارچی پیر یه بار می‌گفت
214
00:16:29,340 --> 00:16:30,550
اگه به گراز وحشی برخورد کردی
215
00:16:30,550 --> 00:16:33,880
!صاف وایسا تا فکر کنه حریف سرسختیه
216
00:16:40,030 --> 00:16:41,840
!تو رو خدا
217
00:17:04,319 --> 00:17:05,270
چرا مثل مجسمه وایسادین؟
218
00:17:05,270 --> 00:17:06,329
!زود جاخالی بدین
219
00:17:33,140 --> 00:17:34,300
این حیوون
220
00:17:34,750 --> 00:17:36,750
!پوستش مثل ورقه آهن سفت و محکمه
221
00:17:39,440 --> 00:17:40,480
برادر دوم، برادر سوم
222
00:17:40,480 --> 00:17:41,140
!محاصره‌اش کنین
223
00:17:41,880 --> 00:17:43,000
باهاش درگیر نشین
224
00:17:43,000 --> 00:17:44,360
یه راهی پیدا کنین به چشم‌هاش حمله کنین
225
00:17:44,360 --> 00:17:45,000
فهمیدم
226
00:17:46,280 --> 00:17:48,010
!این حیوون خیلی باهوشه
227
00:17:48,280 --> 00:17:49,810
بی‌گدار به آب نزنین
228
00:17:49,880 --> 00:17:50,960
مهم نیست
229
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
وقت زیادی داریم تا از پسش بربیایم
230
00:17:54,520 --> 00:17:56,780
پوست و گوشت این حیوون خیلی سفته
231
00:17:56,960 --> 00:17:59,160
حمله از فاصله دور هم فایده‌ای نداره
232
00:18:04,240 --> 00:18:05,080
!برادر دوم سو
233
00:18:05,080 --> 00:18:06,210
!پای عقب چپش
234
00:18:06,560 --> 00:18:07,620
!برادر سوم دینگ
235
00:18:08,160 --> 00:18:09,560
!بیناییش رو ازش بگیر
236
00:18:37,720 --> 00:18:38,400
!برادر
237
00:18:38,400 --> 00:18:39,080
!نیزه
238
00:18:39,120 --> 00:18:39,840
!باشه
239
00:20:10,860 --> 00:20:12,460
لعنتی
240
00:20:12,890 --> 00:20:14,890
این خوک دست‌آموز خدای کوهه، مگه نه؟
241
00:20:16,720 --> 00:20:19,200
نزدیک بود غذای خودش بشم
242
00:20:20,680 --> 00:20:21,480
گوشت
243
00:20:22,120 --> 00:20:22,920
ماه
244
00:20:23,320 --> 00:20:26,450
بیاین گوشت خشک خوکی رو
امتحان کنیم که خدای کوه شکارش کرده
245
00:20:28,450 --> 00:20:59,450
برای دانلود زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر
@AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم : Parniya
246
00:21:08,130 --> 00:21:08,170
(آنچه خواهید دید)
247
00:21:08,170 --> 00:21:10,200
همین بیرون کوه‌ها یه گراز به اون بزرگی بود
(آنچه خواهید دید)
248
00:21:10,200 --> 00:21:11,530
اینجا پر از نیروی خوش‌یمنه
(آنچه خواهید دید)
249
00:21:11,530 --> 00:21:11,880
اینجا پر از نیروی خوش‌یمنه
250
00:21:11,880 --> 00:21:13,230
اگه بتونه همچین موجودی به وجود بیاره
251
00:21:13,230 --> 00:21:14,770
اون پسره
252
00:21:14,960 --> 00:21:17,620
شاید عمدا ما رو به اینجا کشونده
253
00:21:17,640 --> 00:21:19,040
این موجود وحشتناک
254
00:21:20,120 --> 00:21:21,920
!نگهبان دروازه میراث جینسینگه
255
00:21:21,920 --> 00:21:23,000
باهاش حرف بزن
256
00:21:23,000 --> 00:21:24,080
!ما که نمی‌خوایم چیزی برداریم
257
00:21:24,080 --> 00:21:26,120
!نمی‌خوام دست جدیدش بشم
258
00:21:26,240 --> 00:21:26,880
بجنبین
259
00:21:27,120 --> 00:21:28,180
!به سمت دروازه فرار کنین
260
00:21:28,640 --> 00:21:29,280
اگه نمی‌تونیم با هم کنار بیایم
261
00:21:29,280 --> 00:21:31,240
!بهتره هر کدوم راه خودمون رو بریم
262
00:21:31,240 --> 00:21:32,810
!جدا بشیم؟ آره، جدا بشیم
263
00:21:32,840 --> 00:21:34,170
مگه کی به کی نیاز داره؟
264
00:21:34,210 --> 00:21:36,200
با این حال، یه زمانی هم‌گروه بودیم
265
00:21:36,200 --> 00:21:37,440
پس بهتره با خوشی از هم خداحافظی کنیم