1
00:00:00,000 --> 00:00:45,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:01:59,833 --> 00:02:00,967
شیائو یو خوابید
3
00:02:14,133 --> 00:02:15,967
ستاره ها امشب خیلی زیبا شدن
4
00:02:17,400 --> 00:02:19,233
وقتی بچه بودم مادرم می‌گفت
5
00:02:20,567 --> 00:02:22,167
به ازای هر آدم روی زمین
6
00:02:22,967 --> 00:02:24,900
یه ستاره توی آسمون وجود داره
7
00:02:26,767 --> 00:02:28,300
همه عاشق ستاره ها ان
8
00:02:29,400 --> 00:02:30,067
فکر کنم به این خاطره که
9
00:02:30,067 --> 00:02:31,433
ستاره ها پایدار و جاودانه ان
10
00:02:32,400 --> 00:02:34,233
همه می‌خوان شخصی که دوستش دارن
11
00:02:34,567 --> 00:02:36,767
مثل ستاره ها باشه
12
00:02:37,533 --> 00:02:39,133
تا بتونن تا ابد پیش هم بمونن
13
00:02:41,633 --> 00:02:42,300
پینگ جون
14
00:02:44,833 --> 00:02:46,033
داری سرزنشم می‌کنی؟
15
00:02:48,200 --> 00:02:49,633
بالاخره همه خانواده
16
00:02:51,033 --> 00:02:52,567
دوباره دور هم جمع شدن
17
00:03:03,000 --> 00:03:03,967
چانگ شوان
18
00:03:06,600 --> 00:03:07,867
یادت باشه
19
00:03:09,900 --> 00:03:11,533
هر جا که بری
20
00:03:13,300 --> 00:03:14,700
تنهات نمی‌ذارم
21
00:03:16,833 --> 00:03:18,367
همیشه همراهت خواهم بود
22
00:03:26,500 --> 00:03:27,433
یه پینگ جون
23
00:03:28,667 --> 00:03:29,800
می‌خوام بدونی
24
00:03:31,833 --> 00:03:33,300
توی این دنیای پر آشوب
25
00:03:35,133 --> 00:03:36,667
وسط طوفان
26
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
از ابتدا تا انتهای قلبم
27
00:03:43,533 --> 00:03:44,833
فقط تو هستی
28
00:03:46,933 --> 00:03:49,133
تو همه کسم هستی
29
00:03:59,467 --> 00:04:00,367
می‌دونم
30
00:04:16,433 --> 00:04:17,767
شیائو یو گفت
31
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
بهش قول دادی ببریش سکوی افرا
32
00:04:21,800 --> 00:04:23,633
تا افتادن برگ های افرا رو از درخت ببینه
33
00:04:27,700 --> 00:04:28,800
وقتی برگشتم
34
00:04:30,633 --> 00:04:31,667
می‌خوام دوتایی
35
00:04:32,633 --> 00:04:34,167
براش یه درخت افرا بکاریم
36
00:04:34,167 --> 00:04:34,767
میشه؟
37
00:04:36,667 --> 00:04:38,067
وقتی درخت بزرگ شد
38
00:04:39,533 --> 00:04:40,933
می‌تونیم از برگ هاش
39
00:04:42,333 --> 00:04:43,833
برای شیائو یو یه نشانگر کتاب درست کنیم
40
00:04:45,000 --> 00:04:46,433
این جوری وقتی بره مدرسه
41
00:04:47,200 --> 00:04:48,667
اون برگ همیشه باهاشه
42
00:04:52,433 --> 00:04:53,233
باشه
43
00:04:55,500 --> 00:04:56,567
قبوله
44
00:04:58,267 --> 00:04:59,367
باید سر قولت بمونی
45
00:05:02,300 --> 00:05:03,333
قبوله
46
00:05:16,833 --> 00:05:17,633
راستی
47
00:05:19,133 --> 00:05:20,367
به آشپز گفتم برام
48
00:05:20,533 --> 00:05:21,867
یکم شیر گرم کنه
49
00:05:22,300 --> 00:05:24,567
برم بهش سر بزنم، زود بر می‌گردم
50
00:06:03,033 --> 00:06:05,267
!پرواز
51
00:06:05,833 --> 00:06:07,833
!پرواز
52
00:06:08,533 --> 00:06:09,533
!بابا بزرگ
53
00:06:11,433 --> 00:06:13,267
بابا بزرگ منم بغل می‌خوام
54
00:06:13,533 --> 00:06:15,100
بیا این جا ببینم
55
00:06:15,767 --> 00:06:16,633
بیا بغل بابا بزرگ
56
00:06:17,333 --> 00:06:18,500
چه سنگینی
57
00:06:19,833 --> 00:06:21,500
حالا که بغلتون کردم
58
00:06:21,833 --> 00:06:22,867
ولی چه جوری
59
00:06:22,867 --> 00:06:23,833
بذارمتون پایین؟
60
00:06:23,833 --> 00:06:24,433
مبل
61
00:06:24,833 --> 00:06:25,967
آها، مبل
62
00:06:36,633 --> 00:06:38,267
چرا فقط شما دوتایید؟
63
00:06:39,333 --> 00:06:40,333
مامان و باباتون کجا ان؟
64
00:06:40,333 --> 00:06:41,867
مامان رفت تا بابا رو بدرقه کنه
65
00:06:41,967 --> 00:06:43,167
بابا داره به یه سفر طولانی میره
66
00:06:43,167 --> 00:06:44,733
تا با ژاپنی ها بجنگه
67
00:06:46,267 --> 00:06:47,133
بابا بزرگ
68
00:06:47,133 --> 00:06:49,400
قایم باشک بازی کنیم؟
69
00:06:49,400 --> 00:06:50,200
قایم باشک؟
70
00:06:50,200 --> 00:06:50,733
باشه
71
00:06:51,133 --> 00:06:52,067
من تا ده می‌شمارم
72
00:06:52,067 --> 00:06:53,267
چشمات رو ببند-
باشه-
73
00:06:53,267 --> 00:06:54,233
نگاه نکنی ها
74
00:06:54,733 --> 00:06:55,367
یک
75
00:06:57,567 --> 00:06:58,733
دو
76
00:07:02,033 --> 00:07:03,233
سه
77
00:07:05,333 --> 00:07:06,400
چهار
78
00:07:09,900 --> 00:07:11,067
پنج
79
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
شیش
80
00:07:16,467 --> 00:07:17,400
هفت
81
00:07:22,967 --> 00:07:23,967
هشت
82
00:07:26,467 --> 00:07:27,567
[*امروز، روز برف بزرگه]
(مترجم: روزی که نماد ورود به مرحله سردتر زمستونه)
83
00:07:28,767 --> 00:07:29,800
[هم کلاسی هام پرسیدن]
84
00:07:30,367 --> 00:07:32,233
[من که خانواده ام ثروتمنده و]
85
00:07:32,400 --> 00:07:33,633
[غرق در رفاه و ثروت بزرگ شدم]
86
00:07:34,400 --> 00:07:36,100
[چرا باید به این مملکت غریب بیام]
87
00:07:36,100 --> 00:07:37,533
[و به نجات کشورم کمک کنم؟]
88
00:07:38,700 --> 00:07:39,933
[پدرم همیشه می‌گفت]
89
00:07:40,633 --> 00:07:41,333
[فقط نیروی نظامیه]
90
00:07:41,333 --> 00:07:42,767
[که می‌تونه از خانواده محافظت کنه]
91
00:07:43,533 --> 00:07:44,700
[ولی اگه این سرزمین زیبا]
92
00:07:44,700 --> 00:07:45,667
[تبدیل به ویرانه بشه]
93
00:07:45,667 --> 00:07:46,767
[دیگه کشوری هم وجود نخواهد داشت]
94
00:07:47,267 --> 00:07:48,467
[و چی به سر خانواده مون میاد؟]
95
00:07:49,900 --> 00:07:50,933
[اگه روزی]
96
00:07:51,933 --> 00:07:53,200
[مجبور شیم برای نجات کشور]
97
00:07:53,200 --> 00:07:54,867
[جونمون رو فدا کنیم]
98
00:07:54,967 --> 00:07:56,800
[من، یو مینگ شوان، اولین نفر خواهم بود]
99
00:07:58,067 --> 00:07:59,667
[بدون پشیمونی در راه وطن جون میدم]
100
00:08:01,200 --> 00:08:02,567
[امیدوارم نسل های آینده]
101
00:08:02,967 --> 00:08:03,700
[بتونن آزادانه]
102
00:08:03,700 --> 00:08:05,167
[برای زندگیشون هدف پیدا کنن]
103
00:08:06,033 --> 00:08:08,267
و از بند اسارت آزاد باشن
104
00:08:38,867 --> 00:08:39,867
!به جای خود
105
00:08:40,233 --> 00:08:41,033
آزاد
106
00:08:41,733 --> 00:08:42,467
!به جای خود
107
00:08:43,167 --> 00:08:44,567
!به راست راست
108
00:08:45,833 --> 00:08:46,967
!به پیش
109
00:09:02,933 --> 00:09:04,167
من مواظب مادرت
110
00:09:04,533 --> 00:09:06,267
و بچه ها هستم
111
00:09:07,133 --> 00:09:08,433
نگران نباش
112
00:09:10,233 --> 00:09:11,033
پینگ جون
113
00:09:12,800 --> 00:09:13,633
...اگه
114
00:09:14,233 --> 00:09:15,267
اما و اگر نداریم
115
00:09:25,000 --> 00:09:25,800
چانگ شوان
116
00:09:27,867 --> 00:09:29,167
شیائو یو آر و من
117
00:09:31,600 --> 00:09:32,867
منتظرت می‌مونیم
118
00:10:16,333 --> 00:10:16,867
پدر
119
00:10:17,067 --> 00:10:17,767
این جا چی کار می‌کنید؟
120
00:10:18,467 --> 00:10:19,333
ما در شُرف حرکتیم
121
00:10:23,767 --> 00:10:24,800
من به وو زو شیائو
122
00:10:25,333 --> 00:10:26,433
اندازه یه لشکر نیرو دادم
123
00:10:26,833 --> 00:10:28,033
اگه جنگ به جنوب کشیده بشه
124
00:10:28,400 --> 00:10:29,633
اون وظیفه داره مردم رو
125
00:10:29,733 --> 00:10:30,967
به سلامت به سمت جنوب
126
00:10:31,067 --> 00:10:32,033
هدایت کنه
127
00:10:32,167 --> 00:10:32,733
بسیار خب
128
00:10:33,433 --> 00:10:34,367
گروه محافظان شما
129
00:10:35,100 --> 00:10:36,133
سر جاشون ان
130
00:10:36,767 --> 00:10:37,267
نیازی نیست
131
00:10:42,267 --> 00:10:43,133
یه پینگ جون
132
00:10:48,167 --> 00:10:49,133
نگران نباش
133
00:10:49,800 --> 00:10:51,433
من توی میدون نبرد
134
00:10:52,900 --> 00:10:53,933
کنار همسرت می‌مونم
135
00:10:55,833 --> 00:10:56,433
...شما
136
00:10:57,433 --> 00:10:58,233
...شما
137
00:11:00,067 --> 00:11:02,033
نیومدم بدرقه ات کنم
138
00:11:05,167 --> 00:11:06,467
خون، خون رو می‌کِشه
139
00:11:06,800 --> 00:11:08,267
پدر و پسر یه تیم ان
140
00:11:09,567 --> 00:11:11,467
این جنگ سخت خواهد بود
141
00:11:12,733 --> 00:11:14,100
من کنارت می‌جنگم
142
00:11:21,667 --> 00:11:22,467
آماده
143
00:11:48,800 --> 00:11:49,500
!به پیش
144
00:11:50,700 --> 00:11:51,300
!بله قربان
145
00:11:58,433 --> 00:11:59,200
!به پیش
146
00:11:59,300 --> 00:11:59,967
!بله قربان
147
00:12:00,467 --> 00:12:01,267
حرکت
148
00:12:01,533 --> 00:12:02,300
بله قربان
149
00:12:02,967 --> 00:12:04,000
به پیش
150
00:12:04,633 --> 00:12:05,200
حرکت
151
00:12:05,200 --> 00:12:05,867
بله قربان
152
00:12:06,167 --> 00:12:06,733
حرکت
153
00:12:06,900 --> 00:12:07,600
بله قربان
154
00:12:59,667 --> 00:13:00,167
قربان
155
00:13:00,267 --> 00:13:01,800
فرمانده، شیائو بی چن رسیدن
156
00:13:33,267 --> 00:13:33,933
فرمانده شیائو
157
00:13:35,600 --> 00:13:36,200
تعریفتون رو زیاد شنیدم
158
00:13:38,833 --> 00:13:39,633
دیدار شما
159
00:13:40,100 --> 00:13:41,167
در بندر وو بِی
160
00:13:41,267 --> 00:13:42,533
باعث افتخارمه
161
00:13:45,033 --> 00:13:46,300
سر راه
162
00:13:47,533 --> 00:13:49,400
سرباز های آشنای زیادی رو دیدم
163
00:13:49,667 --> 00:13:51,067
که سمت گذرگاه رو بی می‌رفتن
164
00:13:53,167 --> 00:13:54,133
ما قبلا
165
00:13:54,133 --> 00:13:55,533
بخاطر قلمرو با هم می‌جنگیدیم
166
00:13:55,933 --> 00:13:57,133
ولی الان همه می‌دونیم که الان
167
00:13:57,567 --> 00:13:58,567
باید اسلحه هامون رو
168
00:13:59,300 --> 00:14:00,233
سمت دشمن بگیریم
169
00:14:00,533 --> 00:14:01,700
اگه کشور سقوط کنه
170
00:14:02,867 --> 00:14:04,067
همه سرباز ها شکست می‌خورن
171
00:14:04,433 --> 00:14:05,233
مهم نیست اهل کدوم منطقه باشیم
172
00:14:05,700 --> 00:14:06,567
پس توی این جنگ
173
00:14:07,333 --> 00:14:08,267
هیچ چیز
174
00:14:09,067 --> 00:14:10,100
برای تفرقهو دو دستگی وجود نداره
175
00:14:12,533 --> 00:14:13,267
درسته
176
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
ما این جا شونه به شونه هم تحت یک عنوان
177
00:14:17,000 --> 00:14:18,333
ایستادیم
178
00:14:19,900 --> 00:14:21,067
سربازان چین
179
00:14:22,333 --> 00:14:24,067
فقط اسم وطن پشت ماست
180
00:14:24,933 --> 00:14:25,933
از الان به بعد همه ما
181
00:14:27,067 --> 00:14:27,633
با هم
182
00:14:27,633 --> 00:14:29,433
برادر و همرزم ایم
183
00:14:35,500 --> 00:14:36,367
می‌خوام یه چیزی بگم
184
00:14:39,133 --> 00:14:40,133
تا ذهنت رو آروم کنم
185
00:14:44,900 --> 00:14:45,967
ششمین خواهرت، چی شوان
186
00:14:46,600 --> 00:14:47,100
در حال حاضر
187
00:14:47,400 --> 00:14:48,367
به عنوان پرستار
188
00:14:48,367 --> 00:14:49,133
داره پشت جبهه کار می‌کنه
189
00:14:49,967 --> 00:14:50,867
حالش خوبه
190
00:14:52,633 --> 00:14:53,700
چی شوان
191
00:14:54,600 --> 00:14:55,533
بدون یه کلمه ناپدید شد
192
00:14:55,867 --> 00:14:56,800
گفت میاد تا تو رو پیدا کنه
193
00:14:57,667 --> 00:14:58,967
اون برام نوشت
194
00:14:59,300 --> 00:15:00,433
بخاطر اینکه ازش مراقبت کردی
195
00:15:00,433 --> 00:15:01,933
ازت ممنونه
196
00:15:08,300 --> 00:15:09,100
راستش
197
00:15:09,633 --> 00:15:10,567
اون
198
00:15:11,233 --> 00:15:12,467
جونم رو نجات داد
199
00:16:35,767 --> 00:16:36,733
به هوش اومدید
200
00:16:55,567 --> 00:16:56,700
این خانم همسرتونه؟
201
00:16:58,167 --> 00:16:58,800
بله
202
00:17:05,967 --> 00:17:09,767
زیباست
203
00:17:21,033 --> 00:17:22,333
باید زنده برگردم
204
00:17:23,833 --> 00:17:24,767
تا ببینمش
205
00:17:29,967 --> 00:17:31,767
پس باید مراقب خودتون باشید و دارو ها تون رو
206
00:17:32,933 --> 00:17:33,867
سر وقت بخورید
207
00:17:34,733 --> 00:17:37,433
وگرنه چه طوری می‌خواید باز ببینیدش؟
208
00:17:41,167 --> 00:17:41,767
بیایید
209
00:17:42,300 --> 00:17:43,900
بذارید کمک کنم لباساتون رو عوض کنید
210
00:17:46,933 --> 00:17:47,567
نمی‌خواد
211
00:17:47,867 --> 00:17:48,467
خودم عوض می‌کنم
212
00:17:53,267 --> 00:17:54,033
باشه
213
00:17:55,133 --> 00:17:56,267
پس خودتون عوض کنید
214
00:17:56,400 --> 00:17:58,567
من می‌رم تا دارو هاتون رو آماده کنم
215
00:17:59,900 --> 00:18:00,600
ممنون
216
00:18:28,367 --> 00:18:29,133
بانو
217
00:18:29,667 --> 00:18:30,533
شما
218
00:18:30,533 --> 00:18:32,167
به زودی ازدواج می‌کنید؟
219
00:18:37,100 --> 00:18:38,200
نه
220
00:18:39,267 --> 00:18:41,033
اون یه همسر عالی داره
221
00:18:42,000 --> 00:18:43,267
که توی خونه منتظرشه
222
00:18:45,333 --> 00:18:47,400
...چی؟ شما
223
00:18:48,333 --> 00:18:48,967
بانو
224
00:18:49,900 --> 00:18:51,233
خیلی خوشحالم
225
00:18:51,733 --> 00:18:53,167
که هنوز زنده ست
226
00:18:54,500 --> 00:18:55,633
انگار همه چیز
227
00:18:58,467 --> 00:18:59,867
زیبا شده و زندگی
228
00:19:01,400 --> 00:19:02,500
ارزش پیدا کرده
229
00:19:10,067 --> 00:19:10,667
چی شوان می‌دونست
230
00:19:10,667 --> 00:19:12,100
که دارم با نیروها به گذرگاه وو بی میام
231
00:19:13,067 --> 00:19:14,333
ازم خواست بهت یه پیغامی برسونم
232
00:19:16,333 --> 00:19:17,133
گفت
233
00:19:18,667 --> 00:19:20,233
تو برادرم رو می‌بینی
234
00:19:20,700 --> 00:19:21,667
و اون
235
00:19:22,100 --> 00:19:23,833
قطعا با ژاپنی ها می‌جنگه
236
00:19:24,767 --> 00:19:25,967
و گفت
237
00:19:27,133 --> 00:19:28,133
خودش هم داره می‌جنگه تا
238
00:19:29,333 --> 00:19:30,567
باعث سرافکندگی خاندان یو نشه
239
00:19:41,033 --> 00:19:41,767
ممنون
240
00:19:57,967 --> 00:19:58,633
!عجله کنید
241
00:19:59,067 --> 00:19:59,633
!فشرده ش کنید
242
00:20:01,633 --> 00:20:02,333
!این سمت تموته
243
00:20:03,300 --> 00:20:04,233
ممنون بچه ها
244
00:20:04,233 --> 00:20:05,133
وضعیت وخیمه
245
00:20:05,367 --> 00:20:06,133
سریع تر
246
00:20:06,800 --> 00:20:07,367
!چشم قربان
247
00:20:08,300 --> 00:20:09,133
!بجنبید
248
00:20:14,400 --> 00:20:15,133
!یالا
249
00:20:15,433 --> 00:20:16,333
!یالا
250
00:20:16,467 --> 00:20:17,167
!بیش تر
251
00:20:47,367 --> 00:20:48,233
!پناه بگیرید
252
00:20:48,233 --> 00:20:49,333
!همگی مخفی شن
253
00:20:51,100 --> 00:20:51,767
!پخش شید
254
00:20:56,767 --> 00:20:58,133
!برید پایین
255
00:21:07,233 --> 00:21:07,967
فرمانده
256
00:21:08,267 --> 00:21:09,267
دروازه شرقی داره سقوط می‌کنه
257
00:21:09,367 --> 00:21:10,433
چرا؟
258
00:21:11,000 --> 00:21:11,967
همه نیروهامون مردن
259
00:21:14,533 --> 00:21:15,067
فهمیدم
260
00:21:20,767 --> 00:21:21,333
پدر
261
00:21:24,733 --> 00:21:26,067
من به فرماندهی دروازه شرقی می‌رم
262
00:21:27,567 --> 00:21:28,433
تو برو
263
00:21:31,167 --> 00:21:31,667
من می‌رم
264
00:21:34,000 --> 00:21:34,567
باشه
265
00:21:53,533 --> 00:21:54,233
بگیرش
266
00:21:55,533 --> 00:21:56,267
بگیرش
267
00:21:56,667 --> 00:21:57,733
برو و یکم وسیله بخر
268
00:21:57,833 --> 00:21:58,733
برو زندگی کن
269
00:21:59,267 --> 00:22:00,333
بیا بگیرش
270
00:22:02,067 --> 00:22:02,967
این
271
00:22:03,367 --> 00:22:04,533
دو برابر هزینه فسخ قرارداد
272
00:22:04,533 --> 00:22:06,333
برای هر کدومتونه
273
00:22:06,933 --> 00:22:08,667
اون قدری هست که به خونه برگردید و
274
00:22:09,467 --> 00:22:11,133
چند جریب زمین بخرید
275
00:22:11,367 --> 00:22:12,967
هزینه های سفرتون هم پوشش می‌ده
276
00:22:15,433 --> 00:22:16,200
بانوی من
277
00:22:16,500 --> 00:22:19,033
بانوی من
278
00:22:19,400 --> 00:22:21,900
گریه نکنید
279
00:22:22,567 --> 00:22:24,100
ممنون که
280
00:22:25,567 --> 00:22:27,533
مراقب عمارت بودید
281
00:22:28,967 --> 00:22:30,167
هر قدر هم سخت باشه
282
00:22:30,867 --> 00:22:32,667
شما باید زنده بمونید
283
00:22:34,933 --> 00:22:35,700
بلند شید
284
00:22:37,267 --> 00:22:37,833
بانوی من
285
00:22:45,267 --> 00:22:46,167
برو
286
00:22:52,367 --> 00:22:53,267
وو زو شیائو
287
00:22:54,733 --> 00:22:55,300
بله
288
00:22:59,433 --> 00:23:00,533
این طلا ها همشون
289
00:23:00,833 --> 00:23:02,800
برای تدارکات نظامی ان
290
00:23:03,167 --> 00:23:03,867
و
291
00:23:03,867 --> 00:23:06,033
به سرباز های ارتش یو، تو میدون جنگ بگو
292
00:23:06,567 --> 00:23:07,633
حتی اگه
293
00:23:08,067 --> 00:23:10,133
مجبور بشیم خزانه مون رو خالی کنیم
294
00:23:10,267 --> 00:23:12,333
هیچ وقت برای ژاپنی ها
295
00:23:12,333 --> 00:23:13,833
حتی یه سکه هم نمی ذاریم
296
00:23:14,533 --> 00:23:15,467
قربان
297
00:23:16,167 --> 00:23:18,167
از طرف کل ارتش
298
00:23:18,300 --> 00:23:19,633
ازتون تشکر می کنم
299
00:24:03,033 --> 00:24:03,633
بانو
300
00:24:03,933 --> 00:24:04,933
به شهرک لین چوان رسیدیم
301
00:24:33,300 --> 00:24:34,133
...فکر نمی کردم ارتش ژاپن
302
00:24:34,133 --> 00:24:35,433
این قدر زود وارد نان هوای بشه
303
00:24:35,733 --> 00:24:36,600
وای چه فاجعه ای
304
00:24:36,833 --> 00:24:38,433
شنیدم برای دستگیری بانو یو اومدن
305
00:24:38,700 --> 00:24:39,600
و همین طور
306
00:24:39,767 --> 00:24:40,733
چند تا خدمتکار رو که
307
00:24:40,733 --> 00:24:41,733
شهر رو ترک نکرده بودن
308
00:24:42,800 --> 00:24:44,367
بازداشت کردن تا درباره محل اش بازجویی کنن
309
00:24:45,033 --> 00:24:46,600
خدا می دونه چند نفر جون میدن
310
00:24:51,067 --> 00:24:51,900
وایسا
311
00:24:55,167 --> 00:24:55,767
بانو
312
00:24:56,167 --> 00:24:57,367
هنوز به اسکله نرسیدیم
313
00:24:58,433 --> 00:24:59,767
کاغذ و جوهر بدین
314
00:25:29,533 --> 00:25:30,467
بانو
315
00:25:30,700 --> 00:25:31,433
جو
316
00:25:34,933 --> 00:25:35,700
بانو یو
317
00:25:36,967 --> 00:25:38,567
ازم خواست این رو بهتون بدم
318
00:25:40,833 --> 00:25:41,633
گفت که
319
00:25:41,900 --> 00:25:43,367
باید سوار قایق بشین
320
00:25:43,900 --> 00:25:45,367
بی هیچ مکثی
321
00:26:15,867 --> 00:26:16,867
از اون جایی که
322
00:26:17,333 --> 00:26:19,133
هیچ کدومتون حاضر نیستین بهم بگین
323
00:26:19,433 --> 00:26:21,000
که بانوتون کجاس
324
00:26:21,433 --> 00:26:23,767
وفاداری تون رو بی پاسخ نمی ذارم
325
00:26:23,967 --> 00:26:24,667
آماده بشین
326
00:26:25,067 --> 00:26:25,667
برین
327
00:26:25,867 --> 00:26:26,767
وایسا
328
00:26:42,200 --> 00:26:42,833
بانو
329
00:26:43,033 --> 00:26:43,967
چرا برگشتین؟
330
00:26:44,533 --> 00:26:45,933
بانو
331
00:26:45,933 --> 00:26:48,467
بخوابین
332
00:26:51,967 --> 00:26:52,933
بانو یو
333
00:26:53,667 --> 00:26:55,967
شما واقعا زن فوق العاده ای هستین
334
00:27:09,267 --> 00:27:12,300
اگه فقط این رو امضا کنین
335
00:27:12,600 --> 00:27:13,933
و از ارتش یو بخواین که
336
00:27:14,000 --> 00:27:16,267
از طریق رادیو تسلیم بشن
337
00:27:16,833 --> 00:27:19,400
من امنیت شون رو تضمین می کنم
338
00:27:19,700 --> 00:27:20,900
من می مونم
339
00:27:21,300 --> 00:27:22,233
و شما اونا رو آزاد کنین
340
00:27:22,633 --> 00:27:23,400
بانو
341
00:27:23,533 --> 00:27:24,367
بانو
342
00:27:25,033 --> 00:27:26,100
بانو
343
00:27:26,400 --> 00:27:29,967
برای مذاکره با من چی دارین؟
344
00:27:30,133 --> 00:27:32,133
...اگه درست بگم
345
00:27:32,800 --> 00:27:34,233
می خواین من وارد بشم و
346
00:27:34,400 --> 00:27:36,567
شوهر و بچه ام رو متقاعد کنم
347
00:27:36,733 --> 00:27:39,067
...و بگم اگه می خواین زنده بمونین
348
00:27:39,167 --> 00:27:40,533
باید به من گوش بدین
349
00:27:50,900 --> 00:27:52,333
همه شون رو آزاد کنین
350
00:27:54,867 --> 00:27:55,533
بانو
351
00:27:55,800 --> 00:27:56,667
زانو نزنین
352
00:27:56,667 --> 00:27:57,733
ما نمیریم
353
00:27:57,767 --> 00:27:59,167
زانو نزنین، بلند شین
354
00:28:00,733 --> 00:28:01,267
بلند شین
355
00:28:01,333 --> 00:28:02,133
ما نمیریم
356
00:28:03,133 --> 00:28:05,400
بلند شین، برین
357
00:28:05,900 --> 00:28:06,733
برین
358
00:28:07,167 --> 00:28:07,667
بانو
359
00:28:07,667 --> 00:28:08,300
برین
360
00:28:08,400 --> 00:28:10,400
به حرفش گوش بدین، بلند شین و برین
361
00:28:10,567 --> 00:28:11,300
بانو
362
00:28:12,067 --> 00:28:12,967
بانو
363
00:28:18,867 --> 00:28:19,733
بانو
364
00:28:28,933 --> 00:28:29,767
بانو یو
365
00:28:31,233 --> 00:28:32,233
خواهش می کنم
366
00:28:43,133 --> 00:28:44,133
کاپیتان گائو چیائو
367
00:28:45,100 --> 00:28:46,967
شما اصلا آداب و رسوم چینی رو نمی دونین
368
00:28:47,767 --> 00:28:48,333
...انجام
369
00:28:48,333 --> 00:28:50,267
...این کار شرم آور
370
00:28:50,267 --> 00:28:52,300
منو راهی جهنم می کنه
371
00:28:52,700 --> 00:28:54,033
قبل از امضا
372
00:28:54,700 --> 00:28:56,033
باید برم تالار نیاکان
373
00:28:56,733 --> 00:28:59,200
زانو بزنم و پیش نیاکانم اعتراف کنم
374
00:28:59,633 --> 00:29:01,567
و طلب بخشش کنم
375
00:29:07,533 --> 00:29:08,767
تالار نیاکان جای مقدسیه
376
00:29:09,167 --> 00:29:10,500
...درست نیست که غریبه ها
377
00:29:11,133 --> 00:29:12,633
وارد بشن و باعث آزارشون بشن
378
00:29:14,700 --> 00:29:18,333
من خودم همراهتون میام
379
00:29:18,733 --> 00:29:22,333
افتخار بزرگیه که به نیاکان ادای احترام کنم
380
00:29:59,367 --> 00:30:01,233
برای نیاکانم
381
00:30:01,733 --> 00:30:03,867
من، جائو بائو رو
382
00:30:04,500 --> 00:30:06,333
اومدم تا به گناهان ام اعتراف کنم
383
00:30:21,333 --> 00:30:24,667
با حمله دشمنان خارجی
384
00:30:25,067 --> 00:30:28,867
نتونستم از کشورم محافظت کنم
385
00:30:29,633 --> 00:30:33,100
و گذاشتم به تالار نیاکان آسیب بزنن
386
00:30:33,967 --> 00:30:35,733
این اولین گناه منه
387
00:30:41,267 --> 00:30:43,067
دشمن سعی کرد مجبورم کنه
388
00:30:44,067 --> 00:30:47,067
به کشورم خیانت کنم
389
00:30:48,067 --> 00:30:49,633
و برای خانواده مون
رسوایی به بار بیارم
390
00:30:51,000 --> 00:30:52,767
به فداکاری شوهر و پسرم
391
00:30:52,767 --> 00:30:56,067
من هیچ وقت خیانت نمی کنم
392
00:30:56,567 --> 00:30:58,433
...و هرگز نمی ذارم آبروی
393
00:30:58,500 --> 00:31:01,667
خاندان های یو و جائو لکه دار بشه
394
00:31:02,467 --> 00:31:04,200
نیاکان شاهد باشن
395
00:31:35,433 --> 00:31:36,500
در رو ببندین
396
00:31:59,433 --> 00:32:00,833
پسر عزیزم
397
00:32:01,967 --> 00:32:04,500
شنیدم متجاوزهای ژاپنی وارد شهر شدن
398
00:32:04,667 --> 00:32:07,100
و هم وطن هامون رو تو عمارت یو زندانی کردن
399
00:32:08,000 --> 00:32:10,367
پدرم یادم داد که یه ژنرال
400
00:32:10,867 --> 00:32:14,433
هیچ وقت نباید مردمش رو ول کنه
401
00:32:15,600 --> 00:32:17,633
شوهرم و پسرم
402
00:32:18,333 --> 00:32:19,800
هر دو تو میدون جنگن
403
00:32:20,133 --> 00:32:22,367
و با جونشون از کشورشون محافظت می کنن
404
00:32:23,300 --> 00:32:25,600
من به عنوان رئیس خاندان یو
405
00:32:25,833 --> 00:32:27,500
و دختر خاندان جائو
406
00:32:27,600 --> 00:32:29,733
چه طور می تونم سالم بمونم
407
00:32:29,833 --> 00:32:33,133
وقتی مردم شهر تو خطرن؟
408
00:32:34,633 --> 00:32:36,167
دنبالم نگرد
409
00:32:36,533 --> 00:32:38,000
سلامت تو
410
00:32:38,533 --> 00:32:40,967
بهترین آرامش برای منه
411
00:32:41,433 --> 00:32:42,667
نذار
412
00:32:42,667 --> 00:32:45,800
آخرش امیدم پوچ بشه
413
00:32:46,967 --> 00:32:48,200
داشتن شما
414
00:32:48,733 --> 00:32:51,200
دخترهای خوبم تو این دنیا
415
00:32:51,733 --> 00:32:53,533
واقعا راضی ام
416
00:32:54,333 --> 00:32:55,967
اگه سرنوشت اجازه بده
417
00:32:56,500 --> 00:32:58,900
امیدوارم تو زندگی بعدی دوباره خانواده بشیم
418
00:33:00,267 --> 00:33:02,967
مادر، بائو رو
419
00:33:03,367 --> 00:33:04,633
خداحافظ
420
00:33:45,333 --> 00:33:46,767
برین اون بالا، همین الان
421
00:33:46,800 --> 00:33:48,033
عجله کنین، عجله کنین
422
00:33:56,300 --> 00:33:56,967
چانگ شوان
423
00:33:58,233 --> 00:33:58,767
پدر
424
00:33:59,400 --> 00:34:00,167
این جا چی کار می کنین؟
425
00:34:00,567 --> 00:34:01,767
اون ژاپنی های لعنتی
426
00:34:02,233 --> 00:34:04,133
پست فرماندهی من رو بمباران کردن
427
00:34:26,667 --> 00:34:27,533
پیش به سوی جلو
428
00:34:53,500 --> 00:34:54,133
شلیک کنین
429
00:34:54,133 --> 00:34:54,633
فرمانده کل
430
00:34:54,733 --> 00:34:55,233
معاون فرمانده
431
00:34:55,433 --> 00:34:55,967
ستاد
432
00:34:55,967 --> 00:34:56,933
دیگه نمی تونه دووم بیاره
433
00:34:57,133 --> 00:34:58,600
خط مقدم شکسته شده
434
00:34:59,633 --> 00:35:00,233
فهمیدم
435
00:35:05,233 --> 00:35:06,033
من خیلی پیرم
436
00:35:06,400 --> 00:35:07,233
که بتونم فرار کنم
437
00:35:07,800 --> 00:35:08,633
تو باید بری
438
00:35:08,667 --> 00:35:09,467
ولی این جا
439
00:35:09,467 --> 00:35:10,433
از همه جا بیشتر محافظت شده
440
00:35:10,567 --> 00:35:11,433
چه طور می تونم شما رو این جا ول کنم؟
441
00:35:11,667 --> 00:35:12,767
ولی اردوگاه مهم تره
442
00:35:13,467 --> 00:35:14,600
مهمات و
443
00:35:14,600 --> 00:35:15,100
تدارکاتمون اون جاس
444
00:35:15,100 --> 00:35:16,533
همه چی اون جاس
445
00:35:16,633 --> 00:35:17,600
اگه نری، کی بره؟
446
00:35:22,467 --> 00:35:23,267
حالا
447
00:35:23,667 --> 00:35:25,867
به نام فرمانده کل دستور میدم
448
00:35:25,967 --> 00:35:27,467
نیرو ها رو ببر و تقویت کن
449
00:35:32,033 --> 00:35:32,600
برو
450
00:35:38,233 --> 00:35:38,867
صبر کن
451
00:36:00,000 --> 00:36:00,733
چانگ شوان
452
00:36:04,833 --> 00:36:05,500
یادت باشه
453
00:36:07,133 --> 00:36:08,233
تو همیشه
454
00:36:09,100 --> 00:36:10,833
مایه افتخار و شادی من بودی
455
00:37:10,833 --> 00:37:11,600
مدیر گو
456
00:37:11,733 --> 00:37:13,000
تانک های ژاپنی دارن میان
457
00:37:13,200 --> 00:37:14,167
عقب نشینی کنیم
458
00:37:25,100 --> 00:37:25,900
نمی شه
459
00:37:26,133 --> 00:37:27,600
اگه عقب بکشیم، جناح لو میره
460
00:37:28,633 --> 00:37:30,333
شما بقیه مردها رو ببرین و اول برین
461
00:37:30,333 --> 00:37:31,067
من نمیرم
462
00:37:31,133 --> 00:37:32,167
این یه دستوره
463
00:37:32,367 --> 00:37:33,000
عقب نشینی
464
00:37:50,067 --> 00:37:50,700
فرمانده
465
00:37:50,767 --> 00:37:51,667
مهمات تموم شد
466
00:37:52,367 --> 00:37:52,933
بچه ها
467
00:37:53,533 --> 00:37:54,300
سرنیزه ها رو سوار کنین
468
00:38:29,600 --> 00:38:30,333
رفقا
469
00:38:33,067 --> 00:38:34,233
برام افتخار بزرگیه
470
00:38:35,267 --> 00:38:36,567
که کنار شما
471
00:38:37,833 --> 00:38:40,167
از وطنمون دفاع کنم
472
00:38:41,233 --> 00:38:42,467
ما سرباز ایم
473
00:38:44,133 --> 00:38:45,867
از سرزمینمون محافظت می کنیم
474
00:38:47,667 --> 00:38:49,267
ما این جاییم
475
00:38:50,433 --> 00:38:52,167
هیچ وقت عقب نمی نشینیم
476
00:38:52,933 --> 00:38:54,233
چین
477
00:38:56,133 --> 00:38:58,467
هیچ وقت سقوط نمی کنه
478
00:39:00,667 --> 00:39:01,533
حمله
479
00:39:01,600 --> 00:39:02,667
حمله
480
00:39:04,267 --> 00:39:07,567
حمله
481
00:39:07,633 --> 00:39:09,067
پیش به سوی جلو
482
00:39:18,733 --> 00:39:21,367
حمله
483
00:40:35,700 --> 00:40:37,733
ای شیطون های کوچولو
484
00:40:37,767 --> 00:40:39,467
چشم هاتون رو باز کنین
485
00:40:39,467 --> 00:40:41,533
و خوب ببینین
486
00:40:42,433 --> 00:40:45,067
ما مردن رو به تسلیم شدن ترجیح میدیم
487
00:40:46,467 --> 00:40:48,133
حتی یه وجب هم
488
00:40:48,433 --> 00:40:51,733
به خاک چین قدم نمی ذارین
489
00:41:39,633 --> 00:41:40,433
چانگ شوان
490
00:41:43,567 --> 00:41:44,633
چانگ شوان
491
00:42:03,600 --> 00:42:06,367
ممنونم که باعث شدی سالم بر گرده
492
00:42:07,300 --> 00:42:08,333
و گرنه
493
00:42:08,800 --> 00:42:09,967
هیچ وقت فرصت نمی کردم
494
00:42:09,967 --> 00:42:11,333
حضوری ازتون تشکر کنم
495
00:42:11,867 --> 00:42:13,633
اومدم به نذری که کردم عمل کنم
496
00:42:14,133 --> 00:42:15,233
امیدوارم همه مون خوب باشیم
497
00:42:15,233 --> 00:42:16,433
از این به بعد
498
00:42:17,667 --> 00:42:19,200
امیدوارم همه چی براش خوب پیش بره
499
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
این دنیا واقعا سرد و بی رحمه
500
00:42:34,333 --> 00:42:35,400
ولی تو فرق داری
501
00:42:36,267 --> 00:42:37,433
قدرت داری
502
00:42:39,233 --> 00:42:41,267
ولی ذات اصلیت رو خراب نکرده
503
00:42:43,933 --> 00:42:45,433
من
504
00:42:46,267 --> 00:42:47,467
می دونم تو کی هستی
505
00:42:48,500 --> 00:42:50,067
خیلی خوب
506
00:42:51,267 --> 00:42:52,533
می دونم
507
00:42:53,267 --> 00:42:54,233
ما
508
00:42:54,667 --> 00:42:55,600
...چه حسی
509
00:42:55,600 --> 00:42:57,033
به هم داریم
510
00:42:58,833 --> 00:42:59,867
یو چانگ شوان
511
00:43:04,833 --> 00:43:06,933
می خوام تمام عمرم رو با تو بگذرونم
512
00:43:19,967 --> 00:43:21,300
یادت باشه
513
00:43:23,500 --> 00:43:25,200
هر اتفاقی بیفته
514
00:43:26,167 --> 00:43:27,533
تنها نیستی
515
00:43:30,067 --> 00:43:31,633
همیشه کنارتم
516
00:44:15,767 --> 00:44:17,500
سرباز ها از کوه و جنگل رد می شن
517
00:44:17,567 --> 00:44:19,033
لباس محکمی لازم دارن
518
00:44:19,100 --> 00:44:19,733
بله
519
00:44:19,933 --> 00:44:21,233
به خصوص پایین شلوار
520
00:44:21,233 --> 00:44:22,433
باید محکم تر دوخته بشه
521
00:44:29,833 --> 00:44:30,533
پینگ جون
522
00:44:32,533 --> 00:44:33,367
این مقاله های تو
523
00:44:33,367 --> 00:44:34,367
واقعا خوب نوشته شدن
524
00:44:34,533 --> 00:44:35,200
قصد داریم
525
00:44:35,200 --> 00:44:36,000
بیشتر چاپشون کنیم
526
00:44:36,533 --> 00:44:37,467
استدلالش کامله
527
00:44:37,600 --> 00:44:38,833
و لحن و زبانش صمیمیه
528
00:44:38,967 --> 00:44:39,833
روستایی ها درکش می کنن
529
00:44:40,067 --> 00:44:41,500
و سرباز ها هم بعد از خوندنش
خیلی روحیه می گیرن
530
00:44:41,867 --> 00:44:42,567
بله
531
00:44:43,033 --> 00:44:44,100
ما به همچین مقاله هایی نیاز داریم
532
00:44:44,267 --> 00:44:45,533
تا مردم رو یکی کنیم
533
00:44:45,633 --> 00:44:46,600
و اعتماد به نفسشون رو تقویت کنیم
534
00:44:46,767 --> 00:44:47,567
تو همچین شرایط حساسی
535
00:44:47,667 --> 00:44:48,400
درسته
536
00:44:50,967 --> 00:44:51,800
جین شوان
537
00:44:51,967 --> 00:44:52,767
مین رو
538
00:44:52,833 --> 00:44:54,033
از شما هم ممنونم
539
00:44:54,100 --> 00:44:55,067
...شما هم تو
540
00:44:55,133 --> 00:44:56,167
پشتیبانی تدارکاتی سهم داشتین
541
00:44:56,767 --> 00:44:57,867
این حرف رو نزنین
542
00:44:58,200 --> 00:45:00,333
اگه شما راهزن ها رو فراری نداده بودین
543
00:45:00,733 --> 00:45:01,533
...خدا میدونه
544
00:45:01,533 --> 00:45:02,967
چه اتفاقی برای ما
545
00:45:03,333 --> 00:45:04,967
پناهنده های خانواده دار میوفتاد
546
00:45:05,467 --> 00:45:06,133
آره
547
00:45:06,833 --> 00:45:09,367
خوشحالیم و خیالتون راحت باشه
548
00:45:09,633 --> 00:45:11,600
که کمکتون می کنیم
549
00:45:11,867 --> 00:45:13,800
هان...ون بو
550
00:45:14,800 --> 00:45:15,667
بچه ها
551
00:45:15,867 --> 00:45:16,833
می تونن بازی کنن
552
00:45:16,833 --> 00:45:17,967
همین طور که الان بازی می کنن
553
00:45:18,067 --> 00:45:19,900
باید از این بابت شکر گزار باشیم
554
00:45:20,767 --> 00:45:22,000
امیدوارم
555
00:45:23,000 --> 00:45:24,033
از این روزا
556
00:45:24,733 --> 00:45:25,800
بیشتر داشته باشیم
557
00:45:46,000 --> 00:45:46,833
مامان
558
00:45:46,833 --> 00:45:47,733
...این نهال
559
00:45:47,733 --> 00:45:50,000
کی بزرگ میشه؟
560
00:45:52,100 --> 00:45:53,633
اگه خوب ازش مراقبت کنی
561
00:45:53,633 --> 00:45:55,167
زودی بزرگ میشه
562
00:45:56,033 --> 00:45:58,033
بابا بهمون قول داد
563
00:45:58,033 --> 00:46:00,333
که با هم درخت بکاریم
564
00:46:00,333 --> 00:46:02,833
کی بر می گرده؟
565
00:46:09,267 --> 00:46:10,133
ماهی کوچولوی من
566
00:46:11,333 --> 00:46:12,967
...وقتی برگ های افرای این درخت
567
00:46:12,967 --> 00:46:14,133
قرمز بشه
568
00:46:15,000 --> 00:46:16,533
بابا حتما بر می گرده
569
00:46:16,557 --> 00:46:46,557
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub