1
00:00:00,000 --> 00:00:01,567
[تمرین بازرسی آسانسور با واقعیت مجازی]

2
00:00:01,835 --> 00:00:05,016
[جئون کایجا وارد دنیای آسانسور واقعیت مجازی شد]

3
00:00:05,016 --> 00:00:06,974
[شروع بازرسی ایمنی]
آیا باید در را باز کنم؟

4
00:00:06,974 --> 00:00:08,474
[تازه وارد در حال تماشا] ها

5
00:00:08,675 --> 00:00:09,242
!

6
00:00:09,243 --> 00:00:09,976
باز!

7
00:00:09,977 --> 00:00:11,711
[با یک تلاش باز شد]

8
00:00:11,712 --> 00:00:12,912
[با تحسین فراوان] کارت
عالیه!

9
00:00:12,913 --> 00:00:14,313
[با تحسین استاد]

10
00:00:14,314 --> 00:00:15,648
[بررسی دقیق و بدون نقطه کور]

11
00:00:15,649 --> 00:00:17,483
[کاملاً بازرسی شده]

12
00:00:17,666 --> 00:00:18,905
[قرار گرفتن تصادفی در معرض دید]

13
00:00:19,686 --> 00:00:21,722
[از روی ناامیدی وارد می‌شود]
شلوارت دارد می‌افتد...

14
00:00:21,722 --> 00:00:22,522
هیپ‌هاپ.

15
00:00:22,523 --> 00:00:24,875
[تغییر رشته]

16
00:00:24,875 --> 00:00:26,100
[جونگواجا]

17
00:00:26,101 --> 00:00:28,929
[امروز دوباره با شدت می‌دوم]

18
00:00:28,929 --> 00:00:31,631
[به میونموک-دونگ رسیدم]

19
00:00:33,667 --> 00:00:35,418
[پیکابو]

20
00:00:35,418 --> 00:00:37,046
[با دست تکان دادن]

21
00:00:37,046 --> 00:00:38,883
انگشت‌ها... مراقب انگشت‌هات باش.

22
00:00:38,883 --> 00:00:42,158
بنابراین آنها را نمی‌توان دید.

23
00:00:42,158 --> 00:00:44,011
بررسی تمام رشته‌های تحصیلی دنیا.

24
00:00:44,011 --> 00:00:45,846
[نمایش تصادفی زیر بغل] من
جونگواجا کای هستم.

25
00:00:45,846 --> 00:00:46,931
الان می‌تونی اینو ببینی؟

26
00:00:46,931 --> 00:00:49,983
[آثاری از یک انتخابات داغ]

27
00:00:49,983 --> 00:00:52,185
الان یه جایی هست که هیچ رنگی توش نیست.

28
00:00:52,185 --> 00:00:53,220
من تو را به آنجا می‌برم.

29
00:00:53,220 --> 00:00:54,720
دقیقاً کجاش رنگی نیست؟

30
00:00:54,721 --> 00:00:57,157
[منطقه خاکستری در دوردست دیده می‌شود]
جلوی کلانتری.  آره

31
00:00:57,157 --> 00:00:59,365
، تمیزه.

32
00:00:59,365 --> 00:01:02,462
این اولین بار است که جئونگواجا در این دانشگاه است.

33
00:01:02,462 --> 00:01:05,232
دانشگاه امروزی، دانشگاه سئول است.

34
00:01:05,232 --> 00:01:07,284
آنها چه چیزی یاد می‌گیرند؟  میشه همین الان بهم بگی؟

35
00:01:07,284 --> 00:01:10,150
[وقتشه که رشته‌ی تحصیلی رو حدس بزنی]
قبل از اینکه بهت بگم یه راهنمایی می‌کنم.

36
00:01:10,181 --> 00:01:11,803
[س.]  آن چیست که نمی‌توانی فقط یک بار سوارش شوی؟

37
00:01:11,804 --> 00:01:14,441
[و باید دو بار از آن استفاده کنی؟]

38
00:01:14,441 --> 00:01:15,794
[فکر می‌کند]
آه... نمی‌توانی فقط یک بار از آن استفاده کنی

39
00:01:15,794 --> 00:01:17,144
و باید دو بار از آن استفاده کنی.

40
00:01:17,144 --> 00:01:17,944
یک ماشین.

41
00:01:17,945 --> 00:01:18,678
[اشتباه]

42
00:01:18,679 --> 00:01:19,512
مترو.

43
00:01:19,513 --> 00:01:20,213
[دوباره اشتباه]

44
00:01:20,213 --> 00:01:21,081
تاکسی؟  اونجا

45
00:01:21,081 --> 00:01:22,481
سرگرد تاکسیرانی نیست، درسته؟

46
00:01:22,482 --> 00:01:23,705
رشته‌ی اصلی امروز...

47
00:01:23,705 --> 00:01:24,551
[فقط یک بار هم نمی‌شود سوار شد]
دپارتمان آسانسور است.

48
00:01:25,953 --> 00:01:27,604
اداره آسانسور وجود دارد؟

49
00:01:27,604 --> 00:01:30,223
پس اونجا همه چیز رو در مورد آسانسور یاد می‌گیری؟

50
00:01:30,223 --> 00:01:32,137
[انواع آسانسور]
آسانسور، پله برقی، چه چیز دیگری...

51
00:01:32,137 --> 00:01:33,527
پیاده‌روهای متحرک، یا شاید...

52
00:01:33,527 --> 00:01:35,157
[زیپ لاین از ناکجاآباد]
آیا ما در مورد زیپ لاین هم یاد می‌گیریم؟

53
00:01:35,314 --> 00:01:37,025
[آسانسورها، پاهای ملت]

54
00:01:37,070 --> 00:01:38,928
[با نصب و نگهداری حرفه‌ای]

55
00:01:38,983 --> 00:01:40,767
[مسئول ایمنی مردم]

56
00:01:40,767 --> 00:01:43,418
[دانشگاه سئول]  بخش آسانسور دوقلوی دیجیتال]

57
00:01:43,418 --> 00:01:45,205
[قسمت.  ۱۲۶: بخش آسانسورها]
می‌خوای یه چیز خیلی خنده‌دار بهت بگم؟

58
00:01:45,205 --> 00:01:47,826
ساختمان آپارتمان من دقیقاً یک آسانسور دارد.

59
00:01:47,826 --> 00:01:50,644
همین تازگی‌ها خراب شد.

60
00:01:50,644 --> 00:01:51,612
برای یک ماه کامل

61
00:01:51,612 --> 00:01:52,645
[تمرینات هوازی اجباری]
مجبور بودم از پله‌ها بالا بروم.

62
00:01:52,646 --> 00:01:53,466
در کدام طبقه زندگی می کنید؟

63
00:01:53,466 --> 00:01:55,433
بالای طبقه دهم.

64
00:01:55,433 --> 00:01:57,484
[با عصبانیت دکمه‌ی «باز کن» را فشار می‌دهم]
یک ماه تمام مجبور بودم از طبقه‌ی دهم بالا و پایین بروم

65
00:01:57,484 --> 00:01:59,118
.

66
00:01:59,119 --> 00:02:00,853
[پر از داستان‌های آسانسور]
من یک داستان دیگر هم دارم.

67
00:02:00,854 --> 00:02:02,796
یه بار تو آسانسور در حال سقوط بودم.

68
00:02:02,796 --> 00:02:04,057
[داستان ترسناک واقعی]

69
00:02:04,057 --> 00:02:05,124
[روایت داستان سقوط]

70
00:02:05,125 --> 00:02:06,711
من سال اول دبیرستان بودم.  صدای

71
00:02:06,711 --> 00:02:08,729
جیرجیر موشی را از آسانسور شنیدم.

72
00:02:08,729 --> 00:02:10,043
این صدای جیرجیر می‌داد.

73
00:02:10,043 --> 00:02:11,503
من اینو زیاد تجربه کردم.

74
00:02:12,699 --> 00:02:13,699
اوه، امکان نداره.  واقعاً؟

75
00:02:13,700 --> 00:02:14,433
[زمزمه] همین الان از
کنارش رد شدی.

76
00:02:14,434 --> 00:02:15,434
چون از موش‌ها حرف زدی، از کنارش گذشتی.

77
00:02:15,435 --> 00:02:16,603
[گربه ترسیده]
واقعاً؟  کجا؟  چ- چ- اون

78
00:02:16,603 --> 00:02:17,803
رفت تو.

79
00:02:17,804 --> 00:02:19,736
می‌خوای پایین رو نگاه کنم؟

80
00:02:19,736 --> 00:02:21,208
[با ترس و لرز] می‌خوای
همین الان بگیرمش؟

81
00:02:21,208 --> 00:02:22,743
[به هر حال، برگردیم به داستان آسانسور]
«آه، این دیگه آخرشه.»  داشتم به همین

82
00:02:22,743 --> 00:02:23,590
فکر می‌کردم

83
00:02:23,590 --> 00:02:24,878
اما یهو همه چی متوقف شد.  صدای

84
00:02:24,878 --> 00:02:27,513
جیرجیر بلندتر شد

85
00:02:27,514 --> 00:02:29,916
و تق، تق، تق!

86
00:02:29,916 --> 00:02:32,218
همینطوری به طبقه اول سقوط کرد.

87
00:02:32,219 --> 00:02:35,454
بنابراین درها را به زور باز کردم و در حالی که

88
00:02:35,497 --> 00:02:37,880
فریاد می‌زدم «کمکم کنید! کمکم کنید!» بیرون دویدم.

89
00:02:37,880 --> 00:02:38,825
آن روز...

90
00:02:38,825 --> 00:02:40,059
من تمرین را رها کردم.

91
00:02:40,060 --> 00:02:41,193
[پایان خوش؟]

92
00:02:41,194 --> 00:02:43,469
[امروز - رفتن به مدرسه]

93
00:02:43,469 --> 00:02:46,099
آیا آسانسورها به عنوان محصولات نهایی فروخته می‌شوند؟

94
00:02:46,099 --> 00:02:47,478
[پر از کنجکاوی]
یا آنها را

95
00:02:47,478 --> 00:02:49,403
قطعه به قطعه از قطعات طراحی و می‌سازند؟

96
00:02:50,610 --> 00:02:52,794
[خیره]

97
00:02:52,794 --> 00:02:55,280
[مبهوت]
آه... سلام.

98
00:02:55,281 --> 00:02:57,236
[سوین / خواننده]

99
00:02:57,237 --> 00:02:59,789
[رقاص و گربه اصلی MEOVV از دگو]

100
00:02:59,789 --> 00:03:01,948
[رفیق در حال تغییر رشته]
تو باید امروز پارتنر من باشی.

101
00:03:01,948 --> 00:03:02,748
درست است.

102
00:03:02,749 --> 00:03:03,482
چند سالته؟  من

103
00:03:03,483 --> 00:03:04,483
۲۱ سالمه.

104
00:03:04,484 --> 00:03:05,085
دانشگاه؟

105
00:03:05,085 --> 00:03:08,021
[بدون تجربه]
من نمی‌روم.  من فارغ‌التحصیل دبیرستان هستم.

106
00:03:08,021 --> 00:03:09,690
آیا در مورد دانشگاه فانتزی‌هایی دارید؟

107
00:03:09,690 --> 00:03:10,624
خب، شنیدم که دانشگاه...

108
00:03:10,624 --> 00:03:12,826
[بهتره خوب باشه]
غذای کافه تریا واقعاً خوبه.

109
00:03:12,826 --> 00:03:15,529
[تا حالا نشنیده بودم]
از کجا شنیدی؟

110
00:03:15,529 --> 00:03:16,996
[بررسی می‌کند که آیا او درس خوانده است یا نه]
آیا معمولاً جونگواجا را تماشا می‌کنی؟

111
00:03:16,997 --> 00:03:18,065
من همیشه آن را تماشا می‌کنم.

112
00:03:18,065 --> 00:03:18,832
[تأیید]
کدام‌ها را تماشا کردید؟

113
00:03:18,832 --> 00:03:21,001
[اسنکی تایید شده] من اون
برنامه اخیر با چانیول رو

114
00:03:21,001 --> 00:03:23,136
دیدم، و اون یکی قبلش رو،

115
00:03:23,136 --> 00:03:24,371
و همچنین... کی بود...

116
00:03:24,371 --> 00:03:26,372
[به هر حال، آماده‌سازی تموم شد]
من همه‌شون رو تماشا کردم.

117
00:03:26,373 --> 00:03:28,302
[آرزویت را بگو]
«کاش امروز به این رشته می‌رفتیم.»

118
00:03:28,302 --> 00:03:29,376
همچین چیزی داشتین؟

119
00:03:29,376 --> 00:03:31,877
غذا و تغذیه؟

120
00:03:31,878 --> 00:03:32,778
آیا آشپزی را دوست دارید؟  من

121
00:03:32,779 --> 00:03:34,246
واقعاً عاشق آشپزی هستم.

122
00:03:34,247 --> 00:03:35,615
اما امروز نوبت آسانسورهاست.

123
00:03:35,615 --> 00:03:36,616
باشه، صداش خوبه.

124
00:03:36,616 --> 00:03:38,284
[چشم‌های درشت و مثبت]

125
00:03:38,285 --> 00:03:39,853
[در حین صحبت، مشغول جمع‌آوری سوالات]
آیا چیزی هست که در موردش کنجکاو باشید

126
00:03:39,853 --> 00:03:41,921
یا داستانی در مورد آسانسورها داشته باشید؟

127
00:03:41,922 --> 00:03:45,673
یه بار تو آسانسور گیر کردم.

128
00:03:45,673 --> 00:03:47,661
[من هم]
این روزها همه گیر می‌کنند.

129
00:03:47,661 --> 00:03:49,596
[پیش‌فرض نسل Z؟]
این یک الزام است.

130
00:03:49,596 --> 00:03:52,765
اگر گیر نیفتاده باشی، مُد روز نیستی.

131
00:03:52,766 --> 00:03:54,333
چطور و کی گیر افتادی؟

132
00:03:54,334 --> 00:03:55,968
یه بار وقتی جوون بودم گیر افتادم.

133
00:03:55,969 --> 00:03:59,939
دکمه زرد اضطراری را فشار دادم
اما جوابی نیامد.

134
00:03:59,940 --> 00:04:02,007
[دکمه اضطراری هم خرابه؟]

135
00:04:02,008 --> 00:04:03,542
حدود ۳۰ دقیقه گیر افتاده بودم، و بعد

136
00:04:03,543 --> 00:04:05,645
[راه فرار امن] با
من تماس گرفتند و من را بیرون آوردند.

137
00:04:05,645 --> 00:04:07,147
[با ابراز همدردی با رفیق فراری]
این یه فروپاشی روانی کامله.

138
00:04:07,147 --> 00:04:07,981
درست است.

139
00:04:07,981 --> 00:04:09,648
همچنین داشتم فکر می‌کردم،

140
00:04:09,649 --> 00:04:11,717
اگر تعداد زیادی آدم سوار آسانسور شوند، آسانسور

141
00:04:11,718 --> 00:04:14,020
کی سقوط می‌کند؟

142
00:04:14,020 --> 00:04:15,756
[چشم‌های بزرگ ترسناک]

143
00:04:15,756 --> 00:04:17,991
[به نزدیکی مدرسه رسیدند]

144
00:04:17,991 --> 00:04:19,760
[مدرسه از دور دیده می‌شود]

145
00:04:19,760 --> 00:04:22,277
ما داریم میریم اداره آسانسورها، درسته؟

146
00:04:22,277 --> 00:04:23,830
چون اون پله‌ها خیلی بزرگ به نظر می‌رسن.

147
00:04:23,830 --> 00:04:25,465
[پله‌های جهنم را کشف کردم]

148
00:04:25,465 --> 00:04:26,665
آسانسور وجود دارد، درست است؟

149
00:04:26,666 --> 00:04:28,745
[دندان‌هایش را به هم می‌فشرد]
ما داریم می‌رویم اداره آسانسورها.

150
00:04:28,745 --> 00:04:30,904
[ببخشید]

151
00:04:30,904 --> 00:04:33,540
- نه، آسانسورها...
- اینجا واقعاً اداره آسانسورهاست، درسته؟

152
00:04:33,540 --> 00:04:34,875
برای اینکه قدر آسانسورها را بدانید،

153
00:04:34,875 --> 00:04:36,888
باید سوارشان شوید.

154
00:04:36,888 --> 00:04:37,585
[دختر مثبت] باشه
.

155
00:04:37,585 --> 00:04:39,479
منظورت چیه، باشه؟

156
00:04:39,479 --> 00:04:40,614
[با قدم‌های سنگین]

157
00:04:40,614 --> 00:04:42,582
[فعال کردن مهارت آسانسور]

158
00:04:42,582 --> 00:04:43,750
[رسید]

159
00:04:43,750 --> 00:04:44,884
سلام.

160
00:04:44,885 --> 00:04:46,886
آیا شما دانشجو هستید؟  می‌خوای مصاحبه کنی؟

161
00:04:46,980 --> 00:04:48,100
[سر تکان می‌دهد]

162
00:04:48,100 --> 00:04:48,855
رشته تحصیلیت چیه؟

163
00:04:48,855 --> 00:04:50,791
مهندسی معماری.

164
00:04:50,791 --> 00:04:52,024
جونگواجا رو میشناسی؟

165
00:04:52,025 --> 00:04:52,758
تو... آره، می‌دونم.

166
00:04:52,759 --> 00:04:54,160
همین الان منو "تو" صدا زدی؟

167
00:04:54,161 --> 00:04:57,329
[من شما را «شما» صدا می‌زنم]

168
00:04:57,330 --> 00:04:58,265
فکر می‌کنی قرار است چه رشته‌ای بخوانیم؟

169
00:04:58,265 --> 00:04:59,932
[از کجا بدانم؟]
من اصلاً نمی‌دانم.

170
00:05:00,100 --> 00:05:01,534
[به او نشان بده]

171
00:05:01,535 --> 00:05:03,936
[جواب را همراه با ژاکت نشان می‌دهد]

172
00:05:03,937 --> 00:05:05,404
من تا حالا اسمش را هم نشنیده‌ام.

173
00:05:05,405 --> 00:05:06,606
[اون چیه؟] من
واقعاً تا حالا اسمشو نشنیدم.

174
00:05:06,606 --> 00:05:07,773
واقعاً تا حالا اسمشو نشنیدی؟

175
00:05:07,774 --> 00:05:09,675
[اینو نمیدونی؟]
این تنها مورد تو کشوره.

176
00:05:09,676 --> 00:05:11,444
[دانشجوی بزرگتر که اهمیتی نمی دهد]
مدتی است که ثبت نام نکرده ام.

177
00:05:11,444 --> 00:05:12,913
من دانشجوی سال بیست و یکم هستم.

178
00:05:12,913 --> 00:05:13,842
اداره آسانسورها

179
00:05:13,842 --> 00:05:15,015
[منطقی است]
در سال ۲۰۲۲ تأسیس شد.

180
00:05:15,015 --> 00:05:15,971
از سال ۲۰۲۲،

181
00:05:15,971 --> 00:05:18,552
[به دلیل مسائل نظامی]
من اینجا نبودم.

182
00:05:18,552 --> 00:05:20,253
[گردآورنده داستان آسانسور]
آیا تا به حال در آسانسور گیر کرده‌اید؟

183
00:05:20,253 --> 00:05:21,955
من دارم.

184
00:05:21,955 --> 00:05:23,122
[در راه مدرسه] داشتم
سعی می‌کردم به مدرسه بروم،

185
00:05:23,123 --> 00:05:25,090
اما آسانسور ساختمان ناگهان متوقف شد.

186
00:05:25,091 --> 00:05:27,693
دکمه تماس یا اورژانس رو فشار ندادی؟

187
00:05:27,694 --> 00:05:29,636
فشارش دادم، اما فایده‌ای نداشت.

188
00:05:29,636 --> 00:05:30,831
[من هم]
مال من هم کار نکرد.

189
00:05:30,831 --> 00:05:31,519
اوه، تو هم گیر افتادی؟

190
00:05:31,519 --> 00:05:34,100
- آره، یه بار گیر افتادم.
- من هم گیر افتاده‌ام.

191
00:05:34,100 --> 00:05:35,335
[این روند است]

192
00:05:35,335 --> 00:05:36,636
خیلی نترسیدی؟

193
00:05:36,636 --> 00:05:38,504
من فقط گفتم، "شیرین".

194
00:05:38,505 --> 00:05:39,857
[از کلاس فرار می‌کند]

195
00:05:39,857 --> 00:05:41,675
[او متفاوت ساخته است]

196
00:05:41,675 --> 00:05:43,076
آسانسور سقوط نکرد، درست است؟

197
00:05:43,076 --> 00:05:44,044
نه، نشد.

198
00:05:44,044 --> 00:05:45,946
هه، داستان من بهتره.

199
00:05:45,946 --> 00:05:47,433
[با افتخار]

200
00:05:47,433 --> 00:05:48,915
تا حالا اینو تصور کردی؟

201
00:05:48,916 --> 00:05:50,659
اگر شروع به افتادن کند،

202
00:05:50,659 --> 00:05:52,853
[نکته معروف بقا]
اگر فقط بپری...

203
00:05:52,853 --> 00:05:55,020
اما من شنیده‌ام که این در واقع خطرناک‌تر است.

204
00:05:55,021 --> 00:05:56,622
[پریدن خطرناک‌تر است؟]

205
00:05:56,623 --> 00:05:57,843
[راهنمای ایمنی از آن زمان]
در گذشته، در بازی Crisis Escape شماره ۱

206
00:05:57,843 --> 00:05:59,159
چیزهایی مثل این داشتند.

207
00:05:59,159 --> 00:06:02,461
یادم می‌آید که طرز ایستادن و این جور چیزها را درست دیده بودم.

208
00:06:02,462 --> 00:06:04,530
[نمایش فعال]
شما فقط به این شکل می‌نشینید،

209
00:06:04,531 --> 00:06:06,799
شکل T درست می‌کنید و میله را به این شکل نگه می‌دارید.

210
00:06:06,800 --> 00:06:11,104
[رفقای فرار، امتحانش می‌کنند]

211
00:06:11,104 --> 00:06:12,538
[سه نفر روی زمین]

212
00:06:12,539 --> 00:06:14,206
[نابغه مصاحبه]
مطمئناً کلی حقیقت جالب می‌دانید.

213
00:06:14,207 --> 00:06:15,207
[داستان ارواح آسانسور]
می‌دونی چیه؟

214
00:06:15,208 --> 00:06:18,077
شما آن آسانسورهایی را می‌شناسید که پنجره‌های شیشه‌ای دارند

215
00:06:18,078 --> 00:06:20,313
[اصطلاح رایج آپارتمان‌های قدیمی]

216
00:06:20,313 --> 00:06:23,449
که در آنها فقط راهرو را می‌بینید، نه بیرون را.

217
00:06:23,450 --> 00:06:24,383
همینطور که بالا می‌رود،

218
00:06:24,384 --> 00:06:25,985
اگر کسی ناگهان...

219
00:06:25,986 --> 00:06:27,686
مثل "بوو!" از خودش بیرون بپرد، فکر می‌کنم روح است.

220
00:06:27,687 --> 00:06:29,889
من یه جورایی دلم می‌خواد اون کسی باشم که این کار رو می‌کنه.

221
00:06:29,890 --> 00:06:31,524
[روح مشتاق]
می‌خوای روح باشی؟

222
00:06:31,524 --> 00:06:32,659
[با تعجب]

223
00:06:32,659 --> 00:06:33,760
منظورم اینه که، به نظر جالب میاد.

224
00:06:33,760 --> 00:06:35,861
مثلاً، اگر آسانسور دوستم این شکلی باشد...

225
00:06:35,862 --> 00:06:38,030
[بیا فرار کنیم]
به نظرم او کمی عجیب است.

226
00:06:38,652 --> 00:06:40,333
[من هنوز هم به نظرت شبیه آدمم؟]

227
00:06:40,333 --> 00:06:42,201
[در حالی که به سمت مدرسه می‌رود]

228
00:06:42,202 --> 00:06:43,751
وای، این مدرسه خیلی قشنگه.

229
00:06:43,751 --> 00:06:47,873
[نگاه به دانشگاه در کتاب درسی]

230
00:06:48,575 --> 00:06:49,475
شما دانشجو هستید؟

231
00:06:49,476 --> 00:06:50,522
بله، ما هستیم.

232
00:06:50,522 --> 00:06:51,478
شما هستید؟

233
00:06:51,478 --> 00:06:52,279
میشه بریم اونجا؟  بیا اینجا

234
00:06:52,279 --> 00:06:53,313
.

235
00:06:53,313 --> 00:06:54,813
[موفقیت در انتخاب بازیگر خیابانی]

236
00:06:54,814 --> 00:06:56,515
[تأیید هویت]
آیا واقعاً دانشجو هستید؟

237
00:06:56,516 --> 00:06:59,318
دارم برای یه نمایش ریش میذارم.

238
00:06:59,319 --> 00:07:01,021
[کیم کی بانگ آینده]
دپارتمان فیلم، پخش و هنر.

239
00:07:01,021 --> 00:07:01,855
[تأیید هویت بخش.]  ۲]
موهاتو رنگ کردی؟

240
00:07:01,855 --> 00:07:02,422
نه،

241
00:07:02,422 --> 00:07:04,724
[هویت بالاخره تایید شد]
به طور طبیعی قهوه‌ای است.

242
00:07:04,724 --> 00:07:05,557
چند سالته؟

243
00:07:05,558 --> 00:07:06,625
من ۲۴ سالمه.

244
00:07:06,626 --> 00:07:08,202
[صدای خودم قطع می‌شود]

245
00:07:08,202 --> 00:07:09,796
[در حال خواندن متن اتاق]

246
00:07:09,796 --> 00:07:11,542
[توضیح غیرضروری]
اگه فقط ریشم رو بتراشم...

247
00:07:11,542 --> 00:07:13,400
چیزی نگفتم.

248
00:07:13,400 --> 00:07:14,533
[ناگهان کنجکاو]
چند سالته؟  من

249
00:07:14,534 --> 00:07:16,002
۲۰ سالمه.

250
00:07:16,002 --> 00:07:17,003
اوه؟

251
00:07:17,003 --> 00:07:18,519
[چرا؟]  چی؟]

252
00:07:18,519 --> 00:07:19,306
من از تو بزرگترم؟

253
00:07:19,306 --> 00:07:20,974
[لهجه‌ی آشفته] من
۲۱ سالمه... من

254
00:07:20,974 --> 00:07:22,409
۲۱ سالمه!  من

255
00:07:22,409 --> 00:07:23,677
بزرگترم.

256
00:07:23,677 --> 00:07:24,678
[مودب]
سلام.

257
00:07:24,678 --> 00:07:26,512
[ناجورترین دیالوگ تاریخ] آیا

258
00:07:26,513 --> 00:07:28,113
هر دوی شما در یک نمایش هستید؟

259
00:07:28,114 --> 00:07:28,815
او...

260
00:07:28,815 --> 00:07:30,483
[کارگردان]
رشته‌ی کارگردانی سینما می‌خواند،

261
00:07:30,483 --> 00:07:32,652
[بازیگر]
و من هم رشته‌ی بازیگری.

262
00:07:32,652 --> 00:07:33,652
تازه از کلاس اومدی؟

263
00:07:33,653 --> 00:07:34,720
نه، راستش را بخواهید، ما

264
00:07:34,721 --> 00:07:36,923
یک فیلمبرداری تبلیغاتی داریم.
- اوه، چه تبلیغی؟

265
00:07:36,923 --> 00:07:38,325
اوه، این یکی برای مدرسه است.

266
00:07:38,325 --> 00:07:40,960
شما خودتان تبلیغات مدرسه می‌سازید؟

267
00:07:40,961 --> 00:07:41,527
بله، ما این کار را می‌کنیم.

268
00:07:41,528 --> 00:07:42,428
و شما آن را کارگردانی می‌کنید؟

269
00:07:42,429 --> 00:07:42,996
بله، من هستم.

270
00:07:42,996 --> 00:07:44,497
[دنیای جذاب دانشگاه]

271
00:07:44,497 --> 00:07:47,199
[بحث را عوض می‌کنم]
ما امروز از بخش آسانسورها بازدید می‌کنیم.

272
00:07:47,200 --> 00:07:49,535
آیا بخش‌های آسانسور و بازیگری
تا به حال با هم همکاری داشته‌اند؟

273
00:07:49,536 --> 00:07:51,346
نه واقعاً، اما وقتی فیلمبرداری می‌کنیم،

274
00:07:51,346 --> 00:07:53,006
[به لوکیشن اصلی]
خیلی از آسانسور استفاده می‌کنیم.

275
00:07:53,006 --> 00:07:53,834
آه، مثلاً...

276
00:07:53,835 --> 00:07:55,809
[صحنه پایانی آسانسور]
«بیا تو»، چیزهایی از این قبیل.

277
00:07:55,809 --> 00:07:57,477
[دنیای جدیدی از بازیگری]

278
00:07:57,477 --> 00:07:58,410
نه دقیقاً آن، اما مثلاً...

279
00:07:58,411 --> 00:08:00,564
[خجالتی...]
برای صحنه‌های عاشقانه‌ی جزئی و از این قبیل،

280
00:08:00,564 --> 00:08:01,581
ما زیاد از آنها استفاده می‌کنیم.

281
00:08:01,581 --> 00:08:02,682
پس باید سعی کنیم آن را به صورت نمایشی اجرا کنیم؟

282
00:08:02,682 --> 00:08:04,984
[حوزه تخصص]
آیا باید طوری رفتار کنیم که انگار در آسانسور گیر افتاده‌ایم؟

283
00:08:04,985 --> 00:08:06,920
[سرپرست ۱ / کارگردان / سرپرست ۲ / سرپرست ۳]

284
00:08:06,920 --> 00:08:08,755
[بدون تردید] آیا...
باید این کار را بکنیم؟

285
00:08:08,755 --> 00:08:10,089
اول یه سناریو برامون تعریف کن.

286
00:08:10,090 --> 00:08:11,992
[سناریوی بداهه]
هوم، این سناریو یه جورایی...

287
00:08:11,992 --> 00:08:13,860
یه جورایی... یه مثلث عشقی هست؟

288
00:08:13,860 --> 00:08:15,517
[نقش‌ها واگذار شدند]

289
00:08:15,517 --> 00:08:17,764
آماده، اقدام!

290
00:08:17,764 --> 00:08:20,332
[#هرکس با وزن خودش می‌جنگد]

291
00:08:20,333 --> 00:08:22,435
آه، آسانسور خراب شد.

292
00:08:22,435 --> 00:08:23,902
نکنه به خاطر اینه که تازه سوار شدی؟

293
00:08:23,903 --> 00:08:25,545
چون سوار شدم؟

294
00:08:25,545 --> 00:08:26,740
[دو مرد به شدت با هم بحث می‌کنند]

295
00:08:26,740 --> 00:08:27,973
[سون حرفش را قطع می‌کند]
یه لحظه صبر کن.

296
00:08:27,974 --> 00:08:30,075
[زبان: به حالت لهجه تغییر یافته است]
می‌توانید کمی به کنار بروید؟

297
00:08:30,076 --> 00:08:32,111
[به خاطر لهجه‌اش نتوانست جلوی خنده‌اش را بگیرد]

298
00:08:32,112 --> 00:08:34,247
[کاملاً غرق در حرف‌هایش می‌شود]

299
00:08:34,247 --> 00:08:35,515
[صدای گرفته]
پس، زود تصمیم بگیر.

300
00:08:35,515 --> 00:08:36,815
یکی از ما باید پیاده شود.

301
00:08:37,250 --> 00:08:38,218
[نقش اول زن داوطلب می‌شود تا بیرون بیاید]
من می‌روم.

302
00:08:38,218 --> 00:08:39,651
نه، فکر نمی‌کنم این کار جواب بدهد.

303
00:08:39,652 --> 00:08:41,253
من میرم.  شما دو تا اینجا بمونید.

304
00:08:41,254 --> 00:08:42,388
نه، تو نمی‌توانی.  نه!

305
00:08:43,990 --> 00:08:45,057
[پایان سقوط آزاد]

306
00:08:45,058 --> 00:08:47,966
[کلاس ۱: طراحی آسانسور مبتنی بر DT]

307
00:08:47,966 --> 00:08:51,151
[سوار شدن به آسانسور]

308
00:08:51,998 --> 00:08:54,066
در حال حاضر ظرفیت مهم است.

309
00:08:54,067 --> 00:08:55,868
محدودیت وزنی این کار چقدره؟

310
00:08:55,869 --> 00:08:58,604
۱۱۵۰ کیلوگرم، ۱۷ نفر.

311
00:08:58,605 --> 00:09:01,641
[وزن به ازای هر نفر]
این بر اساس ۶۷ کیلوگرم به ازای هر نفر است.

312
00:09:01,641 --> 00:09:04,444
من اخیراً نتوانسته‌ام رژیم بگیرم،

313
00:09:04,444 --> 00:09:06,211
بنابراین به سختی ۶۸ کیلوگرم وزن اضافه کرده‌ام.

314
00:09:06,212 --> 00:09:08,180
من همین الان هم از حد مجاز برای یکی گذشته‌ام.

315
00:09:08,181 --> 00:09:11,493
خب... به نظرم کارگردان‌ها
هم از حد و مرز خارج شده‌اند.

316
00:09:11,494 --> 00:09:13,411
[آنها خیلی فراتر از حد معمول نگاه می‌کنند...]

317
00:09:13,753 --> 00:09:15,554
اوه، بفرمایید.  به این نگاه کن.

318
00:09:15,555 --> 00:09:18,157
[آسانسور کوچک ظاهر می‌شود]

319
00:09:18,158 --> 00:09:19,191
[به سمت دکمه‌های آسانسور می‌دود]

320
00:09:19,192 --> 00:09:21,226
[آسانسور روشن می‌شود] دارد

321
00:09:21,995 --> 00:09:23,162
بالا می‌رود!

322
00:09:24,230 --> 00:09:25,497
بنابراین اینگونه کار می‌کند.

323
00:09:25,498 --> 00:09:27,666
[با دیدن نحوه کار آن از نزدیک]

324
00:09:27,667 --> 00:09:29,969
- منطقی است؟
- آره.

325
00:09:29,969 --> 00:09:31,604
چ-چطوری این کارو کردی؟  من هیچ ایده‌ای ندارم.

326
00:09:31,604 --> 00:09:33,173
[دوباره لهجه‌ی مورد نظر نمایان می‌شود]
چون تو آن را بالا می‌کشی، بالا می‌رود

327
00:09:33,173 --> 00:09:35,941
و چون تو آن را پایین می‌کشی، پایین می‌رود.

328
00:09:35,942 --> 00:09:37,409
[با هیجان وارد کلاس می‌شود]

329
00:09:37,410 --> 00:09:40,212
[جونگ‌واج و سوین
وارد کلاس شدند]

330
00:09:40,213 --> 00:09:42,147
[می‌نشیند]
استاد چه شکلی است؟

331
00:09:42,148 --> 00:09:43,949
او عضوی از انجمن آسانسور

332
00:09:43,950 --> 00:09:46,419
[رئیس ارشد انجمن آسانسور] است
و همچنین به عنوان رئیس آنجا فعالیت می‌کند.

333
00:09:46,419 --> 00:09:48,254
مثل اسمش، میلیون‌ها دلار درآمد دارد.

334
00:09:48,254 --> 00:09:49,088
اسمش چیه؟

335
00:09:49,089 --> 00:09:50,389
جو سو اوک.  چی

336
00:09:50,390 --> 00:09:51,505
؟

337
00:09:51,505 --> 00:09:54,194
[بوی پول می‌آید]
جو سو اوک.  وای

338
00:09:54,194 --> 00:09:54,781
.

339
00:09:54,781 --> 00:09:57,629
[مقصد ثروت] می‌خواهم
فالش را بگیرم.

340
00:09:58,164 --> 00:10:00,966
[پروفسور جو سو اوک ظاهر می‌شود]

341
00:10:00,967 --> 00:10:03,569
شنیده‌ام شما رئیس انجمن آسانسور هستید.

342
00:10:03,570 --> 00:10:04,995
[Jo Su Eok / پروفسور]

343
00:10:04,995 --> 00:10:08,408
[Ph.D.  در رشته مهندسی برق، دانشگاه ملی پوسان
انجمن آسانسور، رئیس  / میلیاردر]

344
00:10:08,408 --> 00:10:11,344
پس صدها میلیون دلار پول درآورده‌اید؟

345
00:10:11,344 --> 00:10:14,380
اسم من فوق‌العاده‌ست، نه؟
از آنجایی که به معنی «تریلیون‌ها و میلیون‌ها» است.

346
00:10:14,380 --> 00:10:17,116
بنابراین مزایایی وجود دارد،
اما معایب بسیار بیشتری نیز وجود دارد.

347
00:10:17,117 --> 00:10:19,674
[حرف مفت زدن یعنی...]
قسمت بدش اینه که وقتی اسممو می‌شنوی

348
00:10:19,674 --> 00:10:20,761
[... تبدیل به یه حرف حسابی می‌شه] دیگه
هیچ‌وقت فراموشش نمی‌کنی.

349
00:10:20,761 --> 00:10:24,098
بعلاوه، اسم من آنقدر منحصر به فرد است
که می‌توانید همه چیز را در Naver پیدا کنید.

350
00:10:24,099 --> 00:10:26,180
[آیا این درست است؟]
دلیلش این است که اسم من منحصر به فرد است.

351
00:10:26,180 --> 00:10:28,102
[بی‌وقفه صحبت می‌کند]
چون منحصر به فرده، هیچکس اسم منو نداره.

352
00:10:28,102 --> 00:10:30,296
آره، پس خیلی ناخوشاینده.

353
00:10:30,296 --> 00:10:33,207
[پارک چان هو از دانشگاه سئول]

354
00:10:33,207 --> 00:10:34,987
[رشته طراحی آسانسور از دانشگاه سئول
(۳ واحد)]

355
00:10:34,987 --> 00:10:37,070
[مفاهیم پایه آسانسورها
و تئوری مدل‌سازی]

356
00:10:37,070 --> 00:10:38,705
آیا از سوار شدن به آسانسور لذت بردید؟

357
00:10:38,705 --> 00:10:39,738
بله، ما این کار را کردیم.

358
00:10:39,739 --> 00:10:42,141
هر وقت فیلم تماشا می‌کنید، آسانسورها

359
00:10:42,142 --> 00:10:45,043
اغلب به عنوان منبع ترس استفاده می‌شوند.

360
00:10:45,044 --> 00:10:47,946
یکی از این موارد، سقوط آسانسور است.

361
00:10:47,947 --> 00:10:51,083
[در رسانه‌ها]
مردم می‌میرند یا آسیب می‌بینند و چیزهایی از این قبیل.

362
00:10:51,084 --> 00:10:54,253
اما در واقعیت، آسانسورها سقوط آزاد نمی‌کنند.

363
00:10:54,254 --> 00:10:55,487
[واقعاً؟]
اوه!

364
00:10:55,488 --> 00:10:58,190
استاد، وقتی سال اول دبیرستان بودم،

365
00:10:58,191 --> 00:10:59,592
یک بار در آسانسور گیر افتادم.

366
00:10:59,592 --> 00:11:00,860
[وای خدای من]

367
00:11:00,860 --> 00:11:02,694
یهو ایستاد

368
00:11:02,695 --> 00:11:04,497
و صدای تامپ تامپ داد!

369
00:11:04,497 --> 00:11:05,230
سپس افت کرد.

370
00:11:05,231 --> 00:11:06,733
[با تعجب]

371
00:11:06,733 --> 00:11:07,966
پروفسور، سقوط آزاد بود؟

372
00:11:07,967 --> 00:11:11,104
[توضیحش اینجاست]
بعد از اینکه آسانسور توقف اضطراری کرد،

373
00:11:11,104 --> 00:11:12,905
ممکن است ترمزها لیز خورده باشند.

374
00:11:12,906 --> 00:11:14,139
در آن صورت، راستش را بخواهید

375
00:11:14,140 --> 00:11:15,575
[آخرین خط دفاعی]
تجهیزات ایمنی آن را می‌گیرد،

376
00:11:15,575 --> 00:11:16,543
بنابراین اگر فقط سر جایتان بمانید

377
00:11:16,543 --> 00:11:17,709
[فرار ممکن است]
آسیبی نخواهید دید.

378
00:11:17,710 --> 00:11:19,245
[دلیل زنده ماندن او]

379
00:11:19,245 --> 00:11:20,869
[نکته: گاورنر (= گاورنر سرعت غیرمجاز)]

380
00:11:20,869 --> 00:11:24,517
[یک سیستم ترمز که به طور مداوم سرعت را کنترل می‌کند
تا از سقوط آزاد جلوگیری کند]

381
00:11:24,517 --> 00:11:28,087
اگر شروع به سقوط آزاد کند،
اولین کاری که انجام می‌دهد

382
00:11:28,087 --> 00:11:30,189
قطع برق است.

383
00:11:30,190 --> 00:11:32,358
[طناب از باز شدن باز می‌ماند]
آن را قطع می‌کند و ترمزها را درگیر می‌کند.

384
00:11:32,358 --> 00:11:33,860
[قطع شده]
اگه طناب بریده بشه،

385
00:11:33,860 --> 00:11:35,428
اونوقت مدام میفته پایین، درسته؟

386
00:11:35,428 --> 00:11:38,464
[اگر سریع‌تر و سریع‌تر سقوط کند]
اگر به ۱۲۰ تا ۱۳۰ درصد سرعت نامی خود برسد

387
00:11:38,464 --> 00:11:41,668
[گاورنر به صورت مکانیکی اتصال را فعال می‌کند]،
گاورنر دوباره به صورت مکانیکی فعال می‌شود

388
00:11:41,668 --> 00:11:44,470
و طناب متصل به آن،

389
00:11:44,470 --> 00:11:47,239
دستگاه را به بالا می‌کشد.
همانطور که آن را بالا می‌کشد

390
00:11:47,240 --> 00:11:49,943
[از نظر فیزیکی متوقف می‌شود]،
ریل‌های راهنما را محکم می‌گیرد.

391
00:11:49,943 --> 00:11:52,277
بنابراین آسانسور سقوط نمی‌کند

392
00:11:52,278 --> 00:11:54,546
[سقوط آزاد متوقف می‌شود]
و به ریل‌های راهنمای کناری قفل می‌شود.

393
00:11:54,547 --> 00:11:56,316
[نیازی به نگرانی در مورد سقوط نیست]

394
00:11:56,316 --> 00:11:59,419
به هر حال، آسانسورها هرگز سقوط آزاد نمی‌کنند.

395
00:11:59,419 --> 00:12:00,191
اما

396
00:12:00,191 --> 00:12:00,881
[منطق معجزه‌آسا]
حتی اگر افراد بیشتری هم شرکت کنند،

397
00:12:00,881 --> 00:12:01,721
اشکالی ندارد؟

398
00:12:01,721 --> 00:12:03,590
[ببخشید؟]

399
00:12:03,590 --> 00:12:04,958
[برگشتیم سر اصل مطلب]
برای کلاسمون...

400
00:12:04,958 --> 00:12:08,361
از اونجایی که این کلاس در مورد
طراحی آسانسور مبتنی بر DT هست،

401
00:12:08,361 --> 00:12:11,531
اجازه بدید مختصراً توضیح بدم که دوقلوی دیجیتال چیه.

402
00:12:11,531 --> 00:12:13,766
اینجا آنالوگ است.  این آنالوگ است.

403
00:12:13,766 --> 00:12:16,501
یک آسانسور
حدود 30،000 قطعه مختلف دارد.

404
00:12:16,502 --> 00:12:18,470
از بین آن ۳۰،۰۰۰ قطعه،

405
00:12:18,471 --> 00:12:21,673
[که روی کامپیوتر پیاده‌سازی شده‌اند]
قطعات کلیدی را به صورت دیجیتالی به این شکل مدل‌سازی می‌کنیم.

406
00:12:21,674 --> 00:12:24,843
تا الان مدل سازی دیجیتال وجود نداشت،

407
00:12:24,844 --> 00:12:27,246
بنابراین ما فقط خدمات پس از فروش را
بعد از تصادف انجام می دادیم.

408
00:12:27,247 --> 00:12:30,016
[گذشته: فقط اقدامات پیگیری انجام شده]

409
00:12:30,016 --> 00:12:31,985
اما اکنون، روند

410
00:12:31,985 --> 00:12:33,196
از خدمات پس از فروش

411
00:12:33,196 --> 00:12:34,320
[بازرسی اولیه]
به خدمات قبل از فروش تغییر می‌کند.

412
00:12:34,320 --> 00:12:36,239
[می‌تواند از قبل از بروز حوادث جلوگیری کند]
با پیش‌بینی طول عمر قطعات،

413
00:12:36,239 --> 00:12:38,725
روند تعمیر و نگهداری پیش‌بینانه است.

414
00:12:38,725 --> 00:12:41,360
قبل از اینکه خراب شوند، آنها را تعویض می‌کنیم.

415
00:12:41,361 --> 00:12:42,829
[سیستم بازرسی نوع J]

416
00:12:42,829 --> 00:12:45,765
بنابراین، آیا دوقلوی دیجیتال
فقط در آسانسورها اعمال می‌شود؟

417
00:12:45,765 --> 00:12:47,266
شما می‌توانید سیستم‌های مشابهی را در

418
00:12:47,267 --> 00:12:50,894
خودروهای برقی، پله برقی‌ها و آسانسورها پیدا کنید.

419
00:12:50,894 --> 00:12:53,193
اما بحث داغ این روزها چیست؟

420
00:12:53,194 --> 00:12:54,941
سوار شدن بر پله برقی در دو لاین.

421
00:12:54,942 --> 00:12:57,190
[در یک صف ایستاده‌اند]
در سمت چپ ایستاده‌اند و در سمت راست راه می‌روند.

422
00:12:57,190 --> 00:12:58,044
این

423
00:12:58,044 --> 00:12:59,182
[افزایش بار اضافی را تسریع می‌کند]
درست مثل این است که

424
00:12:59,182 --> 00:13:00,580
داخل یک ماشین برقی بپرید.

425
00:13:00,580 --> 00:13:01,981
[اینقدر بد است؟]

426
00:13:01,981 --> 00:13:04,717
بنابراین وقتی این را با یک دوقلوی دیجیتال مدل‌سازی می‌کنیم

427
00:13:04,717 --> 00:13:05,717
و پله برقی را بررسی می‌کنیم،

428
00:13:05,718 --> 00:13:07,375
[گشتاور = نیروی چرخشی]
اگر افراد در دو طرف ایستاده باشند،

429
00:13:07,375 --> 00:13:08,388
گشتاور ثابت می‌ماند.

430
00:13:08,388 --> 00:13:09,848
[نیروی چرخشی متغیر]
اما این خط متغیر

431
00:13:09,848 --> 00:13:11,824
نشان دهنده بار افرادی است که راه می‌روند.

432
00:13:11,824 --> 00:13:14,224
[نیروی چرخشی به شدت در حال نوسان]
و بار افرادی که در حال دویدن هستند...

433
00:13:14,225 --> 00:13:16,663
هر قدمی که برمی‌دارند باعث ایجاد ضربه می‌شود.

434
00:13:16,663 --> 00:13:18,430
با این تأثیرات،

435
00:13:18,431 --> 00:13:19,278
[علت کوتاه بودن عمر پله برقی‌ها]
حرکت در یک خط واحد،

436
00:13:19,278 --> 00:13:21,801
ناگزیر طول عمر آن را کوتاه می‌کند.

437
00:13:21,801 --> 00:13:22,934
[آها]

438
00:13:22,935 --> 00:13:24,903
[عقل سلیم +1]
من اصلاً از این موضوع خبر نداشتم.

439
00:13:24,904 --> 00:13:26,673
خب، داشتم فکر می‌کردم،

440
00:13:26,673 --> 00:13:29,275
از اونجایی که سر کلاس در مورد این موضوع یاد گرفتی،

441
00:13:29,275 --> 00:13:30,843
شاید سوین یا گواجا بتونن

442
00:13:30,843 --> 00:13:32,645
سفیر این کار بشن.

443
00:13:32,645 --> 00:13:34,012
به جای اینکه من این را بگویم،

444
00:13:34,013 --> 00:13:36,783
[اثر سو اوک]
اگر به دوربین نگاه کنید

445
00:13:36,783 --> 00:13:39,218
و به عنوان رئیس انجمن به مردم بگویید،

446
00:13:39,218 --> 00:13:41,321
[درخواست یک کلمه]
فقط یک کلمه برای سوار شدن در دو خط...

447
00:13:41,321 --> 00:13:43,556
[با خجالت شروع می‌کند]
آه... خب...

448
00:13:43,556 --> 00:13:45,558
هنگام طراحی پله برقی...

449
00:13:45,558 --> 00:13:48,438
در طول المپیک ۲۰۰۲... منظورم جام جهانی است.

450
00:13:48,438 --> 00:13:50,880
[برمی‌گردیم به سال ۲۰۰۲]
در طول جام جهانی، برای راحتی

451
00:13:50,880 --> 00:13:52,899
[حس کردن لحظه‌ای از پارک چان هو]
و فرهنگ پرشتاب ما،

452
00:13:52,899 --> 00:13:54,704
[پ-پروفسور، فقط یک کلمه...] به
افراد پرمشغله اجازه دادیم که در

453
00:13:54,704 --> 00:13:56,602
سمت چپ راه بروند یا بدوند.

454
00:13:56,602 --> 00:13:58,204
[یک کلمه X4]

455
00:13:58,204 --> 00:13:59,471
[یک کلمه X15]

456
00:13:59,472 --> 00:14:01,406
[یک کلمه X126]

457
00:14:01,407 --> 00:14:03,175
[یک کلمه X سو اوک]

458
00:14:03,176 --> 00:14:04,544
پروفسور...

459
00:14:04,544 --> 00:14:06,178
[صدها میلیون کلمه نه...]
میشه مختصر بگید؟  هاها.

460
00:14:06,179 --> 00:14:07,846
[اُپس]

461
00:14:07,847 --> 00:14:10,115
[تنها کلمه‌ای که نمی‌توانست بگوید...]

462
00:14:10,116 --> 00:14:11,451
[تک کلمه را تکرار می‌کند]
خب... لطفا...

463
00:14:11,451 --> 00:14:15,088
در دو صف سوار شوید تا مراعات حال
سالمندان و معلولین را بکنید،

464
00:14:15,088 --> 00:14:16,221
و امیدوارم همه شما این کار را بکنید.

465
00:14:16,222 --> 00:14:18,191
[فکر کردی کارش تمومه؟]
پس، با اینکه این فرهنگ

466
00:14:18,191 --> 00:14:19,604
یه شبه تغییر نمی‌کنه،

467
00:14:19,605 --> 00:14:21,560
لطفاً تو دو صف بشین تا میلیون‌ها دلار پول دربیاری!

468
00:14:21,561 --> 00:14:23,362
[لحظه پایانی دزدیده شد]

469
00:14:23,363 --> 00:14:24,367
[برای دریافت متن کامل سخنرانی، با پذیرش تماس بگیرید]

470
00:14:24,368 --> 00:14:26,456
["در دو صف از پله برقی‌ها استفاده کنید"
پروفسور جو سو اوک، پارک چان هو از دانشگاه سئول]

471
00:14:26,456 --> 00:14:28,214
[کلاس دوم: تمرین واقعیت مجازی بازرسی آسانسور]

472
00:14:28,214 --> 00:14:29,602
کلاس بعدی چیست؟

473
00:14:29,602 --> 00:14:31,204
ما یاد می‌گیریم که چگونه مشکلات آسانسور را تشخیص دهیم.

474
00:14:31,204 --> 00:14:32,431
[تمرین شبیه‌سازی]
ما از واقعیت مجازی (VR)

475
00:14:32,431 --> 00:14:34,607
برای یادگیری آسان آن استفاده می‌کنیم.  از

476
00:14:34,607 --> 00:14:35,742
هدست واقعیت مجازی استفاده می‌کنید؟  آره

477
00:14:35,742 --> 00:14:36,309
.

478
00:14:36,309 --> 00:14:37,477
این جالب به نظر می‌رسد.

479
00:14:37,477 --> 00:14:39,212
[با انتظارات بالا وارد می‌شود]

480
00:14:39,212 --> 00:14:40,112
وای! وای!  آیا

481
00:14:40,113 --> 00:14:41,381
اینها هدست واقعیت مجازی هستند؟  من

482
00:14:41,381 --> 00:14:42,648
قبلاً هرگز این را امتحان نکرده‌ام.

483
00:14:42,648 --> 00:14:45,918
[هدست‌های واقعیت مجازی واقعی در کلاس درس]

484
00:14:45,918 --> 00:14:47,353
آیا شما این را امتحان کرده‌اید؟

485
00:14:47,353 --> 00:14:49,888
[آشنا]
ما این کار را در طول این کلاس انجام می‌دهیم.

486
00:14:49,889 --> 00:14:51,256
اما صبر کنید، با این واقعیت مجازی،

487
00:14:51,257 --> 00:14:52,731
می‌توانید کارهای دیگری غیر از بازرسی انجام دهید؟

488
00:14:53,050 --> 00:14:55,027
من می‌خواهم بازی کنم.

489
00:14:55,027 --> 00:14:57,130
[در واقع ممکن است]
Steam را اجرا می‌کند.

490
00:14:57,130 --> 00:14:58,597
پس یواشکی میای و بازی درمیاری!

491
00:14:58,598 --> 00:15:00,005
[دستگیر شد]

492
00:15:00,005 --> 00:15:00,624
اما ما نباید

493
00:15:00,624 --> 00:15:02,247
[هیس، این یه رازه]
جلوی استاد در مورد این موضوع حرف بزنیم.

494
00:15:02,247 --> 00:15:03,507
[رشته تخصصی بازرسی آسانسور با واقعیت مجازی
(۳ واحد)]

495
00:15:03,507 --> 00:15:05,578
[تسلط بر فرآیند بازرسی آسانسور
با استفاده از دستگاه‌های واقعیت مجازی]

496
00:15:05,578 --> 00:15:06,941
[کو یانگ جون / استاد
معاون انجمن آسانسور]

497
00:15:06,941 --> 00:15:08,608
[رئیس کمیته ایمنی آسانسور سئول، کارشناس
آسانسور دانشگاه سئول]

498
00:15:08,608 --> 00:15:12,478
ما بالای کابین آسانسور می‌رویم
تا ببینیم آیا دستگاه‌های ایمنی کار می‌کنند یا خیر،

499
00:15:12,478 --> 00:15:14,280
[تمرین واقعیت مجازی برنامه‌ریزی شده است]
و این کار را در واقعیت مجازی انجام خواهیم داد.

500
00:15:14,280 --> 00:15:15,681
آه، روی... پروفسور،

501
00:15:15,682 --> 00:15:17,106
منظورت اینه که از بالای آسانسور بریم بالا
؟

502
00:15:17,106 --> 00:15:18,451
[سقف خودرو ▶ / خودروی سواری ▶]
ما به بالای خودرو می‌رویم.

503
00:15:18,451 --> 00:15:19,851
[جالب]

504
00:15:19,852 --> 00:15:21,453
خب، یه سوال پیش میاد.

505
00:15:21,454 --> 00:15:23,089
ما دکمه بستن را برای سریع‌تر رفتن، اسپم می‌کنیم، درست است؟

506
00:15:23,089 --> 00:15:24,321
[مسابقه پاپ]
آیا فشار دادن دکمه بستن،

507
00:15:24,321 --> 00:15:25,252
قبض برق را افزایش می‌دهد؟

508
00:15:25,252 --> 00:15:27,413
حدس می‌زنم همینطور باشه، نه؟

509
00:15:27,413 --> 00:15:29,662
یک بار فشار دادن یک دکمه
برق مصرف نمی‌کند.

510
00:15:29,662 --> 00:15:31,364
اوه، پس میشه زیاد فشارش بدیم؟

511
00:15:31,364 --> 00:15:32,131
میشه به فشار دادنش ادامه بدیم؟

512
00:15:32,131 --> 00:15:33,800
[هیچ مشکلی با دکمه وجود ندارد]
می‌توانید هر چقدر که می‌خواهید آن را فشار دهید.

513
00:15:33,800 --> 00:15:34,333
اما،

514
00:15:34,333 --> 00:15:36,869
[اگر مسافران بیشتری را سوار کنید]
اگر مسافر به دیگران اجازه عبور بدهد،

515
00:15:36,869 --> 00:15:38,604
[تعداد کمتری حرکت می‌کنند]
موتور یک بار کمتر کار می‌کند.

516
00:15:38,604 --> 00:15:39,957
اما اگر من اول بروم،

517
00:15:39,957 --> 00:15:41,220
[موتور دوباره روشن می‌شود]
نفر بعدی

518
00:15:41,220 --> 00:15:42,847
باید دوباره آسانسور را روشن کند.

519
00:15:42,847 --> 00:15:44,343
همین باعث میشه قبض برق زیاد بشه.

520
00:15:44,343 --> 00:15:45,858
[متوجه شدم]

521
00:15:45,858 --> 00:15:47,613
یه سوال دارم.

522
00:15:47,613 --> 00:15:50,882
[اندازه‌گیری وزن]
حسگر آسانسور در وسط قرار دارد،

523
00:15:50,883 --> 00:15:52,162
بنابراین وقتی پر می‌شود،

524
00:15:52,162 --> 00:15:54,153
[گویش ناگهانی]
اگر در گوشه بایستید...

525
00:15:54,153 --> 00:15:55,587
[گویش غیرمنتظره]

526
00:15:55,588 --> 00:15:56,797
[شایعه آسانسور]
اگر به گوشه بروید،

527
00:15:56,797 --> 00:15:58,236
بوق زدن متوقف می‌شود.  آیا این درست است؟

528
00:15:58,237 --> 00:16:01,738
شاید... شاید در دهه نود میلادی این درست بود...

529
00:16:01,738 --> 00:16:03,763
[واقعیت: رفتن به گوشه کلاس آن را درست نمی‌کند]

530
00:16:03,763 --> 00:16:06,097
[کلاس همچنان ادامه دارد]
بنابراین ما الان می‌خواهیم بازرسی انجام دهیم.

531
00:16:06,098 --> 00:16:07,533
راستش را بخواهید،

532
00:16:07,533 --> 00:16:09,869
چون شما آموزش ندیده‌اید، سوار شدن روی سقف ماشین برایتان سخت است.

533
00:16:09,869 --> 00:16:12,524
[شبیه‌سازی بازرسی]
بنابراین ما این کار را در واقعیت مجازی انجام خواهیم داد.

534
00:16:12,524 --> 00:16:15,174
همه مهندسان به صورت جفت کار می‌کنند.

535
00:16:15,174 --> 00:16:16,442
اگر من در حال انجام کاری باشم

536
00:16:16,442 --> 00:16:17,725
[موقعیت خطرناک در حین تعمیر]
و آسانسور در حالی که من بالا هستم حرکت کند،

537
00:16:17,725 --> 00:16:18,344
فاجعه‌ای رخ خواهد داد.

538
00:16:18,344 --> 00:16:21,746
بنابراین، وقتی می‌خواهم ماشین را
از بالا حرکت دهم،

539
00:16:21,747 --> 00:16:23,460
[Duet]
شما همیشه باید دستور را تکرار کنید.

540
00:16:23,460 --> 00:16:25,718
[هنگام حرکت به سمت پایین]
اگر داریم پایین می‌رویم، می‌گویم «پایین!»

541
00:16:25,718 --> 00:16:27,820
و شریک زندگی من باید بگوید "پایین!"  هم.

542
00:16:27,820 --> 00:16:30,122
[ضروری برای ایمنی]
یعنی «من آماده‌ام، پس می‌توانی بروی.»

543
00:16:30,122 --> 00:16:30,857
بیایید امتحانش کنیم.

544
00:16:30,857 --> 00:16:31,390
[دستور]
پایین!

545
00:16:31,390 --> 00:16:32,391
[تکرار]
پایین!

546
00:16:32,391 --> 00:16:35,527
وای، دانش آموزان انتقالی جدید
واقعاً باهوش هستند.

547
00:16:36,796 --> 00:16:39,264
[ما می‌توانیم این کار را انجام دهیم]
شما هیچ انتظاری از ما نداشتید.

548
00:16:39,265 --> 00:16:42,001
['تمرین بازرسی واقعیت مجازی' بررسی ایمنی آسانسور]

549
00:16:42,001 --> 00:16:43,069
[در حال استفاده از هدست‌های واقعیت مجازی]

550
00:16:43,069 --> 00:16:44,136
آه، کار کردن به صورت دو نفره...

551
00:16:44,136 --> 00:16:47,306
پس آیا او فقط اینجاست که دستورات را تکرار کند؟

552
00:16:47,306 --> 00:16:49,742
[وظیفه امروز: تکرار دستورات]

553
00:16:49,742 --> 00:16:52,178
استاد، آیا این شبیه سایت واقعی است؟

554
00:16:52,178 --> 00:16:53,379
خیلی شبیه است.

555
00:16:53,379 --> 00:16:54,821
- آیا تقریباً یکسان است؟
- بله.

556
00:16:54,821 --> 00:16:56,182
آیا بازی‌های واقعیت مجازی (VR) انجام داده‌اید؟  البته

557
00:16:56,182 --> 00:16:57,416
.

558
00:16:57,416 --> 00:16:59,818
[تازه وارد هیجان زده]

559
00:16:59,819 --> 00:17:01,286
اوه، داره کار می‌کنه!  داره کار می‌کنه.

560
00:17:01,287 --> 00:17:02,554
[آماده شو]

561
00:17:02,578 --> 00:17:04,090
[ورود به دنیای مجازی آسانسور]

562
00:17:04,090 --> 00:17:05,323
رفیق، چرا رو به پایین دراز کشیدی؟

563
00:17:05,324 --> 00:17:07,993
[نمای مشکوک از کف]

564
00:17:07,994 --> 00:17:09,060
غش کردی؟

565
00:17:09,061 --> 00:17:10,562
[این لذت واقعیت مجازی است]

566
00:17:10,563 --> 00:17:12,512
وای، این خیلی خنده‌داره.

567
00:17:12,512 --> 00:17:14,583
[بازرسی از نزدیک... کمدی از دور]

568
00:17:14,583 --> 00:17:17,637
[دانش‌آموز وارد دنیای واقعیت مجازی شده است]

569
00:17:17,637 --> 00:17:19,805
وای، این خیلی جالب به نظر می‌رسد.

570
00:17:19,806 --> 00:17:23,525
[بازرسی واقعیت مجازی آغاز می‌شود]

571
00:17:23,525 --> 00:17:26,112
بیایید سناریو را شروع کنیم.  لمسش کن.

572
00:17:26,112 --> 00:17:29,282
[سناریو ۱: باز کردن در با کلید]

573
00:17:29,283 --> 00:17:33,874
[باز کردن جعبه ابزار و برداشتن کلید]

574
00:17:33,874 --> 00:17:36,022
[باز کردن در آسانسور با کلید]

575
00:17:36,022 --> 00:17:38,658
[واقع‌گرایانه]
اوه، آنجا سوراخ کلید بود؟

576
00:17:38,658 --> 00:17:41,994
[سناریو ۲: باز کردن دستی درب]

577
00:17:41,994 --> 00:17:43,828
[برداشتن یک قدم برای باز کردن دستی درب]

578
00:17:44,664 --> 00:17:46,464
[باز شدن دستی با موفقیت]

579
00:17:46,465 --> 00:17:51,003
[سناریو ۳: بررسی ضد لغزش بودن سقف خودرو]

580
00:17:51,003 --> 00:17:52,404
[کلیک فوری روی بررسی]

581
00:17:52,905 --> 00:17:53,806
[چشم عقاب]
آیا بررسی کردید؟

582
00:17:53,806 --> 00:17:54,807
[دستپاچه]

583
00:17:54,807 --> 00:17:56,509
من... من یه دستیار دارم...

584
00:17:56,509 --> 00:17:57,843
دستیارت همین الان رفت.

585
00:17:57,843 --> 00:18:00,346
[کمی برای یک تیم خیلی دور]

586
00:18:00,346 --> 00:18:03,349
[با موفقیت وارد بالای ماشین شد]

587
00:18:03,349 --> 00:18:05,217
بالای ماشین در واقع این شکلی است.

588
00:18:05,217 --> 00:18:06,686
تقریباً مشابه نمونه واقعی است.

589
00:18:06,686 --> 00:18:09,254
[شبیه به سقف واقعی خودرو پیاده‌سازی شده است]

590
00:18:09,255 --> 00:18:12,692
[سناریو ۴: بررسی عملکرد سقف رو به بالا]

591
00:18:12,692 --> 00:18:13,600
[زمان تکرار دستورات]
حالا،

592
00:18:13,600 --> 00:18:15,461
قبل از فشار دادن دکمه، گفتم چه کاری انجام شود؟

593
00:18:15,461 --> 00:18:16,162
بالا!

594
00:18:16,162 --> 00:18:17,996
پایین!

595
00:18:18,331 --> 00:18:20,299
[با تعجب] راستش را بخواهی،
فقط داشتم امتحانت می‌کردم.

596
00:18:20,299 --> 00:18:22,969
[سناریو ۵: بررسی عملکرد رو به پایین]

597
00:18:22,969 --> 00:18:25,136
[پس از اتمام بررسی رو به پایین]

598
00:18:25,137 --> 00:18:27,352
[سناریو ۶: بررسی تثبیت گاردریل]

599
00:18:27,352 --> 00:18:29,761
[سناریو ۷: بررسی قفل خروج اضطراری]

600
00:18:29,761 --> 00:18:32,144
[سناریو ۸
بررسی دستگاه تماس اضطراری]

601
00:18:32,144 --> 00:18:33,411
[نگران] موارد
زیادی برای بررسی وجود دارد.

602
00:18:33,412 --> 00:18:34,547
آره، خیلی زیاد هست.

603
00:18:34,547 --> 00:18:36,749
[سوئین اول میگه]

604
00:18:36,749 --> 00:18:38,084
آیا شریک زندگی هم باید بیرون بره؟

605
00:18:38,084 --> 00:18:39,217
تو کنارشان بمان...

606
00:18:39,218 --> 00:18:40,586
[او آن را دید]
من او را دیدم، و او هیچ کاری نکرد.

607
00:18:40,586 --> 00:18:42,188
[شکست خورده]

608
00:18:42,188 --> 00:18:44,156
[با هیجان هدست واقعیت مجازی را روی سر می‌گذارد]

609
00:18:44,156 --> 00:18:46,091
[تازه وارد هیجان‌زده]

610
00:18:46,192 --> 00:18:48,861
[سوئین
وارد دنیای واقعیت مجازی شده است]

611
00:18:48,861 --> 00:18:51,697
[همه چیز جذاب است]
وای، یک در وجود دارد!  وای!

612
00:18:51,697 --> 00:18:53,799
[تبدیل به چرخ و فلک می‌شود]

613
00:18:53,799 --> 00:18:54,834
[یواشکی دور می‌زند]

614
00:18:54,834 --> 00:18:56,401
کجا می‌روی؟

615
00:18:56,402 --> 00:18:57,169
تو باید از این طرف بیایی.

616
00:18:57,169 --> 00:18:58,638
اما اینجا یه چیزی نوشته شده

617
00:18:58,638 --> 00:19:00,472
[تازه وارد واقعیت مجازی اسکورت می‌شود]

618
00:19:00,473 --> 00:19:01,473
[از دیدگاه سوین]
وای، این چیه؟  عالیه.

619
00:19:01,474 --> 00:19:03,208
او نمی‌تواند آسانسور را پیدا کند.  صبر کن.

620
00:19:03,209 --> 00:19:05,210
[سالمندان واقعیت مجازی(?) این را خنده‌دار می‌دانند]

621
00:19:05,211 --> 00:19:07,579
[تازه‌کار بی‌سروپا در تاریکی]

622
00:19:07,580 --> 00:19:09,348
[توضیح مهربانانه از متخصص] به
چپ و کمی جلوتر برو.

623
00:19:09,348 --> 00:19:10,416
[تازه وارد مطیعانه دنبال می‌کند]

624
00:19:11,727 --> 00:19:14,260
- وای!
- اوه! (or: اوه!)

625
00:19:14,260 --> 00:19:16,122
[شبیه یه احمق واقعیت مجازی شده‌ام...]

626
00:19:16,122 --> 00:19:18,289
[تمرکز می‌کند و ادامه می‌دهد]

627
00:19:18,290 --> 00:19:21,927
[تمرین واقعیت مجازی ۱:
باز کردن در آسانسور با کلید]

628
00:19:21,927 --> 00:19:23,228
[خودستایی]
اوه، من خیلی خوبم.

629
00:19:23,496 --> 00:19:24,596
[بمب حقیقت]
تنها کاری که کردی این بود که بهش دست زدی.

630
00:19:24,597 --> 00:19:26,197
[هر موفقیت کوچکی مهم است]

631
00:19:26,198 --> 00:19:28,234
[اعتماد به نفس بالا]
من همین الان این کار را انجام می‌دهم، درست است؟

632
00:19:28,234 --> 00:19:30,336
['کارهای در حال انجام']
حالا، اینجا یک جعبه ابزار وجود دارد.

633
00:19:30,336 --> 00:19:31,950
[باز کردن جعبه ابزار]
فقط لمسش کن.

634
00:19:31,950 --> 00:19:33,743
آن را لمس کنید و دکمه را فشار دهید.

635
00:19:33,743 --> 00:19:35,408
[وای نه]
ها؟  چرا کار نمی‌کند؟

636
00:19:35,408 --> 00:19:36,809
لطفا دکمه را فشار دهید.

637
00:19:36,809 --> 00:19:39,345
[جعبه ابزار تکان نمی‌خورد]

638
00:19:39,345 --> 00:19:41,079
[راهنمایی]
اوه، فکر کنم باید بزنمش.

639
00:19:41,547 --> 00:19:42,331
[ضربه ای به صورت]
اینجوری؟

640
00:19:42,331 --> 00:19:43,848
[اشتباه]

641
00:19:44,216 --> 00:19:45,083
وای، کار نمی‌کند.

642
00:19:45,084 --> 00:19:46,819
[ناامیدی لهجه را آشکار می‌کند]

643
00:19:46,819 --> 00:19:48,254
[دستور سفارشی]
برو به گوشه، گوشه.

644
00:19:48,254 --> 00:19:50,255
[کاملاً متوجه شدم]
گوشه؟

645
00:19:50,256 --> 00:19:51,589
[گوشه را لمس می‌کند]

646
00:19:51,590 --> 00:19:53,210
[جعبه ابزار مثل جادو باز می‌شود]

647
00:19:53,210 --> 00:19:55,161
[دست زدن همزمان]

648
00:19:55,161 --> 00:19:56,728
[باز شدن در آسانسور] در همین
الان چشمک می‌زند.

649
00:19:56,729 --> 00:19:58,431
اوه، اینو باز کنم؟

650
00:19:58,431 --> 00:19:59,899
سمت راست را لمس کنید.

651
00:19:59,899 --> 00:20:01,133
لمس کن!

652
00:20:01,134 --> 00:20:02,218
[وای نه، قسمت.]  ۲]
اه، کار نمی‌کنه...

653
00:20:02,243 --> 00:20:03,502
وای...

654
00:20:03,502 --> 00:20:05,171
[ناامید]
قرار بود اینقدر سخت باشه؟

655
00:20:05,171 --> 00:20:07,473
[سعی می‌کند آن را با هر دو دست باز باز کند]

656
00:20:07,473 --> 00:20:08,974
[سعی می‌کند آن را کمی باز کند]

657
00:20:08,974 --> 00:20:10,609
[سعی می‌کند آن را با یک دست باز کند]

658
00:20:10,609 --> 00:20:12,445
[حتی با خم شدن هم جوابی نمی‌دهد]

659
00:20:12,445 --> 00:20:13,979
[انفجار لهجه]
جدی، چرا این کار اینقدر سخت است؟

660
00:20:13,979 --> 00:20:15,023
[بزرگسالان با صدای بلند داد و بیداد می‌کنند]

661
00:20:15,023 --> 00:20:16,601
[هیجان گویش‌ها]
وای، من واقعاً نمی‌دانم

662
00:20:16,601 --> 00:20:17,669
هیچ چیز کجاست.

663
00:20:18,116 --> 00:20:19,426
[بخش داد و بیداد گویشی]  ۲]
آه، الان دلم هوای گریه کردن دارد.

664
00:20:19,426 --> 00:20:20,703
[علیرغم تلاش‌های مداوم]

665
00:20:20,703 --> 00:20:22,288
[در همچنان محکم بسته می‌ماند]

666
00:20:22,289 --> 00:20:25,591
[تماشا کردنش آزاردهنده‌تر می‌شود]

667
00:20:26,092 --> 00:20:26,791
سوین.

668
00:20:26,792 --> 00:20:27,625
[برو بیرون]
بیا جامون رو عوض کنیم.

669
00:20:27,626 --> 00:20:29,295
[متخصص وارد می‌شود]

670
00:20:29,295 --> 00:20:30,862
[قبل از اینکه اشک‌هایش سرازیر شود، ساب می‌کند]

671
00:20:31,130 --> 00:20:34,333
[جئون کایجا
وارد دنیای واقعیت مجازی شده است]

672
00:20:34,333 --> 00:20:36,268
[با اعتماد به نفس]
فقط در را باز کنم؟

673
00:20:36,268 --> 00:20:37,769
[تازه وارد در حال تماشا] ها

674
00:20:37,970 --> 00:20:38,536
!

675
00:20:38,537 --> 00:20:39,270
باز!

676
00:20:39,271 --> 00:20:41,006
[با یک حرکت باز شد]

677
00:20:41,006 --> 00:20:42,926
[چرا برای من باز نمی‌شود؟]

678
00:20:42,926 --> 00:20:45,811
[جشن بی‌نظیر یک شلیک، یک کشتن]

679
00:20:45,811 --> 00:20:47,333
[بازرسی واقعی شروع می‌شود]
حالا، اینجا را لمس کنید.

680
00:20:47,333 --> 00:20:49,348
بررسی کنید!

681
00:20:49,348 --> 00:20:50,300
[سوئیش]

682
00:20:50,300 --> 00:20:51,250
تکرار نمی‌کنی؟

683
00:20:51,250 --> 00:20:52,885
[با یک شریک سخت‌گیر آشنا شدم]

684
00:20:52,885 --> 00:20:54,285
[این هم "چک" شما]

685
00:20:54,286 --> 00:20:55,202
[سخت‌گیرانه]
با صدای بلند جواب بده!

686
00:20:55,202 --> 00:20:56,522
[منضبط]
بررسی کنید!

687
00:20:56,522 --> 00:20:58,991
[تمرین واقعیت مجازی ۲:
بررسی اقدامات ضد لغزش روی سقف ماشین]

688
00:20:58,991 --> 00:21:00,425
باید این را بررسی کنم، درست است؟

689
00:21:00,426 --> 00:21:02,560
[ببینیم]

690
00:21:02,561 --> 00:21:03,896
[تحسین فراوان]
خیلی خوب داری پیش میری!

691
00:21:03,896 --> 00:21:05,297
[با تعریف و تمجید استاد]

692
00:21:05,297 --> 00:21:06,632
[بررسی کامل و بدون نقطه کور]

693
00:21:06,632 --> 00:21:08,466
[کاملاً بررسی شده]

694
00:21:10,102 --> 00:21:12,237
[دو کلمه داخل شلوارش را بررسی نمی‌کند]

695
00:21:12,238 --> 00:21:13,772
[کایجا فقط آسانسور را بررسی می‌کند :(]

696
00:21:13,773 --> 00:21:15,808
[از روی ناامیدی وارد می‌شود]
شلوارت خیلی پایین می‌افتد...

697
00:21:15,808 --> 00:21:16,608
هیپ‌هاپ!

698
00:21:16,609 --> 00:21:17,809
[اوه پسر]

699
00:21:17,810 --> 00:21:19,911
[مرد آسانسورچی بی‌خیال]

700
00:21:19,912 --> 00:21:23,315
[تمرین واقعیت مجازی ۳
بررسی عملکرد رو به پایین]

701
00:21:23,315 --> 00:21:24,350
دکمه را فشار بده.

702
00:21:24,350 --> 00:21:25,117
اوه، قبل از فشار دادنش، حالا...

703
00:21:25,117 --> 00:21:26,095
پایین!

704
00:21:26,095 --> 00:21:27,880
[الان عادت کرده‌ام]
پایین!

705
00:21:27,880 --> 00:21:29,188
[کلیک روی دکمه]

706
00:21:29,188 --> 00:21:30,455
[آسانسور در حال پایین آمدن]

707
00:21:30,765 --> 00:21:32,357
[حالت اسب‌سواری روشن]

708
00:21:32,358 --> 00:21:34,926
[کایجا خودش را چگونه تصور می‌کند]

709
00:21:34,927 --> 00:21:35,927
[بررسی کامل]

710
00:21:35,928 --> 00:21:37,762
[جزئیات کوچک] [

711
00:21:37,763 --> 00:21:39,308
شلوار هم بررسی شد]

712
00:21:39,308 --> 00:21:40,481
[برای دریافت سخنرانی کامل با پذیرش تماس بگیرید]

713
00:21:40,481 --> 00:21:42,426
["بازرسی کامل تا انتها"
مرد آسانسور، پروفسور کو یونگ جون]

714
00:21:42,426 --> 00:21:44,711
[وقت ناهار]

715
00:21:44,711 --> 00:21:47,706
[به محل ناهار رسیدیم]

716
00:21:47,706 --> 00:21:51,827
[باغ مخفی مشرف به مدرسه]

717
00:21:51,827 --> 00:21:55,714
[حتی هوا هم عالی است]

718
00:21:55,714 --> 00:21:57,315
اما قبلاً، وقتی ناامید بودی

719
00:21:57,316 --> 00:21:59,218
[احساسات واقعی آزاد شد]
لهجه‌ات تازه بیرون آمد،  ها؟

720
00:21:59,218 --> 00:22:00,518
آره.

721
00:22:00,519 --> 00:22:02,321
[ویژگی غیر سئولی]
هر وقت ناامید یا عصبانی می‌شوم،

722
00:22:02,321 --> 00:22:03,788
لهجه‌ام از بین می‌رود.

723
00:22:03,789 --> 00:22:05,100
زادگاهت دقیقاً کجاست؟

724
00:22:05,100 --> 00:22:07,226
[از دالسئو-گو، دئگو]

725
00:22:07,226 --> 00:22:08,193
با لهجه دئگو

726
00:22:08,194 --> 00:22:09,460
می‌توانید بگویید "آسانسور"؟

727
00:22:09,800 --> 00:22:11,029
آسانسور.

728
00:22:11,268 --> 00:22:12,415
آسانسور.

729
00:22:12,415 --> 00:22:13,866
آیا "وا" بالا می‌رود؟

730
00:22:13,866 --> 00:22:14,767
آسانسور.

731
00:22:14,767 --> 00:22:15,755
[نکات مربوط به به اشتراک گذاشتن لهجه]
لهجه دئگو

732
00:22:15,755 --> 00:22:17,536
بالا می‌رود و سپس در انتها کمی پایین می‌آید.

733
00:22:17,536 --> 00:22:19,637
[استاد لهجه دئگو]
تا طبقه پنجم بالا می‌رود و به طبقه چهارم پایین می‌آید.

734
00:22:19,772 --> 00:22:21,272
[راه رفتن روی زمین صاف]
این چقدر بالا می‌رود؟

735
00:22:21,273 --> 00:22:22,574
[کلاس اصلی]

736
00:22:22,575 --> 00:22:24,243
این طبقه نهم است.

737
00:22:24,243 --> 00:22:25,844
[لهجه دئگو آسان است، درست است؟]

738
00:22:25,845 --> 00:22:26,630
غذا اینجاست.

739
00:22:26,630 --> 00:22:27,713
ای! خودکار!

740
00:22:27,713 --> 00:22:29,547
[مثل اینکه جن‌زده شده‌ام تکرار می‌کنم]

741
00:22:29,548 --> 00:22:33,593
[کتلت گوشت خوک / منوی ناهار خدادادی]

742
00:22:33,593 --> 00:22:37,456
[سوال: چرا بخش آسانسور را انتخاب کنم؟] آیا به این

743
00:22:37,456 --> 00:22:38,357
دلیل است که شما

744
00:22:38,357 --> 00:22:39,925
[عاشق آسانسور؟]
واقعاً آسانسور را دوست دارید؟

745
00:22:39,925 --> 00:22:41,659
والدینم آن را توصیه کردند

746
00:22:41,660 --> 00:22:43,962
و من فکر کردم آینده روشنی دارد،

747
00:22:43,963 --> 00:22:45,597
بنابراین داوطلب شدم که بیایم.

748
00:22:45,598 --> 00:22:47,432
[نظر والدین]  تصویر بزرگ]

749
00:22:47,433 --> 00:22:48,434
تو چی؟

750
00:22:48,434 --> 00:22:49,868
من اول قرار بود

751
00:22:49,869 --> 00:22:51,035
به محض اینکه ۲۰ سالم بشه به ارتش بپیوندم

752
00:22:51,036 --> 00:22:52,637
[تصویر بزرگ والدین قسمت دوم]
اما مامانم گفت این رشته هیچ‌وقت شکست نمی‌خوره.

753
00:22:52,638 --> 00:22:54,940
گفت اگه این کار رو بکنم می‌تونم موفق بشم.

754
00:22:54,940 --> 00:22:56,841
[در کل کشور]
اما فقط یه دپارتمان وجود داره.

755
00:22:56,842 --> 00:22:57,592
درسته.

756
00:22:57,592 --> 00:22:59,423
[نکته: دانشگاه سئول تنها دپارتمان مربوط به آسانسور
در منطقه پایتخته]

757
00:22:59,423 --> 00:23:01,313
[کالج آسانسور کره هم
در ژئوچانگ-گان، گیونگسانگنام-دو وجود داره]

758
00:23:01,313 --> 00:23:02,648
موفقیتت تضمین شده.

759
00:23:02,648 --> 00:23:03,915
اما من قبلاً موفق شدم.

760
00:23:03,916 --> 00:23:05,598
اوه، واقعاً؟

761
00:23:05,598 --> 00:23:07,720
چون من اینجا با دوست دخترم آشنا شدم.

762
00:23:07,720 --> 00:23:08,987
[حالا این چیه؟]

763
00:23:08,988 --> 00:23:10,195
از بین ۴۰ دانشجو

764
00:23:10,195 --> 00:23:11,156
[نسبت جنسیتی شدید]
فقط یه دختر بود.

765
00:23:11,156 --> 00:23:12,091
ها؟

766
00:23:12,091 --> 00:23:14,567
من شانس ۳۹ به ۱ رو شکست دادم.

767
00:23:14,567 --> 00:23:15,594
[این منم]
درسته.

768
00:23:15,594 --> 00:23:17,396
[سیمپ]
و دوست دخترم فوق‌العاده‌ست.

769
00:23:17,396 --> 00:23:19,063
نمی‌دونستم کی شروع به قرار گذاشتن کردیم

770
00:23:19,064 --> 00:23:20,633
اما اون از یه خانواده بزرگ آسانسوری هست.

771
00:23:20,633 --> 00:23:22,091
خانواده آسانسوری چیه؟

772
00:23:22,091 --> 00:23:23,535
آیا اون تو خونه آسانسورهای زیادی داره؟

773
00:23:23,535 --> 00:23:26,371
[دربان بخش آسانسور]
تجهیزات تمرینی کنار در را می‌شناسی؟

774
00:23:26,372 --> 00:23:29,308
پدربزرگش مدیرعامل است

775
00:23:29,308 --> 00:23:30,442
و آن را اهدا کرده است.

776
00:23:30,442 --> 00:23:31,777
[صبر کن، چی؟]

777
00:23:31,777 --> 00:23:33,412
او مدیرعامل آسانسور است؟

778
00:23:33,412 --> 00:23:34,661
پس تو اساساً فقط

779
00:23:34,661 --> 00:23:36,397
[روی زندگی‌اش شرط می‌بندم]
همه چیز را فدا کردی.

780
00:23:36,397 --> 00:23:38,756
[تصویر بزرگ عاشقانه(؟)]

781
00:23:39,066 --> 00:23:39,919
تو چی؟

782
00:23:39,919 --> 00:23:41,019
من هیچی ندارم...

783
00:23:41,020 --> 00:23:42,353
[به همین دلیل ساکت ماندم...]

784
00:23:42,354 --> 00:23:44,314
[سؤال: مسیرهای شغلی برای بخش آسانسور؟]

785
00:23:44,314 --> 00:23:46,790
[نکته: مسیرهای شغلی شامل
تحقیق، طراحی، نصب، نگهداری]

786
00:23:46,790 --> 00:23:49,828
[و مشاوره در
زمینه‌های مختلف]

787
00:23:49,828 --> 00:23:53,918
پس شغل رویایی
تکنسین‌های آسانسور چیست؟

788
00:23:53,918 --> 00:23:55,834
اگر دنبال پول هستید

789
00:23:55,834 --> 00:23:57,803
[هیوندای، اوتیس، TK Elevator و غیره]
شرکت‌های بزرگی مانند هیوندای...

790
00:23:57,803 --> 00:23:59,203
[درست، درست]

791
00:23:59,204 --> 00:24:02,373
از آنجایی که ما مهارت‌های تخصصی داریم

792
00:24:02,374 --> 00:24:03,735
[بازنشستگی تضمین شده]
حتی پس از بازنشستگی

793
00:24:03,735 --> 00:24:05,644
هم می‌توانیم از آنچه می‌دانیم استفاده کنیم.

794
00:24:05,644 --> 00:24:06,912
[شغلی برای تمام عمر]

795
00:24:06,912 --> 00:24:09,747
من کسی را می‌شناسم که تقریباً ۸۰ سال دارد

796
00:24:09,748 --> 00:24:10,615
اما هنوز هم به طور فعال

797
00:24:10,616 --> 00:24:11,382
[نگران بازنشستگی نیستم]

798
00:24:11,383 --> 00:24:13,567
در این زمینه کار می‌کند.
می‌دانی قبلاً چه کار کردی؟

799
00:24:13,567 --> 00:24:16,088
[تکرار دستورات]  تا زمان مرگ]

800
00:24:16,088 --> 00:24:18,257
[سوال اساسی]
اما قیمت یک آسانسور چقدر است؟

801
00:24:18,257 --> 00:24:20,359
آسانسورها شبیه ماشین‌ها هستند.

802
00:24:20,359 --> 00:24:22,627
آنها گزینه‌هایی دارند. آیا

803
00:24:23,073 --> 00:24:24,229
در ابتدا کاملاً بدون آسانسور هستند؟

804
00:24:24,229 --> 00:24:25,797
حالت کاملاً بدون آسانسور چگونه است؟

805
00:24:25,798 --> 00:24:27,198
آینه‌ای وجود ندارد.

806
00:24:27,199 --> 00:24:28,266
اوه، آینه‌ای وجود ندارد؟

807
00:24:28,267 --> 00:24:30,302
[ساخت آسانسور]
آینه‌ها همگی اختیاری هستند.

808
00:24:30,302 --> 00:24:32,003
[نسخه پایه] قیمت آسانسور کاملاً
بدون آسانسور چقدر است؟

809
00:24:32,471 --> 00:24:33,502
صدها هزار...

810
00:24:33,502 --> 00:24:35,541
[آسانسورها قیمت گزافی دارند]

811
00:24:35,541 --> 00:24:36,953
[پرسش و پاسخ آسانسور]
اگر مدام دکمه "باز" ​​را فشار دهید،

812
00:24:36,953 --> 00:24:37,609
چه مدت باز می‌ماند؟ آیا برای

813
00:24:37,610 --> 00:24:38,544
همیشه باز می‌ماند؟

814
00:24:38,544 --> 00:24:39,645
من واقعاً یک بار این را امتحان کردم.

815
00:24:39,645 --> 00:24:41,280
لول، واقعاً آن را امتحان کردی؟

816
00:24:41,280 --> 00:24:42,968
تو هم در کودکی یک تهدید بودی.

817
00:24:42,968 --> 00:24:44,042
من اخیراً آن را امتحان کردم، در واقع.

818
00:24:44,042 --> 00:24:45,184
اوه، اخیراً بود؟

819
00:24:45,184 --> 00:24:47,362
من در اول ژوئن دوباره برگشتم

820
00:24:47,362 --> 00:24:48,434
[لطفاً عشق زیادی نشان دهید]

821
00:24:48,434 --> 00:24:49,888
[واکنش عالی]

822
00:24:49,888 --> 00:24:51,990
و ما یک صحنه آسانسور را
برای تیزر فیلمبرداری کردیم.

823
00:24:53,025 --> 00:24:55,026
وقتی دکمه هر طبقه را فشار می‌دهیم،

824
00:24:55,027 --> 00:24:56,269
یکی یکی ظاهر می‌شویم.

825
00:24:56,269 --> 00:24:57,840
هر نفر حدود 30 ثانیه فرصت دارد.

826
00:24:57,840 --> 00:24:59,331
[هرزنامه "باز"]
باید برای ... باز بماند.  سی ثانیه.

827
00:24:59,331 --> 00:25:01,108
اما اگر در هر طبقه بایستد

828
00:25:01,108 --> 00:25:02,001
[۵ بار متوقف شده]
برق زیادی مصرف می‌کند.

829
00:25:02,001 --> 00:25:03,067
[ببخشید؟]

830
00:25:03,068 --> 00:25:05,404
[بیش از حد غرق شده] دکمه
"بستن" را فشار می‌دهم

831
00:25:05,404 --> 00:25:08,173
اما متوقف کردن آن اغلب برق زیادی مصرف می‌کند.

832
00:25:08,173 --> 00:25:09,508
[کاملاً همگام‌سازی شده با بخش آسانسور]

833
00:25:09,508 --> 00:25:12,144
[سوال: خطر شغلی بخش آسانسور؟]

834
00:25:12,144 --> 00:25:14,279
وقتی سوار آسانسور می‌شوم، به

835
00:25:14,279 --> 00:25:17,515
دیوار تکیه می‌دهم تا آن را حس کنم

836
00:25:17,516 --> 00:25:18,951
[واقعاً عاشق آسانسور هستم]
یا بررسی می‌کنم که آیا صاف است

837
00:25:18,951 --> 00:25:21,352
و می‌لرزد یا نه.

838
00:25:21,353 --> 00:25:22,620
بعد باید با عشق

839
00:25:22,621 --> 00:25:23,821
به آسانسور نگاه کنید.

840
00:25:23,822 --> 00:25:25,656
[با آسانسور لاس می‌زنم]

841
00:25:25,657 --> 00:25:29,461
اگر براق باشد، می‌خواهم آن را بیشتر حس کنم.

842
00:25:29,461 --> 00:25:31,497
من فقط این‌طور سوار آسانسور نمی‌شوم.

843
00:25:31,498 --> 00:25:32,898
[حالت بستن تماس روشن]

844
00:25:32,898 --> 00:25:34,166
آیا خطرات شغلی دارید؟

845
00:25:34,166 --> 00:25:35,801
وقتی به آسانسور نگاه می‌کنم

846
00:25:35,801 --> 00:25:37,636
[چک لیست بازرسی]
یک برچسب کوچک وجود دارد

847
00:25:37,636 --> 00:25:38,870
که نشان می‌دهد چه کسی آن را بازرسی کرده است.

848
00:25:38,871 --> 00:25:40,072
برچسب زرد.

849
00:25:40,072 --> 00:25:41,907
بله، نشان می‌دهد چه کسی آن را بازرسی کرده

850
00:25:41,907 --> 00:25:43,342
و عموی دوست دخترم...

851
00:25:43,342 --> 00:25:45,110
[دوست دختر در هر موضوعی نفوذ می‌کند]

852
00:25:45,110 --> 00:25:46,645
شما فقط به دوست دخترتان اهمیت می‌دهید.

853
00:25:46,645 --> 00:25:49,213
درست است،  بدون او، من فقط یک پوسته خالی هستم.

854
00:25:49,214 --> 00:25:49,804
فکر می‌کنم...

855
00:25:49,804 --> 00:25:50,924
[در شرف بالا آوردن]
من هم بالا می‌آورم.

856
00:25:50,924 --> 00:25:52,251
[شتاب ناگهانی]
او داخل آسانسور من است!

857
00:25:52,251 --> 00:25:53,584
[پوسته‌های خالی، برو]

858
00:25:53,585 --> 00:25:56,621
[به سمت خانه]

859
00:25:56,622 --> 00:25:58,657
من امروز از بخش آسانسور بازدید کردم

860
00:25:58,657 --> 00:25:59,803
[سخنرانی آموزنده]
و استاد

861
00:25:59,803 --> 00:26:03,362
همه چیز را به خوبی توضیح داد.

862
00:26:03,362 --> 00:26:08,039
[شاهد پرحرفی آسانسور بودم]

863
00:26:08,039 --> 00:26:09,802
چیزی که امروز بیشتر از همه من را شگفت‌زده کرد

864
00:26:09,802 --> 00:26:11,703
[ایستادن در دو صف] این
بود که ایستادن

865
00:26:11,703 --> 00:26:15,607
در دو صف روی پله برقی درست است.

866
00:26:15,607 --> 00:26:18,410
من همیشه فکر می‌کردم ایستادن در یک صف

867
00:26:18,410 --> 00:26:21,313
و باز گذاشتن یک طرف درست است.

868
00:26:21,313 --> 00:26:23,949
[به خاطر داشته باشید]
ایستادن در دو صف درست است.

869
00:26:23,949 --> 00:26:27,952
یک شعر آکروستیک "El-be"
برای بخش آسانسور. [

870
00:26:27,953 --> 00:26:31,423
زمان استراتژی روشن است]

871
00:26:31,423 --> 00:26:33,591
[انتقال استراتژی]

872
00:26:35,931 --> 00:26:39,012
بخش آسانسور، چه چیزی یاد گرفتی؟

873
00:26:40,438 --> 00:26:42,812
بهتر است باور کنی که یاد گرفتم! پایین!

874
00:26:43,769 --> 00:26:47,727
[به کار بردن آنچه آموخته به خوبی]

875
00:26:47,727 --> 00:26:48,974
[بی‌پایان در حال پایین رفتن]
چقدر پایین می‌روی؟

876
00:26:48,974 --> 00:26:50,155
چقدر باید پایین بروم؟

877
00:26:50,155 --> 00:26:53,212
[زیرزمین]  پایان]

878
00:26:53,212 --> 00:26:55,064
[جونگواجا / نگاهی دزدکی]

879
00:26:55,064 --> 00:26:57,713
[به بخش علوم دامی خوش آمدید]
مو.

880
00:26:57,713 --> 00:26:59,885
[شفا]
مثل یک سگ شکاری است.

881
00:26:59,885 --> 00:27:01,697
[یک هفته پیش متولد شد]

882
00:27:01,697 --> 00:27:03,288
[10 دقیقه بعد]
به جای آن این گاو را امتحان کنید.

883
00:27:03,288 --> 00:27:05,491
[▲گاوی که کایجا اندازه گیری خواهد کرد▲]

884
00:27:05,491 --> 00:27:07,092
این آن یکی نیست، درست است، پروفسور؟

885
00:27:07,092 --> 00:27:09,093
[ناله]

886
00:27:09,094 --> 00:27:10,863
[انکار]
لطفا به من بگو که دروغ است، پروفسور.

887
00:27:10,863 --> 00:27:12,263
اوه، حتما شوخی می کنید.

888
00:27:12,264 --> 00:27:13,331
اوه، جدی می گویم.

889
00:27:13,332 --> 00:27:15,032
ناگهان مدفوع می کند؟

890
00:27:15,033 --> 00:27:15,954
[هرج و مرج توالت]
یکی در سمت چپ ادرار می کند

891
00:27:15,954 --> 00:27:17,881
و یکی در سمت راست مدفوع. این هرج و مرج است.

892
00:27:17,881 --> 00:27:19,571
این "جونگواجا" است.

893
00:27:19,571 --> 00:27:21,439
[هفته آینده هم گوش دهید]
این "مزرعه حیوانات" نیست.