1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
2
00:02:44,456 --> 00:02:46,708
،در زمان‌های خیلی خیلی دور
3
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
یه امپراتوری شرقی وجود داشت
4
00:02:49,503 --> 00:02:53,173
،امپراتوری‌ای که در اون جادو به طرز اسرارآمیزی خلق شده بود
5
00:02:53,256 --> 00:02:56,176
جایی که نور خورشید زودتر بهش می‌تابید
6
00:02:56,259 --> 00:02:57,594
(قصر شرقی سوویشو)
7
00:02:57,678 --> 00:03:02,432
هر گوشه‌ای از قصر امپراتوری پر از آرامش و شادی بود
8
00:03:02,516 --> 00:03:03,642
(باغ قصر شرقی)
(قصر شرقی)
9
00:03:03,725 --> 00:03:07,145
طولی نکشیده بود که زره سرد میدان نبرد
10
00:03:07,229 --> 00:03:09,439
به گرمایی ملایم تبدیل شده بود
11
00:03:09,523 --> 00:03:11,900
امپراتور من، سوویشو
12
00:03:11,983 --> 00:03:12,984
(قصر غربی ناویر)
13
00:03:13,068 --> 00:03:15,070
ملکه‌ی من، ناویر
14
00:03:15,779 --> 00:03:18,949
این دو در سن کم باهم ازدواج کردن
15
00:03:19,032 --> 00:03:21,576
عهد بستن که نور زندگی همدیگه باشن
16
00:03:22,577 --> 00:03:27,457
به خاطر ناویر، سوویشو هیچوقت معشوقه‌ای نداشت
17
00:03:28,750 --> 00:03:34,339
اما این اواخر، شایعه‌هایی پخش شده بود
که این دو باهم اختلاف‌هایی دارن
18
00:03:35,674 --> 00:03:40,178
این به خاطر این بود که اونا هنوز بچه‌دار نشده بودن
19
00:03:41,054 --> 00:03:43,974
مردم هم شروع به شایعه‌پراکنی کردن
20
00:03:44,057 --> 00:03:48,687
با این حال ناویر و سوویشو مثل همیشه محکم موندن
21
00:03:48,770 --> 00:03:52,524
قدرت اونا با همچین حرف‌هایی در هم نمی‌شکست
22
00:03:52,524 --> 00:04:02,524
Hera, Sahel :مترجمین
23
00:04:55,629 --> 00:04:56,963
کجا داری می‌ری؟
24
00:04:57,047 --> 00:04:59,424
می‌رم سخنرانی روز سال نو رو چک کنم
25
00:05:01,843 --> 00:05:03,678
عالیجناب
26
00:05:09,726 --> 00:05:12,145
این چطوره برای جشن؟
27
00:05:13,063 --> 00:05:14,689
به نظر خوبه
28
00:05:20,987 --> 00:05:23,406
ملکه‌ی من ناویر
29
00:05:25,075 --> 00:05:27,285
فرزند اولش رو بارداره
30
00:05:29,996 --> 00:05:33,166
بالاخره، نوزادی توی قصر به دنیا خواهد آمد
31
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
به خاندان سلطنتی
32
00:05:38,755 --> 00:05:40,298
به مردم، شادمانی
33
00:05:41,675 --> 00:05:42,801
یه نعمت
34
00:06:01,736 --> 00:06:05,490
زره‌ی سرد اونقدر محکم به پوستمون چسبیده بود که"
35
00:06:05,574 --> 00:06:07,951
"نمی‌تونستیم اون رو باارزش بدونیم
36
00:06:08,493 --> 00:06:10,662
و فقط خون دشمنانمون"
37
00:06:10,745 --> 00:06:13,456
"تونست اون سرمای استخوان‌سوز رو از بین ببره
38
00:06:14,332 --> 00:06:18,211
"شمشیرها و سپرهای ما اصلا زنگ نزدن"
39
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
...یه تیغه"
40
00:06:29,014 --> 00:06:30,515
"تیغه‌ای که می‌درخشه"
41
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
داری بچه‌دار می‌شی
42
00:07:34,371 --> 00:07:36,665
عفو عَموم در حال بررسیه
43
00:07:45,840 --> 00:07:49,219
خیلی وقته بحث بر اینه که زندانی کردن
یه عضو خاندان سلطنتی
44
00:07:49,302 --> 00:07:50,345
ممنوعه
45
00:07:51,680 --> 00:07:56,267
اون مردیه که درست بعد از مرگ امپراتور فقید
قصد تصاحب قدرت رو داشت
46
00:07:57,519 --> 00:07:58,520
حرفم رو باور کنین
47
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
اگه آزاد بشه، ما توی خطر میفتیم
48
00:08:11,866 --> 00:08:13,702
...اگه فقط یه بچه داشتیم، ملکه
49
00:08:17,455 --> 00:08:20,041
هیچکس جرئت نمی‌کرد تاج و تخت من رو به چالش بکشه
50
00:08:45,942 --> 00:08:47,110
بیا بریم شکار
51
00:08:49,821 --> 00:08:51,239
فردا باهام بیا
52
00:09:05,628 --> 00:09:07,338
شکار شروع شده
53
00:09:07,422 --> 00:09:09,466
!مانع‌ها رو برپا کنین
54
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
چقدر از وقتی همچین کاری کردیم
55
00:09:35,825 --> 00:09:37,744
می‌گذره؟
56
00:09:38,369 --> 00:09:39,496
نمی‌دونم
57
00:09:40,663 --> 00:09:41,831
حتما مدتی می‌شه
58
00:09:43,083 --> 00:09:45,168
اما من فقط از همین حرف زدن باهاتون لذت می‌برم
59
00:09:45,251 --> 00:09:48,671
هیچوقت روز اولی که رفتیم شکار رو یادم نمی‌ره
60
00:09:49,255 --> 00:09:52,258
اون روزها، من کماندار ماهرتری از شما بودم
61
00:09:53,718 --> 00:09:54,803
الان بابتش راضی‌ام
62
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
بابت چی؟
63
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
همیشه حواست بود کمتر از من شکار بگیری
64
00:10:01,392 --> 00:10:02,519
از عمد
65
00:10:03,228 --> 00:10:04,354
متوجهش شدین؟
66
00:10:06,606 --> 00:10:08,066
امروز کوتاه اومدن در کار نیست
67
00:10:24,874 --> 00:10:25,917
!هیا
68
00:10:45,979 --> 00:10:47,105
!هیا
69
00:10:48,148 --> 00:10:49,149
!هیا
70
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
!هیا
71
00:11:03,454 --> 00:11:04,539
صبر کنین
72
00:11:50,335 --> 00:11:51,711
!اوی
73
00:11:52,754 --> 00:11:54,464
!اوی
74
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
مشکل چیه، علیاحضرت؟-
ساکت-
75
00:12:54,607 --> 00:12:55,900
اوه
76
00:13:14,877 --> 00:13:16,212
زنگوله رو بده
77
00:13:43,448 --> 00:13:44,449
اون صدای چیه؟
78
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
این یعنی خطر، اعلی‌حضرت
باید فورا بریم
79
00:13:46,784 --> 00:13:48,995
اول ملکه رو پیدا کنین-
!چشم. ها-
80
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
!هیا
81
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
!هیا! هیا
82
00:14:23,321 --> 00:14:24,405
!هیا
83
00:14:25,907 --> 00:14:27,825
اعلی‌حضرت-
از زمین شکار محافظت کنین، مراقب باشین-
84
00:14:27,909 --> 00:14:29,410
من از اینجا دورش می‌کنم
85
00:14:31,412 --> 00:14:32,955
!هیا
86
00:17:11,447 --> 00:17:12,782
داری کجا می‌ری؟
87
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
این دفعه دیگه گرفتیمت
88
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
وای-
تکون نخور، لعنتی-
89
00:17:21,374 --> 00:17:23,584
تکون نخور. بیخیال
90
00:17:23,668 --> 00:17:25,795
تکون نخور
91
00:17:26,963 --> 00:17:28,089
اون عوضی، کیه؟
92
00:17:28,798 --> 00:17:30,716
این دختره رو تا اینجا تعقیب کرده؟
93
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
!قربان، نرید-
!تکون نخور-
94
00:17:33,135 --> 00:17:35,680
کمکم کنین، لطفا-
این به تو مربوط نیست-
95
00:17:35,763 --> 00:17:37,723
!خواهش می‌کنم کمکم کنین-
هی، هی، هی-
96
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
کجا داری فرار می‌کنی؟ گندش بزنن
97
00:17:40,059 --> 00:17:41,519
تو کی هستی؟
98
00:17:41,602 --> 00:17:43,396
اسبت قشنگه-
...قربان، لطفا-
99
00:17:44,772 --> 00:17:46,607
می‌خوامش
100
00:17:46,691 --> 00:17:47,817
!بیا پایین
101
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
!هیا
102
00:18:13,217 --> 00:18:14,510
...توی عوضی
103
00:18:31,819 --> 00:18:33,279
قربان، علیاحضرت در امان هستن
104
00:18:40,703 --> 00:18:41,704
اون قاتل‌ها رو
105
00:18:41,787 --> 00:18:43,164
زنده می‌خوام
106
00:18:43,247 --> 00:18:44,582
به ملکه بگو-
چشم، اعلی‌حضرت-
107
00:18:44,665 --> 00:18:45,666
!ها
108
00:19:57,238 --> 00:19:58,781
تو کی هستی؟
109
00:19:59,865 --> 00:20:00,866
...من
110
00:20:02,910 --> 00:20:04,578
اسمم راستاست
111
00:20:05,579 --> 00:20:06,747
جناب اشراف‌زاده
112
00:20:08,249 --> 00:20:09,375
اشراف‌زاده"؟"
113
00:20:35,693 --> 00:20:37,236
حتما برگشتن
114
00:20:41,449 --> 00:20:44,160
اعلی‌حضرت، شنیدم سه تا قاتل بهتون حمله کردن
115
00:20:44,243 --> 00:20:46,370
آسیب که ندیدین، مگه نه؟-
نه، نه اصلا-
116
00:20:46,454 --> 00:20:48,080
نگران تو بودم
117
00:20:51,000 --> 00:20:52,209
توی گاری‌ان؟
118
00:20:54,628 --> 00:20:56,839
تو چی؟ شنیدم با یه هیولا روبرو شدی
119
00:20:57,423 --> 00:20:58,716
آسیب ندیدی؟
120
00:20:59,383 --> 00:21:00,509
نه، من خوبم
121
00:21:01,093 --> 00:21:03,554
سربازها دنبال بقیه‌شون می‌گردن
پس تو همین الان برگرد خونه
122
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
در مورد قاتل‌ها، دستور سکوت بده
همه چیز رو بی‌سروصدا نگه دارین
123
00:21:06,766 --> 00:21:08,434
چشم، اعلی‌حصرت
124
00:21:08,434 --> 00:21:38,434
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
125
00:21:45,638 --> 00:21:47,890
شنیدم آسیب دیدین، بانوی من
126
00:21:59,026 --> 00:22:01,153
پزشک سلطنتی اینجا هستن، علیاحضرت
127
00:22:08,410 --> 00:22:09,703
وای خدای من
128
00:22:12,832 --> 00:22:14,041
اوه
129
00:22:14,124 --> 00:22:15,751
!خدایا
130
00:22:18,712 --> 00:22:22,466
خوشبختانه عضله پاره نشده بود، علیاحضرت
131
00:22:22,550 --> 00:22:24,218
می‌تونست خیلی بدتر باشه
132
00:22:33,018 --> 00:22:34,770
اعلی‌حضرت برنگشتن؟
133
00:22:34,854 --> 00:22:38,315
به محض اینکه برگردن بهتون اطلاع می‌دم
134
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
علیاحضرت، حتما حالشون خوبه
135
00:22:39,483 --> 00:22:41,527
حتما دنبال قاتل‌ها گشتن طول کشیده
136
00:22:43,153 --> 00:22:44,154
قاتل‌ها؟
137
00:22:55,875 --> 00:22:57,501
اعلی‌حضرت دستور دادن
138
00:22:57,585 --> 00:23:00,379
که هیچکس از اتفاقی که این بعدازظهر افتاده حرف نزنه
139
00:23:00,462 --> 00:23:02,047
حواستون باشه یادتون نره
140
00:23:02,131 --> 00:23:03,465
چشم، اعلی‌حضرت
141
00:23:04,008 --> 00:23:06,677
کنتس، مطمئن شو حتما این کار انجام بشه-
چشم، بانوی من-
142
00:23:07,553 --> 00:23:08,846
همه جمع شدن؟
143
00:23:08,929 --> 00:23:11,265
بله، به همراه بانو آلبانی
144
00:23:14,476 --> 00:23:15,686
آلبانی اینجاست؟
145
00:23:17,354 --> 00:23:20,566
ظاهرا قصد داره به طور جدی درخواستش رو مطرح کنه
146
00:23:20,649 --> 00:23:21,984
و برای آزادی شوهرش التماس کنه
147
00:23:25,154 --> 00:23:26,363
ازش پذیرایی کنین
148
00:23:26,989 --> 00:23:28,574
اون عضوی از این خانواده‌ست
149
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
متوجه شدم
150
00:23:29,742 --> 00:23:31,076
!اوه، بله
151
00:23:31,160 --> 00:23:33,078
علیاحضرت ملکه
152
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
علیاحضرت
153
00:23:37,625 --> 00:23:38,918
حالتون خوبه؟
154
00:23:39,001 --> 00:23:40,753
شنیدیم رفتین شکار
155
00:23:40,836 --> 00:23:42,755
اسب‌سواری فوق‌العاده بود
دلم براش تنگ شده بود
156
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
وای خدای من! آسیب دیدین؟
157
00:23:45,549 --> 00:23:46,717
خوردم به یه درخت
158
00:23:46,800 --> 00:23:50,054
واقعا، علیاحضرت شما حرف ندارین
159
00:23:50,137 --> 00:23:51,513
!شکار، بین این همه کار
160
00:23:51,597 --> 00:23:54,391
از ارباب کوسایر شنیدم پسرتون نقش بزرگی
161
00:23:54,475 --> 00:23:55,851
توی شکست دادن راهزنان چشمه داشته
162
00:23:55,935 --> 00:23:58,771
منظورتون اینه که ارباب کوسایر در مورد پسر من می‌دونه؟
163
00:23:58,854 --> 00:24:00,147
معلومه
164
00:24:00,230 --> 00:24:02,524
برادرم به پسر مرحومتون مدال افتخار داد
165
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
!اوه-
!خدای من-
166
00:24:04,068 --> 00:24:05,611
!وای خدای من-
!وای خدایا-
167
00:24:13,744 --> 00:24:16,163
آلبانی، عزیزم، مشتاق دیدار
168
00:24:17,706 --> 00:24:19,667
افتخار بزرگیه که اینجا هستم
169
00:24:19,750 --> 00:24:21,585
خیلی مفتخرم، علیاحضرت
170
00:24:27,508 --> 00:24:29,343
در این قصر همیشه به روی تو بازه
171
00:24:29,885 --> 00:24:31,220
ممنونم
172
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
خیلی از دیدنتون خوشحالم
173
00:24:33,222 --> 00:24:36,016
لطفا بذارین منم توی نگرانی‌هاتون شریک باشم، بانوی من
174
00:24:37,184 --> 00:24:38,978
بهتر نیست کلا نگرانی‌ای نداشته باشیم؟
175
00:24:39,937 --> 00:24:43,399
هر چی نباشه، فداکاری شما خیلی ارزشمند بوده
176
00:25:00,833 --> 00:25:03,502
...شاید این موضوع یه‌کم عامیانه به نظر برسه، ولی
177
00:25:04,086 --> 00:25:07,506
شنیدم کُنت یوجی دوباره به خاطر رابطه‌ی نامشروع دستگیر شده
178
00:25:07,589 --> 00:25:09,425
این بار دیگه کدوم زنیه؟
179
00:25:09,508 --> 00:25:11,760
شنیدم یه رعیت جوونه
180
00:25:11,844 --> 00:25:14,346
با این حال، چقدر خوش‌شانسه که این یکی برده نیست
181
00:25:16,849 --> 00:25:18,767
می‌دونین، اون هیچوقت یه استراحتی به خودش نمی‌ده، نه؟
182
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
تکون بخور
183
00:25:35,117 --> 00:25:36,201
علیاحضرت
184
00:25:38,203 --> 00:25:41,623
اعلی‌حضرت امپراتور در امنیت کامل
به قصر رسیدن
185
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
دنبالم بیا
186
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
!بهم آسیب نزنین
187
00:26:12,988 --> 00:26:14,907
!من نمی‌خوام بمیرم
188
00:26:16,075 --> 00:26:18,243
گستاخی کردی و سلاحت رو
سمت امپراتور سلطنتی نشونه گرفتی
189
00:26:18,827 --> 00:26:20,412
...من نمی‌دونستم اون آدم شخص امپراتورن
190
00:26:22,206 --> 00:26:23,540
بهتره زودتر چفت دهنت رو باز کنی
191
00:26:23,624 --> 00:26:25,042
هر کاری بگین می‌کنم
192
00:26:25,125 --> 00:26:26,335
!خواهش می‌کنم! تو رو خدا از جونم بگذرین
193
00:26:27,753 --> 00:26:29,463
کی پشت این قضیه‌ست؟
194
00:26:29,546 --> 00:26:31,465
کی بهت دستور می‌ده؟
195
00:26:31,548 --> 00:26:33,175
!اگه می‌خوای زنده بمونی حرف بزن
196
00:26:48,232 --> 00:26:49,608
تو رو خدا، من رو ببخشین
197
00:26:49,691 --> 00:26:51,527
خواهش می‌کنم از جونم بگذرین. تو رو خدا
198
00:26:51,610 --> 00:26:54,947
لطفا، التماستون می‌کنم ولم کنین
199
00:26:57,950 --> 00:26:58,951
تو رو خدا من رو ببخشین
200
00:26:59,034 --> 00:27:00,828
من رو کجا می‌برین؟
201
00:27:59,887 --> 00:28:00,971
(وقتی چنین روز آرامی به من عطا شد)
202
00:28:01,054 --> 00:28:02,639
(تنها چیزی که به ذهنم می‌رسید... یک بچه بود)
203
00:28:07,769 --> 00:28:09,646
...ملکه، اگه فقط یه بچه داشتیم
204
00:28:11,273 --> 00:28:13,859
هیچکس جرئت نمی‌کرد تاج و تخت من رو به خطر بندازه
205
00:28:27,581 --> 00:28:29,041
باید برین بخوابین
206
00:28:29,124 --> 00:28:30,751
دیگه داره دیروقت می‌شه، بانوی من
207
00:28:35,672 --> 00:28:37,466
اطلاعات جدیدی درمورد اون آدم‌کش نداریم؟
208
00:28:37,549 --> 00:28:39,885
کسی اسمش رو نفهمیده؟
209
00:28:39,968 --> 00:28:41,136
یا اینکه کی دستور قتل رو بهش داده بوده؟
210
00:28:43,347 --> 00:28:45,349
من چیزی نشنیدم. می‌خواین برم بپرسم؟
211
00:28:46,808 --> 00:28:47,809
نه، نمی‌خواد
212
00:28:48,477 --> 00:28:49,645
فردا صبح خبر‌های بیشتری می‌شنویم
213
00:28:52,022 --> 00:28:53,023
پس خوب بخوابین
214
00:29:15,545 --> 00:29:16,546
چطور پیش رفت؟
215
00:29:16,630 --> 00:29:17,756
اون عجوزه‌ی نفرت‌انگیز
216
00:29:17,839 --> 00:29:19,925
هنوز هیچی نشده، طبقه‌ی اشراف پر شده از آدم‌هایی که
217
00:29:20,008 --> 00:29:21,510
همه‌شون طرف ملکه‌ان
218
00:29:21,593 --> 00:29:24,388
دختره‌ی حیله‌گر
باید همون 15 سال پیش کلکش رو می‌کندیم
219
00:29:24,471 --> 00:29:26,181
به خاطر نقشه‌های همین هرزه‌ی موذی بود که
220
00:29:26,264 --> 00:29:28,642
اون پسره از سوویشو
!تونست قصر رو صاحب بشه
221
00:29:28,725 --> 00:29:31,687
هنوز هم وقتی به اون روز فکر می‌کنم
!خون توی رگ‌هام منجمد می‌شه
222
00:29:31,770 --> 00:29:33,522
!خدای بزرگ
223
00:29:33,605 --> 00:29:36,692
هر کسی که اونجاست فقط چاپلوسی‌اش رو می‌کنه و
قربون صدقه‌ی اون زنیکه می‌ره
224
00:29:36,775 --> 00:29:38,902
و اون ملکه‌ی قلابی، دلش ضعف می‌ره
225
00:29:38,986 --> 00:29:40,737
لبخند مسخره‌ی روی صورتش رو محو می‌کنم
226
00:29:43,865 --> 00:29:46,159
مادر، کسی که باید قربون صدقه‌اش رفت شمایین
227
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
،این حق شما و پدره که قصر رو داشته باشین
228
00:29:48,328 --> 00:29:49,746
نه اون آدم‌های پست و بی‌ارزش
229
00:29:59,172 --> 00:30:00,882
هرکاری که لازم باشه می‌کنیم
230
00:30:01,800 --> 00:30:05,095
اول از همه، باید مقام و منصب‌مون رو پس بگیریم
231
00:30:05,178 --> 00:30:06,388
و املاک‌مون رو برگردونیم
232
00:30:07,973 --> 00:30:09,224
فهمیدی؟
233
00:30:13,311 --> 00:30:14,646
...نقشه‌مون اینه
234
00:30:52,100 --> 00:30:53,226
(فهرست مهمانان مراسم سال نو)
235
00:31:00,609 --> 00:31:05,614
(دعوت‌نامه‌ای برای مراسم سال نوی کاخ شرقی)
236
00:31:07,991 --> 00:31:09,743
آی نفسم
237
00:31:21,171 --> 00:31:23,381
علیاحضرت-
چی شده لورا؟-
238
00:31:23,465 --> 00:31:24,716
...خب
239
00:31:24,800 --> 00:31:25,926
،چیزه، اعلی‌حضرت
240
00:31:26,802 --> 00:31:29,054
بعد از شکارشون، یه زن رو با خودشون آوردن
241
00:31:29,137 --> 00:31:30,305
یه زن؟
242
00:31:32,641 --> 00:31:34,518
احتمالا همون آدم‌کشه، درسته؟
243
00:31:35,143 --> 00:31:37,145
نه. آدم‌کشه نه
244
00:31:37,229 --> 00:31:40,732
اون زن توی تله‌ی شکار گیر افتاده بوده
و اعلی‌حضرت نجاتش دادن
245
00:31:49,032 --> 00:31:51,159
خب حالا، اون زن الان چی شده؟
246
00:31:51,243 --> 00:31:52,994
این چیزیه که من شنیدم
247
00:31:53,078 --> 00:31:55,664
انگار اعلی‌حضرت حسابی براش ریخت و پاش کردن
248
00:31:55,747 --> 00:31:59,376
دستور دادن یه حمام لوکس
با کلی خدم و حشم براش آماده کنن
249
00:31:59,459 --> 00:32:02,462
می‌گن به محض اینکه
لباس‌های گِلی‌اش رو درآورده و تمیز شده
250
00:32:02,546 --> 00:32:04,506
...کلا یه زن دیگه شده
251
00:32:04,589 --> 00:32:06,550
یه زن فوق‌العاده زیبا
252
00:32:06,633 --> 00:32:09,803
حالا از خدمتکار‌ها گرفته تا ندیمه‌ها
همه دارن درموردش حرف می‌زنن
253
00:32:09,886 --> 00:32:11,054
ندیمه لورا
254
00:32:15,183 --> 00:32:16,560
لطفا صحبتت رو ادامه بده
255
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
وقتی تمیزش کردن و لباس‌های نو بهش پوشوندن
256
00:32:21,565 --> 00:32:23,275
...و بردنش پیش اعلی‌حضرت
257
00:32:23,358 --> 00:32:24,943
...خب، اعلی‌حضرت
258
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
دوباره بگو اسمت چیه
259
00:33:43,688 --> 00:33:45,857
راستا هستم، اعلی‌حضرت
260
00:33:48,360 --> 00:33:49,527
...می‌دونم که
261
00:33:49,611 --> 00:33:52,280
به خاطر نشناختن شما، لایق مرگم
262
00:33:52,864 --> 00:33:54,407
ولی باز هم
263
00:33:54,491 --> 00:33:58,161
همچین محبتی ازتون دریافت کردم که
نمی‌تونم جبرانش کنم
264
00:33:58,787 --> 00:34:00,622
واقعا نمی‌دونم باید چی کار کنم
265
00:34:30,568 --> 00:34:32,529
پزشک رو خبر کن تا بیاد درمانش کنه
266
00:34:53,842 --> 00:34:55,260
پزشک خودمون رو؟
267
00:34:56,428 --> 00:34:59,472
به خاطر یه دختر به دردنخورد
پزشک سلطنتی رو خبر کرد؟
268
00:34:59,556 --> 00:35:00,557
!بله
269
00:35:00,640 --> 00:35:03,518
امپراتور دارن جوری رفتار می‌کنن که انگار
!این دختر طلسم‌شون کرده
270
00:35:03,602 --> 00:35:04,978
!ندیمه لورا
271
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
ساکت شو و انقدر... گستاخانه حرف نزن
272
00:35:07,564 --> 00:35:08,898
نه بانوی من
273
00:35:08,982 --> 00:35:11,484
اوضاع خطریه. باید جلوی این اتفاق رو بگیریم
274
00:35:11,568 --> 00:35:13,945
اصلا مگه تاحالا شده که اعلی‌حضرت
275
00:35:14,029 --> 00:35:15,655
غیر از علیاحضرت به زن دیگه‌ای علاقه نشون بدن؟
276
00:35:15,739 --> 00:35:17,032
ایشون که همیشه می‌گفتن هیچوقت معشوقه نمیارن
277
00:35:17,115 --> 00:35:18,283
تشریف ببرین بیرون
278
00:35:18,366 --> 00:35:19,868
...آخه
279
00:35:22,203 --> 00:35:24,080
چشم
280
00:35:33,298 --> 00:35:35,008
یه سوالی اینجا پیش میاد
چرا با خودش بردش؟
281
00:35:37,302 --> 00:35:39,763
چرا بعد از اینکه حمام کرد
رفت اقامتگاه اعلی‌حضرت؟
282
00:35:43,558 --> 00:35:45,477
باهم چیز کردن یا نه؟
283
00:35:46,061 --> 00:35:47,395
حتی یه ثانیه هم باورم نمی‌شه که
284
00:35:47,479 --> 00:35:49,898
،اعلی‌حضرت بخوان کار بی‌شرمانه‌ای کنن
285
00:35:49,981 --> 00:35:52,901
ولی حق با ندیمه‌ها هم هست، بانوی من
286
00:35:52,984 --> 00:35:56,780
شاید بهتر باشه از اعلی‌حضرت
دلیل این کارشون رو بپرسین
287
00:35:56,863 --> 00:35:58,865
و به قضیه‌ی آدم‌کش هم اشاره کنین
288
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
تا بفهمین دقیقا چه اتفاقی افتاده
289
00:36:03,161 --> 00:36:04,162
همین کار رو می‌کنم
290
00:36:06,623 --> 00:36:08,667
،باید مبالغ مراسم سال نو رو چک کنم
291
00:36:09,292 --> 00:36:10,627
لطفا وزیر رو بفرست داخل
292
00:36:10,710 --> 00:36:11,753
چشم
293
00:36:39,447 --> 00:36:41,241
همین الان برو به قصر شرقی
294
00:36:41,324 --> 00:36:42,742
و بفهم قضیه از چه قراره
295
00:36:42,826 --> 00:36:44,577
از وقتی اعلی‌حضرت از شکار برگشتن
296
00:36:44,661 --> 00:36:45,870
یه چیزی عوض شده
297
00:36:45,954 --> 00:36:47,997
هر خبری تونستی از اون دختر پیدا کن
298
00:36:48,707 --> 00:36:50,291
از کوچیک‌‌ترین جزئیات هم سر در بیار
299
00:37:00,552 --> 00:37:02,470
من رو ببخشین. التماستون می‌کنم
300
00:37:02,554 --> 00:37:04,806
تو رو خدا بهم رحم کنین
301
00:37:11,980 --> 00:37:13,273
این خوبه
302
00:37:18,987 --> 00:37:20,280
شکارچی تبهکارها؟
303
00:37:20,363 --> 00:37:21,823
بله، به کسایی که
304
00:37:21,906 --> 00:37:24,284
مجرم‌ها و برده‌های فراری رو می‌گیرن
شکارچی تبهکارها می‌گن
305
00:37:24,367 --> 00:37:27,203
وقتی داشتن یه زنی رو اطراف زمین‌های شکار
دنبال می‌کردن، وارد اونجا شدن
306
00:37:27,287 --> 00:37:28,580
مطمئنی؟
307
00:37:28,663 --> 00:37:31,166
،با اینکه داستانی که می‌گه قابل باور به نظر میاد
هنوز هم داریم ازش بازجویی می‌کنیم
308
00:37:31,249 --> 00:37:34,377
دقیقا نزدیک قصر ما، یه تاجر برده زندگی می‌کنه
309
00:37:34,461 --> 00:37:35,670
،طبق حرف‌های این مرد مهاجم
310
00:37:35,754 --> 00:37:38,256
برای سر اون زن جایزه‌ی خیلی گنده‌ای گذاشتن
311
00:37:39,841 --> 00:37:41,968
،وقتی کارمون باهاش تموم شد
چی کارش کنیم؟
312
00:37:42,051 --> 00:37:44,012
وقتی بازجویی تموم شد بهش فکر می‌کنیم
313
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
اون موقع تصمیم می‌گیریم چی کار کنیم-
چشم-
314
00:37:46,014 --> 00:37:48,057
ولی... اعلی‌حضرت
315
00:37:50,059 --> 00:37:53,897
حین صرف شام با علیاحضرت حواستون رو
جمع می‌کنین دیگه؟
316
00:37:56,024 --> 00:37:57,817
فعلا رفتم-
...ولی-
317
00:38:33,353 --> 00:38:34,354
علیاحضرت کجاست؟
318
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
می‌خواستن یه کم قدم بزنن
زود برمی‌گردن
319
00:38:36,397 --> 00:38:37,899
تنهایی رفتن؟
320
00:38:37,982 --> 00:38:39,567
خب، مطمئنم خیلی چیزها ذهنشون رو درگیر کرده
321
00:38:39,651 --> 00:38:42,153
حتما به فکر شام با اعلی‌حضرت هم هستن
322
00:38:44,948 --> 00:38:46,324
اشکال نداره بذاریم بره؟
323
00:39:24,988 --> 00:39:26,531
فکر کنم می‌شناسمت
324
00:39:26,614 --> 00:39:27,991
دقیقا شبیه همون پرنده‌ای هستی که
325
00:39:29,158 --> 00:39:30,535
موقع شکار من رو نجات داد
326
00:39:34,205 --> 00:39:35,373
می‌تونم لمست کنم؟
327
00:40:00,064 --> 00:40:01,566
تو واقعا خوشگلی
328
00:40:06,905 --> 00:40:08,281
خدای من، تو یه پیغام رسانی
329
00:40:09,490 --> 00:40:11,492
نکنه برام نامه آوردی؟
330
00:40:28,635 --> 00:40:30,720
نمی‌خوای بگی دیدار ما کار سرنوشت بود؟
331
00:40:32,597 --> 00:40:33,806
سرنوشت؟
332
00:40:52,408 --> 00:40:53,409
اعلی‌حضرت
333
00:41:03,127 --> 00:41:04,295
پات چطوره؟
334
00:41:05,755 --> 00:41:08,967
به لطف شما الان خیلی خوبه، اعلی‌حضرت
335
00:41:24,649 --> 00:41:26,192
چطوری کارت به اینجا کشید؟
336
00:41:27,026 --> 00:41:30,279
ارباب سنگدلت اینجوری مجازاتت کرده؟
337
00:41:36,869 --> 00:41:38,454
برام اهمیتی نداره که چرا مجازات شدی
338
00:41:42,000 --> 00:41:43,793
می‌خوام همه چیز رو درموردت بدونم
339
00:41:45,211 --> 00:41:48,381
اینکه کی هستی و از کجا اومدی
340
00:41:54,303 --> 00:41:56,305
(نمی‌خوای بگی دیدارمون کار سرنوشت بود؟)
341
00:42:02,270 --> 00:42:05,481
انگار سرنوشتی که راهش رو گم کرده، من رو پیدا کرده
342
00:42:05,565 --> 00:42:07,233
و حالا من این سرنوشت رو به صاحبش برمی‌گردونم
343
00:42:10,528 --> 00:42:11,612
امیدوارم به سرنوشتی که دنبالشی
344
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
برسی
345
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
بهم اعتماد کن
346
00:42:33,718 --> 00:42:34,719
...امپراتور
347
00:42:35,595 --> 00:42:37,847
باید بدونین که من کار بدی نکردم
348
00:42:38,765 --> 00:42:41,225
فقط از ترس جونم فرار کردم
349
00:42:41,893 --> 00:42:43,978
از ترس خشکم زده بود
350
00:42:44,062 --> 00:42:46,189
چون خیلی بد کتکم می‌زدن
351
00:42:46,272 --> 00:42:47,690
و بله من همچین زنی‌ام
352
00:42:49,942 --> 00:42:50,943
353
00:42:51,694 --> 00:42:52,695
فهمیدم
354
00:42:53,362 --> 00:42:54,739
متوجه شدم چی می‌گی
355
00:42:56,282 --> 00:42:58,409
،به محض اینکه پای آسیب دیده‌ام خوب بشه
356
00:42:59,077 --> 00:43:01,496
تنها می‌شم و از قصر پرتم می‌کنن بیرون
357
00:43:02,872 --> 00:43:04,207
کی همچین حرفی زده؟
358
00:43:04,290 --> 00:43:05,541
خب کاملا طبیعیه
359
00:43:06,709 --> 00:43:10,838
این قصر جای دختر گمشده‌ای مثل من نیست
360
00:43:14,300 --> 00:43:16,302
ولی التماستون می‌کنم، اعلی‌حضرت
361
00:43:16,385 --> 00:43:19,305
خواهش می‌کنم من رو پیش اربابم نفرستین
362
00:43:19,388 --> 00:43:22,016
اگه برم اونجا، انقدر کتک می‌خورم تا بمیرم
363
00:43:56,717 --> 00:43:58,177
گریه‌ات رو تموم کن
364
00:44:43,764 --> 00:44:45,141
بهت اطمینان می‌دم
365
00:44:47,351 --> 00:44:49,604
که دیگه هیچوقت همچین دردی رو تجربه نکنی
366
00:44:49,604 --> 00:44:59,604
Hera, Sahel :مترجمین
367
00:45:33,564 --> 00:45:39,237
(ازدواج مجدد ملکه)
368
00:45:39,237 --> 00:45:49,237
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv