1 00:00:03,420 --> 00:00:04,546 ⧼فهرست پارک مین جه⧽ 2 00:00:04,630 --> 00:00:05,923 ⧼...شروع قرار گذاشتن⧽ 3 00:00:05,923 --> 00:00:15,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ vanitas ✧ nina ✧ Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ luey ✧ Alfa ✧ Sayona ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ Eden ✧ LILI ✧ Lunara ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 4 00:00:15,000 --> 00:00:36,620 𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃 5 00:00:36,620 --> 00:00:40,958 ༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶ 6 00:00:41,583 --> 00:00:43,835 شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها⧽ ⧼و رویدادهای این سریال ساختگی هستن 7 00:00:43,919 --> 00:00:45,546 ⧼این سریال حاوی محتوای حساس می‌باشد⧽ 8 00:00:46,630 --> 00:00:48,840 ⊹˚₊‧୨قسمت 10୧‧₊˚⊹ 9 00:00:56,682 --> 00:00:59,059 گفت یهو احساس کرده نمی‌تونه درست نفس بکشه 10 00:00:59,142 --> 00:01:00,978 می‌گفت نفس کشیدن براش سخت شده 11 00:01:01,061 --> 00:01:02,604 تصادف کرده؟ 12 00:01:02,688 --> 00:01:04,940 نه، تصادف نکرده فقط مشکل تنفسی داره 13 00:01:05,023 --> 00:01:07,067 لطفا اول این فرم پذیرش رو پر کنین 14 00:01:09,361 --> 00:01:13,448 احیانا گفته بود قفسه‌ی سینه‌اش درد می‌کنه؟ 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,410 چه جور دردی؟ 16 00:01:16,493 --> 00:01:18,453 یه دردی مثل فرو رفتن چاقو یا همچین چیزی 17 00:01:20,998 --> 00:01:21,999 آهان 18 00:01:22,082 --> 00:01:23,458 ببخشید، یه لحظه - باشه - 19 00:01:28,046 --> 00:01:29,506 ببخشید، یه لحظه صبر کنین - حتما - 20 00:01:33,552 --> 00:01:34,553 بله، سلام؟ 21 00:01:35,804 --> 00:01:37,055 آره، الان کجایی؟ 22 00:01:39,516 --> 00:01:40,517 چی؟ 23 00:02:24,144 --> 00:02:25,520 الان حالت بهتره؟ 24 00:02:29,399 --> 00:02:30,651 نفست چطوره؟ 25 00:02:32,903 --> 00:02:35,697 قفسه‌ی سینه‌ات درد نمی‌کنه یا احساس فشار نداری؟ 26 00:02:37,574 --> 00:02:39,368 آره، الان خوبم 27 00:02:40,369 --> 00:02:41,495 حالم بهتره 28 00:02:46,875 --> 00:02:47,876 داشتم دعا می‌کردم 29 00:02:50,837 --> 00:02:51,922 گفتم 30 00:02:53,507 --> 00:02:56,093 خداروشکر که عمل جراحی و شیمی‌درمانی پارک مین جه با موفقیت انجام شد 31 00:02:57,177 --> 00:02:58,929 و زنده موند 32 00:03:02,099 --> 00:03:04,226 بعد دعا کردم همیشه سالم بمونه 33 00:03:05,185 --> 00:03:07,604 همیشه سالم بمونه 34 00:03:10,774 --> 00:03:11,900 ...بعدش 35 00:03:14,236 --> 00:03:17,114 دعا کردم با یکی بهتر از من آشنا بشه یکی که به دردش بخوره 36 00:03:18,365 --> 00:03:20,742 و باهاش زندگی شادی داشته باشه 37 00:03:25,122 --> 00:03:26,498 فقط همین رو دعا کردی؟ 38 00:03:28,708 --> 00:03:31,378 برای موفقیت و خوشبختی لی جی هون دعا نکردی؟ 39 00:03:33,338 --> 00:03:34,881 نه، نکردم 40 00:03:36,299 --> 00:03:37,342 خیلی خسیسی 41 00:03:38,427 --> 00:03:40,637 تازه، خودتون هم که مسیحی نیستین 42 00:03:40,720 --> 00:03:43,306 مسیحی باشم یا نه به خدا اعتقاد دارم، منم دعا می‌کنم 43 00:03:44,182 --> 00:03:45,475 تو چی؟ 44 00:03:45,559 --> 00:03:47,310 تو هم مسیحی نیستی 45 00:03:55,610 --> 00:03:58,780 خدایا، لطفا استاد لی جی هون رو سالم نگه دار 46 00:03:58,864 --> 00:04:01,491 و کاری کن همه‌ی کارهاش به خوبی پیش بره 47 00:04:01,575 --> 00:04:03,952 هر اتفاقی هم که افتاد بذار همه‌ چیز به نفعش تموم بشه 48 00:04:13,837 --> 00:04:18,091 لطفا ایم یو جین رو هم سالم و خوشحال نگه دار 49 00:04:19,050 --> 00:04:24,473 امیدوارم دیگه هیچوقت عشقش به دلش نمونه یا آسیب نبینه 50 00:04:25,640 --> 00:04:26,641 ...و 51 00:04:28,351 --> 00:04:31,021 دعا می‌کنم وقتی کنار منه بیشتر لبخند بزنه 52 00:04:31,104 --> 00:04:32,105 آمین 53 00:04:37,778 --> 00:04:38,862 !آمین 54 00:04:38,945 --> 00:04:39,946 ای بابا 55 00:04:44,493 --> 00:04:46,203 راستی 56 00:04:48,455 --> 00:04:50,415 نمی‌خواستم دست خالی بیام 57 00:04:50,499 --> 00:04:52,417 این هم هدیه‌ی کریسمستون 58 00:04:56,004 --> 00:04:58,632 گفته بودین برام یه چیزی گرفتین 59 00:05:00,926 --> 00:05:03,303 ببخشید، جا گذاشتمش... خونه 60 00:05:06,264 --> 00:05:07,599 این رو برای من خریدی؟ 61 00:05:10,977 --> 00:05:11,978 هی، اون رو بده به من 62 00:05:16,024 --> 00:05:19,986 باشه، یه مناسبت خاصه، پس... بفرمایین 63 00:05:21,404 --> 00:05:22,864 چیه؟ - حدس بزنین - 64 00:05:25,158 --> 00:05:26,451 چیه؟ گرونه؟ 65 00:05:27,369 --> 00:05:29,329 خب، یه‌ جورایی گرونه 66 00:05:32,374 --> 00:05:33,542 زرده 67 00:05:34,417 --> 00:05:35,502 زرد؟ 68 00:05:37,170 --> 00:05:38,421 زرده؟ - آره - 69 00:05:40,006 --> 00:05:41,299 و برق هم می‌زنه 70 00:05:42,259 --> 00:05:43,510 زرد و براقه - آره - 71 00:05:45,345 --> 00:05:46,346 طلاست؟ 72 00:05:48,932 --> 00:05:51,309 خودتون می‌دونین طلا این روزها چقدر گرونه 73 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 ممنونم 74 00:05:54,271 --> 00:05:55,272 ممنون 75 00:05:58,316 --> 00:06:00,318 خودم درستشون کردم 76 00:06:00,402 --> 00:06:01,570 برق می‌زنه 77 00:06:05,532 --> 00:06:08,910 از مغازه نخریدیش، دست‌سازه 78 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 آره 79 00:06:11,162 --> 00:06:14,833 کاموای مشکی یا یه چیز اینطوری نداشتی؟ 80 00:06:15,417 --> 00:06:17,460 خب... کاموای مشکی نداشتیم 81 00:06:18,503 --> 00:06:20,839 این تنها کاموای پشم بره‌ای بود که توی خونه داشتم 82 00:06:20,922 --> 00:06:22,090 می‌تونستی یه کم بخری 83 00:06:22,173 --> 00:06:24,968 آره، می‌تونستم ولی خیلی سرم شلوغ بود که برم بخرم 84 00:06:26,177 --> 00:06:27,929 ولی، به نظرتون بامزه نیستن؟ 85 00:06:30,181 --> 00:06:31,975 خب، شما برام چی گرفتین؟ 86 00:06:32,058 --> 00:06:34,144 اگه شکلات نیست، پس چی گرفتین؟ 87 00:06:38,398 --> 00:06:39,733 چیزی برات نگرفتم 88 00:06:42,444 --> 00:06:45,113 دروغ گفتم، برات چیزی نگرفتم پس اینا رو پس بگیر 89 00:06:50,201 --> 00:06:51,745 گشنمه 90 00:06:51,828 --> 00:06:53,163 رامیون می‌خوری؟ 91 00:08:03,191 --> 00:08:05,819 خوش اومدین 92 00:08:07,112 --> 00:08:08,488 دا جونگ! اینجا 93 00:08:16,454 --> 00:08:17,956 به این میگو و آبالون نگاه کن 94 00:08:19,791 --> 00:08:20,959 اینجا خوبه، مگه نه؟ 95 00:08:22,293 --> 00:08:23,586 آره 96 00:08:23,670 --> 00:08:25,797 اینجا پاتوق مخفی منه پس پیش خودت بمونه 97 00:08:32,178 --> 00:08:33,179 چیه؟ 98 00:08:36,057 --> 00:08:37,642 به نظرتون به چی فکر می‌کرد؟ 99 00:08:41,312 --> 00:08:42,731 به خاطر من 100 00:08:43,314 --> 00:08:44,941 چون نمی‌خواست نگران بشم 101 00:08:45,650 --> 00:08:48,403 حتی بدون اینکه بهم بگه مریضه باهام قطع رابطه کرد 102 00:08:48,486 --> 00:08:49,946 این به نظرتون منطقیه؟ 103 00:08:50,030 --> 00:08:52,032 به نظر من که یه مشت مزخرفه 104 00:08:52,115 --> 00:08:54,200 درسته، نه؟ مزخرفه - آره - 105 00:08:56,161 --> 00:08:57,912 ...و بعدش هم انقدر جرات داشت که بهم بگه 106 00:08:59,247 --> 00:09:01,124 بهم گفت همه‌اش رو بریز بیرون 107 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 و به خوبی و خوشی با شوهرت زندگی کن 108 00:09:03,626 --> 00:09:04,961 اون هم مزخرفه 109 00:09:05,045 --> 00:09:06,046 آره 110 00:09:08,631 --> 00:09:09,799 یه‌ کم تنده 111 00:09:10,467 --> 00:09:11,468 ...می‌تونم یه آبجو 112 00:09:12,802 --> 00:09:13,803 منم همینطور 113 00:09:16,181 --> 00:09:17,932 چی می‌خوای؟ آبجو یا هایبال؟ 114 00:09:18,016 --> 00:09:19,059 هر کدوم باشه، فرق نداره 115 00:09:19,142 --> 00:09:20,185 پس آبجو 116 00:09:28,943 --> 00:09:29,944 الو؟ 117 00:09:31,738 --> 00:09:32,739 الو؟ 118 00:09:35,283 --> 00:09:36,367 الو؟ 119 00:09:37,285 --> 00:09:39,746 کی پشت خطه؟ یه چیزی بگین 120 00:09:41,956 --> 00:09:45,627 فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتین اگه حرف نمی‌زنین، قطع می‌کنم 121 00:09:45,710 --> 00:09:47,504 هی، منم 122 00:09:48,213 --> 00:09:49,464 پارک مین جه‌ام 123 00:09:54,844 --> 00:09:58,890 خب، می‌خواستم ببینم سالم رسیدی خونه یا اتفاقی برات افتاده 124 00:09:58,973 --> 00:10:00,183 نگرانت شده بودم 125 00:10:01,476 --> 00:10:02,936 کیه؟ کی زنگ زده؟ 126 00:10:06,981 --> 00:10:10,360 الان نمی‌تونم درست حسابی حرف بزنم ...یه وقت دیگه 127 00:10:11,945 --> 00:10:12,946 باید برم 128 00:11:14,340 --> 00:11:15,383 ممنون 129 00:11:44,329 --> 00:11:45,330 نمی‌ری داخل؟ 130 00:11:49,584 --> 00:11:50,793 نمی‌خوای بری داخل؟ 131 00:11:54,756 --> 00:11:55,757 سرده 132 00:12:04,432 --> 00:12:06,643 چرا بدون اجازه دستم رو گرفتین؟ 133 00:12:06,726 --> 00:12:07,810 خب که چی؟ 134 00:12:07,894 --> 00:12:09,062 مگه چی شده؟ 135 00:12:09,562 --> 00:12:11,231 دستت رو گرفتن مگه چه ایرادی داره؟ 136 00:12:11,314 --> 00:12:13,274 دستت انقدر سرده که هیچی حس نمی‌کنی 137 00:12:15,985 --> 00:12:18,863 تو که به زور یه ذره آبجو خوردی ولی انگار حسابی مست شدی 138 00:12:18,947 --> 00:12:20,782 دیگه عمرا باهات مشروب بخورم 139 00:12:21,324 --> 00:12:23,243 من که مست‌بازی درنمیارم اصلا مست نیستم 140 00:12:23,326 --> 00:12:24,327 پس چته؟ 141 00:12:27,330 --> 00:12:28,665 به خاطر پارک مین جه‌ست؟ 142 00:12:31,668 --> 00:12:34,170 اگه نمی‌تونی فراموشش کنی و انقدر دوستش داری 143 00:12:34,254 --> 00:12:35,838 خب دوباره باهاش آشتی کن 144 00:12:40,635 --> 00:12:41,928 اینجا دیگه گریه‌ات نگیره 145 00:12:43,012 --> 00:12:44,180 جرات نکن گریه کنی 146 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 هر کاری دلت می‌خواد بکن 147 00:12:57,902 --> 00:12:58,903 اونا رو بده من 148 00:13:00,780 --> 00:13:03,157 اون دستکش‌های زرد مسخره رو بده مال خودمه 149 00:13:11,541 --> 00:13:12,875 این دیگه چه مرگشه؟ 150 00:13:26,514 --> 00:13:27,724 ...اگه من 151 00:13:30,852 --> 00:13:32,645 اگه ازت بخوام باهام قرار بذاری قبول می‌کنی؟ 152 00:13:34,522 --> 00:13:35,732 چی؟ 153 00:13:38,067 --> 00:13:39,569 برات یه هدیه خریدم 154 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 یه دستبند 155 00:13:43,239 --> 00:13:45,616 طلای اصله روکش طلا و این چیزها نیست 156 00:13:48,453 --> 00:13:49,579 چون قشنگ بود 157 00:13:50,955 --> 00:13:52,874 همین که دیدمش یاد تو افتادم 158 00:13:52,957 --> 00:13:54,959 برای همین بی‌معطلی خریدمش 159 00:13:57,879 --> 00:13:59,672 اگه اون رو بهت بدم و ازت بخوام باهام قرار بذاری 160 00:14:01,841 --> 00:14:03,051 قبولش می‌کنی؟ 161 00:14:07,930 --> 00:14:09,432 می‌خوای چیکار کنی؟ 162 00:14:12,351 --> 00:14:13,519 جوابت چیه؟ 163 00:14:18,232 --> 00:14:19,400 مطمئن نیستم 164 00:14:21,152 --> 00:14:22,737 منظورتون چیه 165 00:14:27,200 --> 00:14:28,201 باشه 166 00:14:29,994 --> 00:14:31,287 همینجا منتظر بمون 167 00:15:06,114 --> 00:15:07,698 ⧼مامان و بابا رفتن هونگ‌چئون⧽ 168 00:15:07,782 --> 00:15:09,700 ⧼توی قابلمه کاری هست، هر وقت خواستین بخورین⧽ 169 00:15:09,784 --> 00:15:10,993 ⧼!شما دوتا با هم دعوا نکنین⧽ 170 00:15:11,911 --> 00:15:13,496 اصلا منظورش از اون حرف چی بود؟ 171 00:15:15,039 --> 00:15:16,499 حالا من باید چیکار کنم؟ 172 00:15:58,875 --> 00:16:02,712 ⧼ایم یو جین⧽ ⧼شماره موبایل: 010-0646-7905⧽ 173 00:16:22,440 --> 00:16:25,109 !سو بین! سو بین 174 00:16:25,193 --> 00:16:27,612 سو بین! اینجام، این طرف - !اوه - 175 00:16:32,325 --> 00:16:33,784 ببخشید که دیر کردم 176 00:16:33,868 --> 00:16:37,079 نه، اصلا دیر نکردی اتوبوس که هنوز نیومده 177 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 اوه، راستی 178 00:16:44,962 --> 00:16:45,963 کریسمس مبارک 179 00:16:48,507 --> 00:16:49,717 کریسمس مبارک 180 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 کیف رو بده من 181 00:16:55,097 --> 00:16:57,099 چی؟ نه، مشکلی نیست 182 00:17:10,404 --> 00:17:12,865 اون اسنوبرد توئه؟ 183 00:17:13,866 --> 00:17:15,743 آه، آره 184 00:17:16,827 --> 00:17:18,079 باحاله 185 00:17:19,956 --> 00:17:22,458 اوه، چیز گرون‌قیمتی نیست 186 00:17:22,541 --> 00:17:24,710 فقط چون اسنوبورد رو دوست دارم، دارمش 187 00:17:26,045 --> 00:17:27,088 باحاله 188 00:17:27,964 --> 00:17:29,465 این کار... اصلا سخت نیست 189 00:17:29,549 --> 00:17:31,676 زود یاد می‌گیری می‌تونم بهت یاد بدم 190 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 باشه 191 00:17:40,810 --> 00:17:43,104 اینو بذار توی جیبت 192 00:17:43,771 --> 00:17:44,772 ممنون 193 00:17:50,945 --> 00:17:51,988 یه لحظه 194 00:17:52,071 --> 00:17:53,072 باشه 195 00:17:54,907 --> 00:17:56,534 بله، الو؟ 196 00:17:56,617 --> 00:17:57,618 آره 197 00:18:01,414 --> 00:18:02,540 آره 198 00:18:05,209 --> 00:18:06,252 !سونبه 199 00:18:07,962 --> 00:18:09,088 حالت خوبه؟ 200 00:18:10,965 --> 00:18:13,801 آره، منم 201 00:18:16,512 --> 00:18:18,598 خب، سرم شلوغ بوده 202 00:18:18,681 --> 00:18:20,099 حسابی گرفتار بودم 203 00:18:20,641 --> 00:18:21,642 آره 204 00:18:21,726 --> 00:18:22,727 باشه 205 00:18:24,812 --> 00:18:25,813 آره 206 00:18:27,356 --> 00:18:28,941 حتما، آره 207 00:18:37,992 --> 00:18:39,994 فردا؟ 208 00:18:43,748 --> 00:18:44,749 سرت شلوغه؟ 209 00:18:46,250 --> 00:18:50,004 اگه سرت شلوغه، اشکالی نداره 210 00:18:50,087 --> 00:18:51,088 آره 211 00:18:51,172 --> 00:18:52,965 باشه، پس با بقیه قرار می‌ذاریم 212 00:18:53,049 --> 00:18:54,717 می‌تونیم همه با هم همدیگه رو ببینیم، آره 213 00:18:56,135 --> 00:18:57,136 باشه 214 00:18:58,262 --> 00:18:59,263 سه جین - آره - 215 00:18:59,347 --> 00:19:00,431 اتوبوس اومد 216 00:19:02,767 --> 00:19:03,976 باشه 217 00:19:14,195 --> 00:19:15,488 این همون اتوبوسه، درسته؟ 218 00:19:30,753 --> 00:19:32,213 بذاریمش اونجا؟ 219 00:19:34,090 --> 00:19:35,091 آره 220 00:19:47,895 --> 00:19:49,063 این هم بلیت 221 00:19:55,736 --> 00:19:56,737 ...خب 222 00:19:58,406 --> 00:20:00,032 سو بین - بله؟ - 223 00:20:00,116 --> 00:20:01,492 این یکی رو با خودم می‌برم 224 00:20:10,334 --> 00:20:11,377 ...متاسفانه 225 00:20:15,881 --> 00:20:17,758 امروز نمی‌تونم باهات بیام 226 00:20:19,260 --> 00:20:20,261 چی؟ 227 00:20:23,556 --> 00:20:24,682 ببخشید 228 00:20:38,529 --> 00:20:41,449 وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن 229 00:21:46,847 --> 00:21:47,848 هی 230 00:21:49,934 --> 00:21:51,852 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، مگه نه؟ 231 00:21:53,604 --> 00:21:54,605 سونبه 232 00:21:54,688 --> 00:21:56,857 اوه، عجب، باشه 233 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 بریم 234 00:22:02,196 --> 00:22:04,573 بیخیال، بس کن 235 00:22:04,657 --> 00:22:05,699 ولم کن 236 00:22:06,242 --> 00:22:07,701 ...گفتم ولم کن، لعنتی 237 00:22:10,287 --> 00:22:11,288 عجب 238 00:22:12,289 --> 00:22:14,250 هی، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، مگه نه؟ 239 00:22:14,333 --> 00:22:16,168 چقدر گذشته؟ 240 00:22:16,252 --> 00:22:18,629 ببخشید که سراغی ازت نگرفتم 241 00:22:19,880 --> 00:22:21,465 شنیدم مریض شده بودین 242 00:22:23,175 --> 00:22:24,301 از کجا فهمیدی؟ 243 00:22:24,385 --> 00:22:26,804 اتفاقی حرف‌های استاد آن رو پشت تلفن شنیدم 244 00:22:29,974 --> 00:22:31,433 الان دیگه حالتون خوبه؟ 245 00:22:32,726 --> 00:22:35,646 خوبم، عملم خوب پیش رفت 246 00:22:35,729 --> 00:22:36,730 خوبم 247 00:22:39,191 --> 00:22:41,068 خودت چطور؟ اوضاعت چطور بوده؟ 248 00:22:42,194 --> 00:22:44,488 خب، من... خوب بودم 249 00:22:44,572 --> 00:22:46,657 ...می‌رفتم دانشگاه، درس می‌خوندم 250 00:22:48,576 --> 00:22:49,743 دوست‌دختر چی؟ 251 00:22:52,663 --> 00:22:56,542 گفته بودی از اون دختره جونگ سو بین، خوشت میاد 252 00:22:56,625 --> 00:22:58,961 می‌گفتی مثل فرشته‌ها خوشگله 253 00:22:59,044 --> 00:23:01,171 هنوز توی مرحله‌ی آشنایی و صحبت کردنین؟ 254 00:23:01,255 --> 00:23:04,425 توی هیچ مرحله‌ای نیستیم فقط دوستیم، یه دوست دختره 255 00:23:04,508 --> 00:23:06,218 دوست؟ حتما شوخیت گرفته 256 00:23:06,302 --> 00:23:08,596 هی، با اون همه حمایتی که ازت کردم 257 00:23:08,679 --> 00:23:11,432 باید یه پیشرفتی می‌کردی و به یه نتیجه‌ای می‌رسیدی 258 00:23:11,932 --> 00:23:13,309 نه، واقعا خبری نیست 259 00:23:19,607 --> 00:23:22,318 یو‌ جین چطور؟ حالش خوبه؟ 260 00:23:24,194 --> 00:23:25,404 ...خب 261 00:23:25,487 --> 00:23:29,158 شنیدم قراره به زودی ازدواج کنه 262 00:23:29,783 --> 00:23:30,993 قراره ازدواج کنه؟ 263 00:23:34,413 --> 00:23:35,497 قرار نیست؟ 264 00:23:35,998 --> 00:23:37,207 نکنه اشتباه شنیدم؟ 265 00:23:38,834 --> 00:23:39,835 خب 266 00:23:40,836 --> 00:23:42,046 هنوز در حد ازدواج نیست 267 00:23:43,631 --> 00:23:44,840 ولی با یکی آشنا شده 268 00:23:47,593 --> 00:23:49,428 استاد ریاضی، لی جی هون رو می‌شناسین؟ 269 00:23:49,511 --> 00:23:51,096 شنیدم با هم قرار می‌ذارن 270 00:23:51,180 --> 00:23:53,557 ...ولی ازدواج 271 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 فکر نکنم هنوز به اون مرحله رسیده باشن 272 00:23:56,727 --> 00:24:00,356 خب، اگه همینطور با هم قرار بذارن بالاخره ازدواج می‌کنن 273 00:24:01,774 --> 00:24:05,569 ولی استاد لی جی هون یه آلفاست، می‌دونین که 274 00:24:06,528 --> 00:24:07,571 آلفا؟ 275 00:24:07,655 --> 00:24:10,908 منظورم اینه که شخصیت قوی‌ای داره قاطعه و یه ذره هم بدقلقه 276 00:24:13,494 --> 00:24:17,206 آره، کنار اومدن باهاش کار آسونی نیست 277 00:24:17,790 --> 00:24:21,085 ولی ظاهرا، بین دخترها طرفدار زیاد داره 278 00:24:21,919 --> 00:24:22,920 می‌گن جذابه 279 00:24:24,463 --> 00:24:25,756 اون جذابه؟ 280 00:24:26,507 --> 00:24:28,425 کجاش جذابه؟ 281 00:24:28,509 --> 00:24:29,510 نمی‌دونم 282 00:24:30,511 --> 00:24:34,807 می‌دونین، زن‌ها جذب مردهای اهل فکر و باهوش می‌شن 283 00:24:34,890 --> 00:24:36,558 شاید جذابیتش از همین نوع باشه؟ 284 00:24:39,436 --> 00:24:42,398 خودم هم همینطوری‌ام برای همین تا حدی می‌فهمم چرا جذابه 285 00:24:44,483 --> 00:24:45,693 درسته 286 00:24:46,360 --> 00:24:49,071 آره، واقعا جذابه 287 00:24:49,738 --> 00:24:51,615 می‌فهمم چرا زن‌ها همچین احساسی دارن 288 00:24:55,494 --> 00:25:01,208 به هر حال، آدم‌هایی مثل اون برای دیگران هم معیارهای بالایی دارن 289 00:25:02,209 --> 00:25:05,045 راستش نمی‌فهمم ایم یو‌ جین ...چطور می‌تونه باب میل اون باشه 290 00:25:06,213 --> 00:25:08,924 نه انقدر خوشگله نه شخصیت درست‌وحسابی‌ای داره 291 00:25:09,008 --> 00:25:12,261 تازه خنگ و لجبازه هیچ چیز جذابی توی وجودش نیست 292 00:25:14,096 --> 00:25:16,974 راستش حتی نمی‌فهمم چرا اصلا باهاش قرار می‌ذاشتین 293 00:25:17,057 --> 00:25:18,475 البته دیگه همه‌ چیز تموم شده 294 00:25:24,440 --> 00:25:25,607 ...تو 295 00:25:27,359 --> 00:25:29,778 احیانا به کسی گفتی که من و یو‌ جین با هم قرار می‌ذاشتیم؟ 296 00:25:29,862 --> 00:25:30,863 چی؟ 297 00:25:31,363 --> 00:25:33,490 نه، به هیچکس نگفتم 298 00:25:33,574 --> 00:25:35,951 چرا باید درباره‌ی اون موضوع حرف بزنم؟ زندگی شخصی خودتونه 299 00:25:38,871 --> 00:25:41,248 ...ولی چرا 300 00:25:42,499 --> 00:25:44,418 تازه حرف زدن درباره‌ی اون موضوع 301 00:25:44,501 --> 00:25:47,087 ایم یو‌ جین رو توی موقعیت معذب‌کننده‌ای قرار می‌ده 302 00:25:47,838 --> 00:25:50,883 مگه کسی دلش می‌خواد با زنی که گذشته‌ای داره وارد رابطه بشه؟ 303 00:25:51,675 --> 00:25:52,885 گذشته؟ 304 00:25:52,968 --> 00:25:55,054 یو‌ جین چه گذشته‌ای داره مگه؟ 305 00:25:55,137 --> 00:26:00,059 خب، مردها دوست ندارن از دوست‌دخترشون درباره‌ی رابطه‌های قبلیش بشنون 306 00:26:00,142 --> 00:26:02,102 راستش یه‌ جورایی حال آدم رو می‌گیره 307 00:26:03,687 --> 00:26:06,190 حتی شنیدنش هم به‌اندازه‌ی کافی آزاردهنده‌ست 308 00:26:06,273 --> 00:26:07,900 حالا تصور کنین اون مرد رو جلوی خودتون ببینین 309 00:26:07,983 --> 00:26:09,610 واقعا اعصاب‌خردکنه 310 00:26:11,070 --> 00:26:14,448 شروع می‌کنی به بازخواست کردنش بهش شک می‌کنی و زیر نظرش می‌گیری 311 00:26:14,531 --> 00:26:16,408 بعدش هم فکر می‌کنی داره بهت خیانت می‌کنه 312 00:26:17,493 --> 00:26:19,286 بابا این کارها رو فقط یه روانی می‌کنه 313 00:26:19,369 --> 00:26:22,164 هیونگ، توی این کشور روانی خیلی زیاده 314 00:26:23,832 --> 00:26:26,752 همه‌ جا آدم‌های خل‌وچل پیدا می‌شن 315 00:26:27,000 --> 00:26:31,000 𓂃⋆༶ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی༶⋆𓂃 316 00:26:33,008 --> 00:26:36,386 برای همین پیشنهاد داد هر سه‌تامون همدیگه رو ببینیم؟ 317 00:26:37,054 --> 00:26:38,055 چی؟ 318 00:26:38,138 --> 00:26:42,518 یعنی من رو دعوت کرده بود تا ببینه چه واکنشی نشون می‌دم؟ 319 00:26:44,645 --> 00:26:46,814 وای، عجب روانی‌ایه 320 00:28:07,060 --> 00:28:08,270 سلام - سلام - 321 00:28:11,565 --> 00:28:12,649 بشین 322 00:28:16,945 --> 00:28:18,614 هی، می‌تونی مشروب بخوری؟ تو که سرطان داری 323 00:28:21,491 --> 00:28:23,368 خب، خود دانی 324 00:28:23,452 --> 00:28:24,912 می‌شه یه لیوان دیگه بیارین؟ 325 00:28:25,537 --> 00:28:26,538 حتما 326 00:28:27,414 --> 00:28:29,458 خب، چی می‌خواستی بهم بگی؟ 327 00:28:31,376 --> 00:28:33,170 گفتی موضوع مهمیه 328 00:28:36,632 --> 00:28:37,633 بفرمایین 329 00:28:38,592 --> 00:28:39,718 ممنون - نوش جان - 330 00:28:42,012 --> 00:28:43,388 هر چی هست، بگو 331 00:28:52,564 --> 00:28:54,524 می‌خوام از نیتتون باخبر بشم، استاد 332 00:28:55,067 --> 00:28:56,068 چه نیتی؟ 333 00:28:58,070 --> 00:29:00,572 ...اون روز، چرا یهو 334 00:29:00,656 --> 00:29:02,950 ...صبر کن، این چیزی که روی صورتته 335 00:29:03,033 --> 00:29:05,077 سمت راست، چال گونه‌ست؟ 336 00:29:05,160 --> 00:29:06,161 ببخشید؟ 337 00:29:06,787 --> 00:29:08,705 وقتی می‌خندی آره، همینه 338 00:29:08,789 --> 00:29:10,666 ...این - چاله، نه چروک؟ - 339 00:29:11,458 --> 00:29:12,542 بله 340 00:29:14,461 --> 00:29:16,046 منم چال گونه دارم 341 00:29:22,010 --> 00:29:24,513 اینطور نیست که قیافه‌ات خیلی محشر باشه 342 00:29:25,138 --> 00:29:27,391 انقدر هم نیست که نتونی ازش دل بکنی 343 00:29:29,851 --> 00:29:31,728 شنیدم به یو‌ جین گفتی 344 00:29:31,812 --> 00:29:33,522 تو رو فراموش کنه 345 00:29:33,605 --> 00:29:35,607 و با یکی بهتر وارد رابطه بشه 346 00:29:39,152 --> 00:29:41,905 اون داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا فراموشت کنه و زندگی شادی بسازه 347 00:29:41,989 --> 00:29:44,408 پس چرا برگشتی؟ هنوز چی بهت وصله؟ 348 00:29:46,451 --> 00:29:48,370 فکر می‌کنم اینجا یه سوءتفاهمی پیش اومده 349 00:29:48,453 --> 00:29:52,541 چرا؟ پذیرفتن اینکه همه چیز بین شما دوتا این شکلی تموم شده، سخته؟ 350 00:29:53,125 --> 00:29:55,585 اصلا نمی‌تونی ازش بگذری؟ 351 00:29:57,004 --> 00:29:59,715 برنگشتم چون هنوز نتونستم ازش بگذرم 352 00:29:59,798 --> 00:30:02,509 منظورم اینه که تو کسی بودی که باهاش به هم زدی 353 00:30:02,592 --> 00:30:03,719 درسته؟ 354 00:30:03,802 --> 00:30:05,053 پس گورت رو گم کن 355 00:30:06,555 --> 00:30:09,850 آره من اونی بودم که به هم زد 356 00:30:09,933 --> 00:30:13,478 اما اگه بخوای همین شکلی بهم بگی گورت رو گم کن بدون اینکه از اوضاع خبر داشته باشی 357 00:30:14,229 --> 00:30:16,189 ...من هم خیلی چیزها برای گفتن دارم 358 00:30:18,483 --> 00:30:20,902 کدوم اوضاع؟ بیا برو بابا همه‌اش چرت و پرته 359 00:30:20,986 --> 00:30:22,904 می‌خوای بگم که واقعا داری به چی فکر می‌کنی؟ 360 00:30:24,948 --> 00:30:26,992 واقعا داشتم به چی فکر می‌کردم؟ 361 00:30:27,075 --> 00:30:28,368 خیلی اعتماد به نفست بالا بود 362 00:30:29,619 --> 00:30:32,956 هم اون موقعی که باهاش به هم زدی هم الان 363 00:30:33,040 --> 00:30:36,001 اعتماد به نفس... اعتماد به نفس چی؟ 364 00:30:36,960 --> 00:30:39,671 فکر می‌کنی می‌تونی برگردی و همه چیز مثل قبل بشه 365 00:30:44,342 --> 00:30:46,261 ...راستش، به یه بازنده‌ای مثل تو؟ من فکر کردم 366 00:30:48,013 --> 00:30:49,514 آره 367 00:30:49,598 --> 00:30:51,308 واقعا دست کم گرفته بودمت 368 00:30:53,727 --> 00:30:55,312 اما فقط پنج دقیقه طول کشید 369 00:30:57,397 --> 00:30:59,524 بابا، تو حتی اصلا لازم نداشتی ببینیش 370 00:30:59,608 --> 00:31:02,569 فقط با یه زنگ کاری کردی که دختره دوباره حالش بد شد 371 00:31:05,530 --> 00:31:06,531 توی یه آدم عوضی 372 00:31:07,616 --> 00:31:08,909 مغرور 373 00:31:09,659 --> 00:31:10,911 خودخواه طلبکاری 374 00:31:14,748 --> 00:31:16,208 اما دیگه همچین اتفاقی نمیفته 375 00:31:17,667 --> 00:31:18,877 چون اون من رو داره 376 00:31:20,670 --> 00:31:23,131 این اتفاق دیگه نمیفته، خیلی دیر شده 377 00:31:25,550 --> 00:31:27,844 اگه مرده بودم چی؟ 378 00:31:29,346 --> 00:31:31,223 اگه مرده بودم چی؟ 379 00:31:34,893 --> 00:31:36,645 فکرش رو بکن 380 00:31:36,728 --> 00:31:39,648 اگه من مرده بودم، چه بلایی سرش میومد؟ 381 00:31:41,525 --> 00:31:45,821 بهتر بود الان یه کم اذیت بشه تا اینکه بعدا خیلی بیشتر اذیت بشه، اشتباه می‌کنم؟ 382 00:31:48,740 --> 00:31:50,575 ...این 383 00:31:50,659 --> 00:31:52,661 ...این در حق من بی‌انصافیه، من 384 00:31:52,744 --> 00:31:54,371 عادلانه نیست 385 00:31:58,708 --> 00:32:00,919 عجب آدمی هستی تو، نه؟ 386 00:32:02,504 --> 00:32:05,215 هی، مگه ما خداییم؟ 387 00:32:06,133 --> 00:32:07,676 مگه همه‌امون انسان نیستیم؟ 388 00:32:08,677 --> 00:32:11,221 گور پدر همچین چرت و پرت‌هایی از یکی خوشت اومد باهاش قرار می‌ذاری 389 00:32:11,304 --> 00:32:14,057 نتیجه نداد، خب به هم می‌زنی همین 390 00:32:14,141 --> 00:32:16,476 به همین سادگی الان چطور شد که تو اینجا قربانی شدی؟ 391 00:32:19,271 --> 00:32:20,272 حالا هر چی 392 00:32:20,939 --> 00:32:22,566 تو یه شانس داشتی و الان دیگه تموم شده 393 00:32:23,650 --> 00:32:25,610 پس دست از بازی کردن با احساسات یو جین بردار 394 00:32:29,865 --> 00:32:31,074 می‌دونی چیه؟ 395 00:32:32,868 --> 00:32:34,995 هیچوقت نمی‌فهمی که زندگی قراره چی جلوی راهمون بذاره 396 00:32:36,329 --> 00:32:39,457 مراقب ماشین‌ها باش اون بیرون تصادف‌های رانندگی خیلی زیاد شده 397 00:32:41,751 --> 00:32:43,086 زنده بمون 398 00:35:37,302 --> 00:35:40,472 این همه دونه‌ی کنجد اینجاست 399 00:35:41,306 --> 00:35:43,350 دونه‌ی کنجد نیست، روغن کنجده 400 00:35:43,433 --> 00:35:46,186 آره، خودشه روغن کنجد اصل ساخت کشور کره‌ست 401 00:35:46,269 --> 00:35:48,146 توی هونگ چون برف، زیاد اومد؟ 402 00:35:48,229 --> 00:35:50,482 به عالمه برف اومد 403 00:35:50,565 --> 00:35:53,693 تعطیلات ترافیک هم بود جاده‌ها خیلی بدجور قفل شده بود، افتضاح بود 404 00:35:53,777 --> 00:35:54,903 مامان - بله؟ - 405 00:35:54,986 --> 00:35:57,113 مامان‌بزرگ نپرسید که چرا نیومدم؟ 406 00:35:57,197 --> 00:35:59,824 پرسید، حتی گفت که می‌خواسته تو رو ببینه 407 00:36:00,659 --> 00:36:04,329 همین؟ بهت نگفت یه پولی چیزی بهم بدی؟ 408 00:36:04,412 --> 00:36:07,123 خدایا، تو باید اونی باشی که بهش پول داده 409 00:36:07,207 --> 00:36:08,625 می‌دونم؛ خیلی مضحکه 410 00:36:10,794 --> 00:36:11,878 یو جین 411 00:36:12,379 --> 00:36:15,423 خاله‌ی بزرگت رو که توی هونگ‌چئونه می‌شناسی؟ 412 00:36:15,507 --> 00:36:18,176 ...پدر عروس خواهر شوهر اون خاله‌ی بزرگ 413 00:36:18,259 --> 00:36:20,053 نه، اون نه 414 00:36:20,136 --> 00:36:23,014 برادر بزرگ‌تر شوهر اون خواهر شوهر 415 00:36:23,098 --> 00:36:25,141 عزیزم، اون چه نسبتی با ما داره؟ 416 00:36:25,767 --> 00:36:30,605 یه جورایی قوم و خویش یکی از قوم و خویش ماست؟ 417 00:36:30,689 --> 00:36:31,690 نمی‌دونم 418 00:36:31,773 --> 00:36:37,028 به هر حال، اون قوم و خویشِ قوم خویشمون خیلی پولداره و کلی ساختمون داره 419 00:36:37,112 --> 00:36:39,280 یکی از ساختمون‌ها برای یه نماینده مجلسه 420 00:36:39,364 --> 00:36:41,700 پس اونا هم به نماینده مجلس نزدیکن 421 00:36:41,783 --> 00:36:44,619 ظاهرا، پسر اون نماینده از دانشگاه تو بوده 422 00:36:45,161 --> 00:36:46,913 توی سوهان اقتصاد می‌خونده 423 00:36:47,872 --> 00:36:49,082 و 32 سالشه 424 00:36:49,165 --> 00:36:51,835 اون معاون مدیر کل توی وزارت اقتصاد و داراییه نظرت چیه؟ 425 00:36:52,961 --> 00:36:54,212 منظورت چیه؟ 426 00:36:54,754 --> 00:36:57,841 هنوز فقط یه کارمند دولتیه خیلی هم گزینه‌ی خوبی نیست 427 00:36:58,883 --> 00:37:01,386 معاون مدیر کل یه مقام رده‌ی پنجمه 428 00:37:01,469 --> 00:37:03,972 فقط یه کارمند دولت نیست یه مقام اداریه 429 00:37:04,055 --> 00:37:05,932 باشه؛ یه مقام رده بالاست 430 00:37:06,015 --> 00:37:09,060 ولی اگه پسر سیاستمدار و یه مقام رده بالاست 431 00:37:09,144 --> 00:37:11,104 باید کلی گزینه‌ی خوب روی میز داشته باشه، چرا ما؟ 432 00:37:11,730 --> 00:37:13,732 سخت‌پسنده 433 00:37:13,815 --> 00:37:16,401 قبلا توی مدرسه سابقه‌ی زورگویی‌ نداشته تخلف مالیاتی نداشته 434 00:37:16,484 --> 00:37:19,529 و مهم‌تر از همه، یه مورد خوشگل می‌خواد 435 00:37:19,612 --> 00:37:21,072 گفت نباید زشت باشه 436 00:37:21,906 --> 00:37:23,658 و این همونه؟ - هی - 437 00:37:23,742 --> 00:37:25,702 باید صورت بدون آرایشش رو نشونش بدی 438 00:37:25,785 --> 00:37:28,079 چی می‌گی؟ می‌خوای ببینیش؟ 439 00:37:28,163 --> 00:37:29,998 نه؛ سرم شلوغه؛ نمی‌تونم 440 00:37:30,081 --> 00:37:32,208 بیخیال؛ فقط یه بار باهاش قرار بذار 441 00:37:32,751 --> 00:37:33,752 نه 442 00:37:33,835 --> 00:37:35,378 می‌دونستم این رو می‌گی 443 00:37:36,171 --> 00:37:39,424 پس دوستی داری که بتونی بهش معرفی کنی؟ 444 00:37:39,507 --> 00:37:41,718 واقعا مورد خوبیه 445 00:37:46,222 --> 00:37:47,348 سو بین چطور؟ 446 00:37:48,308 --> 00:37:49,434 خب، سو بین خوشگله 447 00:37:49,517 --> 00:37:52,061 مهربون و خوش‌اخلاقه اونم می‌ره سوهان 448 00:37:52,937 --> 00:37:54,898 خب، فکر نکنم سو بین بشه 449 00:37:54,981 --> 00:37:55,982 چرا که نه؟ 450 00:37:57,692 --> 00:37:59,486 خب، راستش رو بخوای 451 00:38:00,945 --> 00:38:03,990 همیشه می‌خواستم اون عروسم بشه 452 00:38:04,657 --> 00:38:05,658 چی؟ 453 00:38:05,742 --> 00:38:07,952 چی؟ من؟ 454 00:38:08,036 --> 00:38:09,662 امکان نداره 455 00:38:13,500 --> 00:38:16,169 بیخیال؛ مسخره‌بازی در نیار 456 00:38:18,421 --> 00:38:19,881 آره، می‌دونم 457 00:38:19,964 --> 00:38:21,549 می‌دونم مسخره‌ست 458 00:38:22,926 --> 00:38:24,594 خب، فقط یه فکر خیرخواهانه‌ست 459 00:38:27,847 --> 00:38:30,809 خیلی خب؛ اگه یو سونگ یه دانشگاه توی سئول رفته بود 460 00:38:30,892 --> 00:38:33,436 هر کاری می‌کردم که این اتفاق بیفته 461 00:38:34,145 --> 00:38:35,146 چی؟ 462 00:38:35,230 --> 00:38:39,275 خب، یو سونگ بعدا هر وقت بخواد می‌تونه بره دانشگاه 463 00:38:40,485 --> 00:38:43,154 شخصیت خوبی داره 464 00:38:43,238 --> 00:38:44,781 و ظاهرش هم خوبه 465 00:38:46,241 --> 00:38:48,785 حتی اگه شخصیت خوبی داشته باشه و خوش‌قیافه هم باشه 466 00:38:48,868 --> 00:38:50,745 سوابق تحصیلیش به اندازه‌ی کافی خوب نیست 467 00:38:51,371 --> 00:38:53,665 مامان و باباش راضی نمی‌شن 468 00:38:53,748 --> 00:38:55,875 شخصیت خوب و خوش‌قیافه؟ کی رو می‌گی؟ 469 00:38:58,294 --> 00:39:00,088 سوابقش به کنار 470 00:39:00,171 --> 00:39:03,049 سو بین و یو سونگ خیلی خوب با هم کنار میان 471 00:39:04,634 --> 00:39:06,386 تازه با هم صمیمی هم هستن 472 00:39:06,886 --> 00:39:09,013 منظورم اینه که، تا وقتی خودشون همدیگه رو دوست داشته باشن دیگه چی مهمه، درسته؟ 473 00:39:09,639 --> 00:39:12,016 توی زندگی واقعی قضیه به این سادگی‌ها نیست 474 00:39:12,517 --> 00:39:13,768 بسه 475 00:39:14,811 --> 00:39:18,189 سو بین برای من فقط مثل خواهر کوچیکمه اصلا به چشم یه دختر بهش نگاه نمی‌کنم 476 00:39:18,273 --> 00:39:19,357 حتی تیپ مورد علاقه‌ام هم نیست 477 00:39:19,440 --> 00:39:23,194 دیگه بسه، فقط دارین چرت‌و‌پرت می‌گین 478 00:39:27,782 --> 00:39:28,783 وای خدا 479 00:39:30,702 --> 00:39:34,163 برای همین بود که باید به حرفم گوش می‌کردی و درست‌وحسابی درس می‌خوندی 480 00:39:34,247 --> 00:39:35,373 بسه دیگه 481 00:39:35,456 --> 00:39:38,251 گفتم که به سو بین علاقه‌ای ندارم، چرا هی این قضیه رو پیش می‌کشین 482 00:39:41,754 --> 00:39:42,755 وای خدا 483 00:40:35,683 --> 00:40:42,398 اتوبوس خط 650 و خط 5533 به زودی به ایستگاه می‌رسن 484 00:40:44,567 --> 00:40:45,902 هی - !یا خدا - 485 00:40:48,529 --> 00:40:49,530 !مین جه 486 00:40:51,491 --> 00:40:53,493 هنوز که رسما شروع به کار نکردی، مگه نه؟ 487 00:40:53,618 --> 00:40:56,663 هنوز باید برم یه سری کارها رو سر‌و‌سامون بدم و همه چیز رو آماده کنم 488 00:40:57,956 --> 00:41:00,708 می‌خواین با سرویس برین سر کار‌؟ 489 00:41:00,792 --> 00:41:03,294 فکر کنم آره، احتمالا همین کار رو بکنم 490 00:41:04,587 --> 00:41:06,047 نمی‌خواین ماشین بخرین؟ 491 00:41:06,130 --> 00:41:08,132 نه، رانندگی کردن دردسرش بیشتره 492 00:41:08,883 --> 00:41:10,969 ولی شما استادین، باید ماشین داشته باشین 493 00:41:11,052 --> 00:41:12,929 من استاد نیستم 494 00:41:13,012 --> 00:41:14,097 ولی، هستین 495 00:41:15,139 --> 00:41:16,182 رسید - رسید - 496 00:41:17,433 --> 00:41:18,726 سوار شو، آره، بیا بریم 497 00:41:18,810 --> 00:41:20,520 امروز یه کم هوا سرده - آره - 498 00:41:32,198 --> 00:41:33,616 هی، بیخیال، همونجا بشین دیگه 499 00:41:33,700 --> 00:41:35,410 همیشه همین کار رو می‌کنی 500 00:41:36,452 --> 00:41:38,037 سو بین - سلام - 501 00:41:38,121 --> 00:41:40,540 خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم، مگه نه؟ - آره - 502 00:41:40,623 --> 00:41:42,333 سلام 503 00:41:42,417 --> 00:41:44,460 شنیدم که برگشتی - آره - 504 00:42:14,699 --> 00:42:17,035 می‌بینمت، سو بین، باهات در تماس می‌مونم 505 00:42:45,021 --> 00:42:47,607 از آخرین باری که به محوطه‌ی دانشگاه اومدم خیلی وقته که می‌گذره 506 00:42:47,690 --> 00:42:49,609 ولی انگار خیلی چیزی عوض نشده 507 00:42:49,692 --> 00:42:52,403 ...اتوبوس‌ها، خیابون‌ها، زمین چمن 508 00:42:52,487 --> 00:42:54,363 همه چیز درست مثل قبله 509 00:42:55,531 --> 00:42:57,158 و تو هم، عوض نشدی 510 00:42:57,241 --> 00:43:00,453 گفتی تا وقتی برگردم آدم بهتری می‌شی 511 00:43:00,536 --> 00:43:02,830 از نظر من که خیلی هم فرقی نکردی 512 00:43:08,711 --> 00:43:10,338 خب، این حرفیه که اون موقع زدی 513 00:43:11,339 --> 00:43:13,257 چرا الان دوباره داری بحثش رو پیش می‌کشی؟ 514 00:43:14,383 --> 00:43:16,886 فایده‌ای نداره و خنده‌دار هم نیست، چی می‌خوای؟ 515 00:43:19,013 --> 00:43:20,264 ...منظورم اینکه 516 00:43:20,973 --> 00:43:22,975 نمی‌تونیم تا ابد همینطوری بمونیم، می‌دونی که 517 00:43:28,231 --> 00:43:29,357 من گند زدم 518 00:43:30,608 --> 00:43:32,735 خودم هم می‌دونم گند زدم 519 00:43:33,778 --> 00:43:34,779 ...پس 520 00:43:37,532 --> 00:43:38,866 لطفا ببخشم 521 00:43:40,409 --> 00:43:42,787 باشه، می‌بخشمت 522 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 حالا، سعی کن آدم بهتری بشی 523 00:43:46,124 --> 00:43:49,377 و وقتی با یکی دیگه آشنا شدی، مثل من دلش رو نشکن 524 00:43:49,460 --> 00:43:51,671 امیدوارم عشق و خوشبختی پیدا کنی برات بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم 525 00:43:52,964 --> 00:43:54,257 ...ولی 526 00:43:55,049 --> 00:43:56,467 شما دوتا درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 527 00:43:58,136 --> 00:43:59,178 هیچی 528 00:44:01,472 --> 00:44:02,557 خداحافظ، استاد 529 00:44:16,654 --> 00:44:19,657 ⧼دفتر استاد⧽ 530 00:44:28,040 --> 00:44:31,043 پارک مین جه⧽ ⧼دفتر استاد 531 00:46:32,999 --> 00:46:34,667 امروز بعد از کار چه برنامه‌ای داری؟ 532 00:46:40,798 --> 00:46:42,008 می‌رم خونه 533 00:46:45,720 --> 00:46:47,054 می‌خوای با هم شام بخوریم؟ 534 00:46:57,189 --> 00:46:59,025 خیلی خسته‌ام، باید برم خونه و بخوابم 535 00:47:52,870 --> 00:47:53,996 بقیه کجا رفتن؟ 536 00:47:56,082 --> 00:47:58,918 دفتر استاد پارک مین جه، جلسه دارن 537 00:47:59,585 --> 00:48:02,713 چی؟ باید بهم خبر می‌دادن، چرا چیزی نگفتن؟ 538 00:48:18,020 --> 00:48:19,480 نمی‌ری جلسه؟ 539 00:48:21,357 --> 00:48:22,983 جلسه‌ی واقعی‌ای نیست 540 00:48:23,067 --> 00:48:25,611 فقط دور هم جمع شدن و گپ می‌زنن 541 00:48:28,280 --> 00:48:29,532 جلسه نیست 542 00:48:31,492 --> 00:48:32,493 هی 543 00:48:33,035 --> 00:48:34,787 با این حال، درست نیست 544 00:48:35,246 --> 00:48:37,039 همه باید با هم گپ بزنیم 545 00:48:37,123 --> 00:48:38,999 همگی توی یه آزمایشگاه کار می‌کنیم، نه؟ 546 00:48:39,750 --> 00:48:42,211 نمی‌دونی کار تیمی یعنی چی؟ 547 00:48:42,294 --> 00:48:43,921 از کی تا حالا دور هم جمع شدن شده کار تیمی؟ 548 00:48:44,004 --> 00:48:45,673 وقتی دور هم جمع می‌شیم، باید کنار هم باشیم 549 00:48:45,756 --> 00:48:47,967 هوای همدیگه رو داریم، این یعنی خانواده 550 00:48:51,720 --> 00:48:52,721 ببین 551 00:48:54,390 --> 00:48:56,142 همیشه می‌خواستم این رو بهت بگم 552 00:48:58,394 --> 00:49:01,522 می‌دونی چون تنها دختری چقدر باهات راه میان؟ 553 00:49:01,605 --> 00:49:04,233 هی، مگه من تا حالا ازشون خواستم باهام راه بیان؟ 554 00:49:04,316 --> 00:49:05,609 باز شروع کردی 555 00:49:07,194 --> 00:49:09,155 بچه‌ها پذیرفتن که تو متفاوتی 556 00:49:09,238 --> 00:49:11,031 و به‌ عنوان همکار و عضو کم تجربه‌تر گروه 557 00:49:11,115 --> 00:49:13,284 با ملاحظه و احترام باهات رفتار کردن اونوقت تو چی می‌گی؟ 558 00:49:13,367 --> 00:49:15,369 "کی ازشون خواستم باهام راه بیان؟" 559 00:49:16,912 --> 00:49:18,122 بگو، جوابم رو بده 560 00:49:18,205 --> 00:49:19,248 اشتباه می‌کنم؟ 561 00:49:20,207 --> 00:49:21,709 هی، قضیه این نیست 562 00:49:21,792 --> 00:49:22,793 پس چیه؟ 563 00:49:26,422 --> 00:49:29,717 خب، واضحه، کنار استاد پارک مین‌ جه معذبم 564 00:49:34,430 --> 00:49:36,348 اگه معذبی 565 00:49:37,016 --> 00:49:38,017 پس صاف بشین 566 00:49:38,559 --> 00:49:39,560 چی؟ 567 00:49:39,643 --> 00:49:41,020 فکر می‌کنی اون راحته؟ 568 00:49:41,103 --> 00:49:43,272 اونم معذبه، ولی داره تلاشش رو می‌کنه 569 00:49:44,231 --> 00:49:47,860 یا چرا فقط... حقیقت رو نمی‌گی؟ 570 00:49:47,943 --> 00:49:50,404 بگو ما پنهانی با هم رابطه داشتیم و جدا شدیم" "برای همین الان معذبیم 571 00:49:50,488 --> 00:49:51,864 چرا فقط همین رو نمی‌گی؟ 572 00:49:55,284 --> 00:49:57,161 اگه نمی‌تونی 573 00:49:57,244 --> 00:49:58,370 اجازه نده معلوم بشه 574 00:49:59,371 --> 00:50:00,748 اگه معذبی 575 00:50:01,832 --> 00:50:02,833 باهاش کنار بیا 576 00:50:27,483 --> 00:50:28,484 بله؟ 577 00:50:29,485 --> 00:50:30,528 هی، بیا تو 578 00:50:31,153 --> 00:50:33,364 شنیدم اینجا جلسه داریم 579 00:50:33,447 --> 00:50:34,698 آره، بیا داخل 580 00:50:35,324 --> 00:50:38,035 امروز می‌خوایم برای هیونگ یه مهمونی خوشامدگویی بگیریم 581 00:50:38,118 --> 00:50:39,537 چی بخوریم؟ 582 00:50:41,539 --> 00:50:43,916 پس جلسه‌امون برای اینه که شام چی بخوریم؟ 583 00:50:43,999 --> 00:50:45,042 دقیقا 584 00:50:46,001 --> 00:50:47,503 خب چی بخوریم؟ 585 00:50:47,586 --> 00:50:49,380 شکم خوک چطوره؟ یا نه؟ 586 00:50:50,673 --> 00:50:54,385 می‌شه به‌ جای گوشت خوک، گوشت گاو بخوریم؟ خیلی وقته نخوردیم 587 00:50:54,468 --> 00:50:55,719 گوشت گاو عالیه 588 00:50:55,803 --> 00:50:58,889 راسته، فیله، استیک پهلو سینه‌ی گاو، درسته؟ 589 00:51:00,516 --> 00:51:03,811 مین‌ جه‌ هیونگ حساب می‌کنه پس دنده‌ی کوتاه گاو سفارش بدیم 590 00:51:04,353 --> 00:51:06,146 آره، دنده‌ی کوتاه گاو 591 00:51:06,230 --> 00:51:07,815 دنده‌ی کوتاه گاو؟ چه خیال‌ها 592 00:51:07,898 --> 00:51:10,943 سه‌ جین، هر چی خودت دوست داری بگیر مهمون من 593 00:51:11,026 --> 00:51:13,737 ...خب، پس به نظرم 594 00:51:15,406 --> 00:51:16,407 بله؟ 595 00:51:17,491 --> 00:51:19,034 مرغ سوخاری 596 00:51:19,118 --> 00:51:20,619 مرغ سوخاری عالیه 597 00:51:20,703 --> 00:51:23,038 آفرین به هوبه‌ی عزیزم بقیه که انگار غریبه‌ان 598 00:51:23,122 --> 00:51:25,416 فقط تو رو برادر خودم می‌دونم، ممنون 599 00:51:25,499 --> 00:51:27,585 خب، پس مرغ سوخاری می‌خوریم 600 00:51:27,668 --> 00:51:29,003 سه‌ جین، کمکم می‌کنی؟ - حتما - 601 00:51:29,086 --> 00:51:30,087 آره، باشه 602 00:51:31,630 --> 00:51:32,756 یه آبجوی بشکه‌ای می‌چسبه 603 00:51:37,803 --> 00:51:39,722 تو‌ی رستوران مرغ سوخاری میز رزرو کردی؟ 604 00:51:39,805 --> 00:51:42,224 آره، برای 6 نفر توی مرغ لولو رزرو کردم 605 00:51:42,308 --> 00:51:44,143 من دلم می‌خواست گوشت گاو بخوریم 606 00:51:45,978 --> 00:51:48,397 چی‌ شده؟ داریم می‌ریم خونه؟ 607 00:51:49,023 --> 00:51:51,150 نه، خونه نمی‌ریم شام گروهی داریم 608 00:51:51,233 --> 00:51:53,027 امروز برای برگشتن مین‌ جه هیونگ جشن خوشامدگویی گرفتیم 609 00:51:54,028 --> 00:51:55,029 چرا؟ 610 00:51:55,946 --> 00:51:57,698 ولی من امشب از قبل برنامه دارم 611 00:51:59,533 --> 00:52:00,534 واقعا؟ 612 00:52:02,161 --> 00:52:04,538 چه برنامه‌ای؟ نمی‌تونی کنسلش کنی؟ 613 00:52:04,622 --> 00:52:07,291 جشن خوشامدگویی مین‌ جه هیونگه خوبه که تو هم بیای 614 00:52:07,374 --> 00:52:10,502 آره، بیا دیگه این اولین شام گروهی مین‌ جه هیونگ بعد از برگشتشه 615 00:52:11,420 --> 00:52:14,089 اشکالی نداره، اگه نمی‌تونه بیاد یعنی نمی‌تونه دیگه 616 00:52:14,173 --> 00:52:15,966 آره، اشکالی نداره، نگرانش نباش 617 00:52:17,259 --> 00:52:19,136 ولی یو جین 618 00:52:20,179 --> 00:52:22,348 فقط یه پیام کوتاه به مین‌ جه هیونگ بده، باشه؟ 619 00:52:22,431 --> 00:52:25,684 بهش بگو متأسفی که نتونستی تو‌ی جشنش شرکت کنی و دفعه‌ی بعد می‌بینیش 620 00:52:25,768 --> 00:52:26,852 حتما - خوبه - 621 00:52:27,936 --> 00:52:29,229 فعلا - خداحافظ - 622 00:52:29,313 --> 00:52:30,564 خداحافظ - آره - 623 00:52:31,815 --> 00:52:33,400 خداحافظ، یو جین - موفق باشی - 624 00:52:48,040 --> 00:52:49,625 تموم شد 625 00:53:15,734 --> 00:53:18,320 فکر نکنم امروز بتونم به جشن خوشامدگویی بیام 626 00:53:18,404 --> 00:53:19,446 ببخشید 627 00:53:25,994 --> 00:53:28,247 خوش برگشتی 628 00:53:49,351 --> 00:53:51,687 باشه، ممنون 629 00:53:51,770 --> 00:53:52,855 بعدا می‌بینمت 630 00:54:06,410 --> 00:54:07,870 سلام - سلام - 631 00:54:07,953 --> 00:54:10,789 سلام، به اسم لی جی‌ هون برای 2 نفر میز رزرو کردم 632 00:54:10,873 --> 00:54:13,375 بسیار خب، لطفا از این طرف بفرمایین 633 00:54:13,459 --> 00:54:14,460 باشه 634 00:54:20,215 --> 00:54:21,425 این هم میزتون 635 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 ممنون 636 00:54:23,886 --> 00:54:25,846 اجازه هست کیف و پالتوتون رو بگیرم؟ 637 00:54:25,929 --> 00:54:28,557 خب... کیفم رو نگه می‌دارم فقط پالتو رو لطفا 638 00:54:28,682 --> 00:54:29,683 حتما، چشم 639 00:54:29,767 --> 00:54:30,768 ممنونم 640 00:54:31,393 --> 00:54:32,561 ممنونم - خواهش می‌کنم - 641 00:55:04,801 --> 00:55:05,928 خب 642 00:55:06,011 --> 00:55:07,679 ...حالا که همه‌امون چند لقمه‌ای خوردیم 643 00:55:09,348 --> 00:55:13,310 !افتخار آزمایشگاه ما و نیمه‌ی گمشده‌ی من 644 00:55:14,561 --> 00:55:18,232 بیاین با تشویق از استاد پارک مین‌ جه برای بازگشت پرافتخارش استقبال کنیم 645 00:55:18,315 --> 00:55:20,776 حالا یه تشویق حسابی 646 00:55:20,859 --> 00:55:22,110 خوش برگشتی 647 00:55:22,194 --> 00:55:23,195 ممنون 648 00:55:24,321 --> 00:55:28,951 خب، حالا چند کلمه‌ای از استاد پارک بشنویم 649 00:55:29,034 --> 00:55:31,203 ...اما قبلش، ام 650 00:55:31,286 --> 00:55:34,289 از اونجایی که تازه از آمریکا برگشته 651 00:55:34,373 --> 00:55:38,293 ازش می‌خوایم سخنرانیش رو به انگلیسی انجام بده 652 00:55:39,503 --> 00:55:41,171 چون باهاش راحت‌تره 653 00:55:41,255 --> 00:55:43,465 بفرما، نوبت توئه 654 00:55:44,174 --> 00:55:45,342 منتظریم بشنویم 655 00:55:46,760 --> 00:55:47,844 باشه 656 00:55:49,346 --> 00:55:51,056 از همه‌اتون ممنونم 657 00:55:53,392 --> 00:55:55,018 دوستتون دارم، باشه 658 00:55:55,102 --> 00:55:56,853 آفرین، عالی بود - یو جین - 659 00:55:56,937 --> 00:55:58,272 هی، یو جین 660 00:55:59,147 --> 00:56:00,148 هان؟‌ 661 00:56:00,232 --> 00:56:02,818 برنامه داشتی، چطور تونستی بیای؟ - اومدی - 662 00:56:03,569 --> 00:56:05,153 برنامه‌هام رو یه کم عقب انداختم 663 00:56:06,029 --> 00:56:08,407 مهمونی سونبه‌ست حداقل باید یه سر می‌زدم 664 00:56:10,242 --> 00:56:14,246 یو جین ما چه باادبه، مگه نه؟ 665 00:56:14,329 --> 00:56:17,791 خوب بلده به بزرگ‌ترها احترام بذاره 666 00:56:17,874 --> 00:56:19,585 آره - بخورین، تعارف نکنین - 667 00:56:19,668 --> 00:56:21,962 ...ببخشید، ممکنه - الان صاف و درست نشستم - 668 00:56:22,045 --> 00:56:23,046 هان؟ 669 00:56:23,630 --> 00:56:25,674 ممکنه یه بشقاب کوچیک بهمون بدین؟ 670 00:56:25,757 --> 00:56:28,385 سونبه، به کره خوش برگشتی 671 00:56:29,928 --> 00:56:30,929 ممنونم 672 00:56:49,323 --> 00:56:51,450 بذارین لیوانتون رو پر کنم - بله، ممنون - 673 00:57:08,592 --> 00:57:09,593 یو جین 674 00:57:10,761 --> 00:57:12,638 بذار تا ایستگاه اتوبوس همراهیت کنم 675 00:57:12,721 --> 00:57:15,307 اشکالی نداره، چون دیره می‌خوام تاکسی بگیرم 676 00:57:15,390 --> 00:57:17,100 تاکسی؟ پس بذار برات تاکسی بگیرم 677 00:57:17,184 --> 00:57:19,394 نه، ممنون، خودم می‌تونم 678 00:57:19,478 --> 00:57:21,438 نه، به خاطر من دیرت شد 679 00:57:21,521 --> 00:57:22,773 بیا، دنبالم بیا 680 00:57:26,860 --> 00:57:28,737 با استاد لی جی‌ هون قرار داری؟ 681 00:57:30,197 --> 00:57:31,198 آره 682 00:57:32,783 --> 00:57:34,785 باهات خوب رفتار می‌کنه؟ 683 00:57:37,162 --> 00:57:38,664 آره، فکر کنم 684 00:57:41,041 --> 00:57:42,417 به نظر آدم خوبیه 685 00:57:44,294 --> 00:57:46,254 آره، هست، خیلی هم باهوشه 686 00:57:46,963 --> 00:57:47,964 و جذاب؟ 687 00:57:49,007 --> 00:57:50,008 چی؟ 688 00:57:50,634 --> 00:57:52,344 خب، کیم سه‌ جین می‌گفت 689 00:57:52,427 --> 00:57:55,097 استاد لی بین دخترها محبوبه چون خیلی جذابه 690 00:57:55,639 --> 00:57:57,766 اوه... جذاب کجا بود 691 00:58:01,269 --> 00:58:05,107 خیلی از خودش راضیه تازه حرف‌های خیلی نیش‌داری هم می‌زنه 692 00:58:06,358 --> 00:58:08,819 گفت استاد لی بین دخترها محبوبه؟ 693 00:58:08,902 --> 00:58:10,112 آره 694 00:58:10,195 --> 00:58:13,031 ولی حتما یه چیزی توی اون هست که به نظرت جذابه 695 00:58:13,115 --> 00:58:14,449 وگرنه باهاش قرار نمی‌ذاشتی 696 00:58:15,701 --> 00:58:16,702 چی؟ 697 00:58:17,411 --> 00:58:19,830 کی گفته باهاش قرار می‌ذارم؟ 698 00:58:21,331 --> 00:58:22,457 چی؟ - کدوم عوضی دیوونه‌ای - 699 00:58:22,541 --> 00:58:23,750 راه افتاده این حرف رو پخش می‌کنه؟ 700 00:58:27,504 --> 00:58:29,673 پس، حقیقت نداره؟ 701 00:58:30,924 --> 00:58:32,300 مسخره‌بازی در نیار 702 00:58:38,807 --> 00:58:42,310 اگه نه قراره باهاش ازدواج کنی نه باهاش رابطه داری 703 00:58:45,021 --> 00:58:46,857 می‌تونیم دوباره با هم باشیم؟ 704 00:58:49,025 --> 00:58:50,026 نه 705 00:58:51,445 --> 00:58:55,157 حتی اگه التماست کنم که من رو ببخشی و قول بدم دیگه تکرارش نکنم؟ 706 00:58:57,367 --> 00:58:58,368 نه 707 00:59:01,413 --> 00:59:05,292 نمی‌خوام بهونه بیارم، ولی واقعا مریض بودم 708 00:59:05,375 --> 00:59:08,003 اون موقع، واقعا فکر می‌کردم ممکنه بمیرم 709 00:59:08,086 --> 00:59:11,131 ...تو نمی‌دونی چون هیچوقت چیزی در موردش بهت نگفتم 710 00:59:11,214 --> 00:59:12,215 می‌دونم 711 00:59:13,383 --> 00:59:15,552 حتما خیلی درد کشیدی و بهت سخت گذشته 712 00:59:16,553 --> 00:59:18,513 حتما انقدر کلافه و تحت فشار بودی 713 00:59:18,597 --> 00:59:20,766 که نمی‌تونستی به چیز دیگه‌ای فکر کنی 714 00:59:21,850 --> 00:59:24,186 مریض بودی، چطور می‌تونستی به کس دیگه‌ای فکر کنی؟ 715 00:59:24,269 --> 00:59:26,188 !نه، اصلا اینطوری نبود 716 00:59:26,271 --> 00:59:27,647 سرم داد نزن 717 00:59:30,901 --> 00:59:33,862 چه من زیادی سخت‌گیر بودم، چه شرایط خیلی سخت بود، هر دلیلی که داشت 718 00:59:35,447 --> 00:59:36,448 تو یه بار ترکم کردی 719 00:59:36,531 --> 00:59:38,033 از کجا بدونم دوباره این کار رو نمی‌کنی؟ 720 00:59:38,116 --> 00:59:40,327 !نه، گفتم قضیه این نبود 721 00:59:40,410 --> 00:59:42,496 !بهت گفتم سرم داد نزن 722 00:59:46,124 --> 00:59:48,043 باشه، من... گریه نکن، بیا اینجا 723 00:59:48,126 --> 00:59:49,961 ...تقصیر من بود، ببخشید، من 724 00:59:51,379 --> 00:59:53,298 ببخشید، گریه نکن، باشه؟ 725 01:00:07,187 --> 01:00:09,564 ولی می‌شه تو هم سعی کنی درکم کنی؟ 726 01:00:11,066 --> 01:00:13,819 من ترسوام، و همیشه زیادی به همه چیز فکر می‌کنم 727 01:00:13,902 --> 01:00:16,321 همیشه بدترین حالت ممکن رو تصور می‌کنم 728 01:00:18,532 --> 01:00:19,574 ...من واقعا 729 01:00:20,784 --> 01:00:23,328 اون موقع واقعا فکر می‌کردم قراره بمیرم 730 01:00:24,246 --> 01:00:25,247 ...برای همین 731 01:00:27,707 --> 01:00:30,001 نمی‌خواستم شرایط رو برات سخت کنم 732 01:00:30,085 --> 01:00:32,212 برای همین می‌خواستم بذارم بری 733 01:00:32,295 --> 01:00:34,381 نمی‌خوام دیگه این مزخرفات رو بشنوم 734 01:00:35,507 --> 01:00:37,926 فکر کردی فقط خودت بودی که سختی کشیدی؟ 735 01:00:38,009 --> 01:00:39,719 فکر کردی فقط تو بودی؟ 736 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 من هم اون موقع تا پای مرگ رفتم، من هم رفتم 737 01:00:44,933 --> 01:00:46,726 فکر می‌کردم ترجیح می‌دم بمیرم 738 01:00:47,227 --> 01:00:48,728 تا اینکه ازت جدا بشم 739 01:00:48,812 --> 01:00:50,438 !واقعا همین فکر رو می‌کردم 740 01:00:52,023 --> 01:00:55,610 !تو نمردی، ولی من اون موقع مردم 741 01:00:58,280 --> 01:01:00,574 پس دیگه چطور باید ببخشمت؟ 742 01:01:01,199 --> 01:01:04,035 چطور باید دوباره برگردم بهت؟ چطور؟ 743 01:01:13,795 --> 01:01:15,672 جوابم نه‌‌ست، و حرف آخرمه 744 01:02:04,000 --> 01:02:53,603 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: Souppy ✧ vanitas ✧ nina ✧ Mehrbanoo ✧ MUSE ✧ luey ✧ Alfa ✧ Sayona ✧ shabnam ✧ Khorshid ✧ Eden ✧ LILI ✧ Lunara ✧ ✧ ادیت: snowman ✧ 745 01:02:53,603 --> 01:02:57,524 ༶⋆˙⊹ 𓂃میان قدم‌ها𓂃 ⊹˙⋆༶ 746 01:02:57,607 --> 01:03:01,069 نمی‌خواستم به خاطر من شایعه‌های عجیب و غریب درباره‌ات درست بشه 747 01:03:01,152 --> 01:03:02,570 من همین الان هم از یکی خوشم میاد 748 01:03:02,654 --> 01:03:05,824 تمام قلبم، همه‌ی وجودم رو بهت دادم 749 01:03:05,907 --> 01:03:08,076 ولی تو بهش خیانت کردی و همینطوری انداختیش دور 750 01:03:08,159 --> 01:03:10,578 بودن کنار تو خوشحالم می‌کرد 751 01:03:10,662 --> 01:03:13,123 ولی باز هم می‌ترسوندم 752 01:03:14,499 --> 01:03:17,043 می‌ترسیدم که یه روز، همه چی تموم بشه 753 01:03:18,003 --> 01:03:19,546 و ولم کنی 754 01:03:20,505 --> 01:03:22,674 تو عاشقم بودی 755 01:03:22,757 --> 01:03:24,050 ولی من نبودم