1
00:00:00,000 --> 00:00:12,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mora ✧ Delara ✧ Purella ✧ Azad ✧ vita ✧
2
00:00:23,020 --> 00:00:25,260
♪ببین چه بهایی رو با خونش پرداخت کرد♪
3
00:00:26,020 --> 00:00:28,020
♪و نیمی از عمرش، به دست سرنوشت زندانی شد♪
4
00:00:29,020 --> 00:00:31,500
♪ببین چطور با دست‌های خودش♪
5
00:00:31,620 --> 00:00:34,020
♪مه سرد یه زندگی حقیر رو از بین می‌بره♪
6
00:00:34,940 --> 00:00:36,860
♪تا ردای شکوه و جلال رو به تن کنه♪
7
00:00:36,980 --> 00:00:38,460
♪هر قدمش روی لبه‌ی تیغه‌ست♪
8
00:00:38,700 --> 00:00:40,420
♪به چشم این دنیا♪
9
00:00:40,620 --> 00:00:43,220
♪اون فقط یه پرنده‌ست یه گل یه اسباب‌بازی♪
10
00:00:43,420 --> 00:00:46,300
♪ولی با یه حرکت، ابرها رو کنار می‌زنه♪
11
00:00:46,780 --> 00:00:51,940
♪تا جایی که کل وجودش به دود تبدیل بشه♪
12
00:00:52,740 --> 00:00:55,180
♪یه بازی توی دل بازی دیگه و سرنوشتی فراتر از سرنوشت♪
13
00:00:55,540 --> 00:01:01,660
♪کی مهره رو حرکت می‌ده؟ کی گوش به فرمانه؟♪
14
00:01:03,260 --> 00:01:04,980
♪اون پشت این نقاب♪
15
00:01:05,060 --> 00:01:06,340
♪She plays out every soul♪
♪سرنوشت هر روحی رو به بازی می‌گیره♪
16
00:01:06,420 --> 00:01:09,420
♪هر دیدار و هر قدمش پر از خطره♪
17
00:01:09,500 --> 00:01:10,940
♪یه آتیش سرکش به پا می‌کنه♪
18
00:01:11,020 --> 00:01:12,420
♪زنجیرهای اسارت رو توی شعله‌ها خاکستر می‌کنه♪
19
00:01:12,460 --> 00:01:15,220
♪و گل‌های یخ‌زده رو به سرنوشتشون می‌رسونه♪
20
00:01:15,340 --> 00:01:16,780
♪فقط یه مهره رو برمی‌داره♪
21
00:01:16,820 --> 00:01:18,140
♪و پای همه‌ی زمین و آسمون شرط می‌بنده♪
22
00:01:18,220 --> 00:01:21,420
♪نقاب دروغین ریاکاری رو از بین می‌بره♪
23
00:01:21,700 --> 00:01:24,660
♪یه طوفان سهمگین به پا می‌کنه♪
24
00:01:24,740 --> 00:01:30,180
♪تماشا کنین که چطور رها می‌شه و دنیا رو به حیرت میندازه♪
25
00:01:36,680 --> 00:01:37,980
݊ ࿙࿙𝆹𝅥 سقوط نقاب 𝆹𝅥࿚࿚ ݊
26
00:01:37,980 --> 00:01:40,980
ꕁ᪣ قسمت 29 ᪣ꕁ
27
00:02:04,840 --> 00:02:05,430
!گم شو
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,080
دنیا توی یک لحظه می‌تونه عوض بشه
29
00:02:14,400 --> 00:02:15,760
یه زمانی تا پای مرگ جنگیدیم
30
00:02:15,760 --> 00:02:17,080
از این به بعد، شاید هدف مشترکی داشته باشیم
31
00:02:17,880 --> 00:02:19,360
حتی دشمن‌های خونین
32
00:02:19,470 --> 00:02:20,910
می‌تونن متحد بشن
33
00:02:25,470 --> 00:02:27,630
از کی تا حالا یه مار نیت خوبی داشته؟
34
00:02:29,310 --> 00:02:31,120
ژنرال چی، تو نه به ثروت اهمیت می‌دی
35
00:02:31,250 --> 00:02:32,560
نه به قدرت
36
00:02:33,240 --> 00:02:34,190
تنها چیزی که می‌خوای
37
00:02:34,470 --> 00:02:35,680
یه زن خاصه
38
00:02:36,120 --> 00:02:37,960
می‌دونی که اون همسر دوستته
39
00:02:38,280 --> 00:02:40,430
اما نمی‌تونی ازش دور بمونی
40
00:02:41,560 --> 00:02:44,400
چرا؟ چون به سادگی نمی‌تونی جلوی خودت رو بگیری
41
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
دقیقا می‌دونی منظورم چیه
42
00:02:49,400 --> 00:02:51,030
فکر می‌کنی کی هستی؟
43
00:02:52,000 --> 00:02:53,430
فکر می‌کنی می‌تونی ذهن من رو بخونی؟
44
00:02:53,870 --> 00:02:56,080
چون اون روز من هم روی دیوار شهر بودم
45
00:02:57,560 --> 00:02:59,840
...همچین زیبایی نفس‌گیری
46
00:02:59,900 --> 00:03:01,190
⎝دروازه‌ی هنگ چنگ⎞
47
00:03:01,190 --> 00:03:02,680
درخشان‌تر از طلا و جواهر
48
00:03:02,740 --> 00:03:04,710
فریبنده‌تر از خود قدرت
49
00:03:05,150 --> 00:03:07,280
کافی که روح یه مرد رو بلرزونه
50
00:03:07,960 --> 00:03:08,750
چی جونگ کای
51
00:03:09,870 --> 00:03:12,630
هیچکس توی این دنیا تو رو بهتر از من نمی‌شناسه
52
00:03:20,520 --> 00:03:21,840
هر چیزی توی این دنیا
53
00:03:22,630 --> 00:03:24,520
بهایی داره
54
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
اگه معامله‌ای جور نشه
55
00:03:27,470 --> 00:03:29,430
یعنی پیشنهاد کافی نبوده
56
00:03:30,240 --> 00:03:31,680
خب، ژنرال چی؟
57
00:03:33,190 --> 00:03:35,560
نمی‌دونم بانو وو آن
58
00:03:37,910 --> 00:03:39,800
به اندازه‌ی کافی برات فریبنده هست یا نه
59
00:04:09,860 --> 00:04:13,380
⎝قصر جائو یانگ⎞
60
00:04:16,040 --> 00:04:18,390
عالیجناب، اون اکسیرها دارن مسمومتون می‌کنن
61
00:04:21,430 --> 00:04:23,000
بی‌خودی نگرانی
62
00:04:25,120 --> 00:04:25,750
!برادر
63
00:04:26,430 --> 00:04:27,070
!جلوم رو نگیر
64
00:04:27,070 --> 00:04:27,600
!برادر
65
00:04:28,160 --> 00:04:28,920
!باید پدر رو ببینم
66
00:04:29,000 --> 00:04:30,040
مدارک هنوز تأیید نشدن
67
00:04:30,040 --> 00:04:31,070
علنی متهمش نکن
68
00:04:31,070 --> 00:04:32,160
و آبروی ولیعهد رو لکه‌دار نکن
69
00:04:32,360 --> 00:04:33,000
!پدر
70
00:04:33,830 --> 00:04:35,390
این هول دادن و کشیدن‌ها دیگه چیه؟
71
00:04:35,510 --> 00:04:36,750
آداب معاشرت نداری؟
72
00:04:39,560 --> 00:04:40,870
سلامت عالیجناب در خطره
73
00:04:41,240 --> 00:04:42,360
از نگرانی از خودم بی‌خود شده بودم
74
00:04:42,390 --> 00:04:44,870
بی‌احترامیم رو ببخش، پدر
75
00:04:45,240 --> 00:04:45,870
پدر
76
00:04:46,680 --> 00:04:48,950
یه خدمتکار از تالار فو رونگ گزارش داده
77
00:04:49,160 --> 00:04:51,480
که بانو جنگ، سولومون سیل رو
78
00:04:52,160 --> 00:04:54,000
با جلسیمیوم سمی توی سوپ جینسنگ عوض کرده
79
00:04:56,870 --> 00:04:58,000
جلسیمیوم چیه؟
80
00:04:58,310 --> 00:04:58,950
جلسیمیوم
81
00:05:00,270 --> 00:05:02,750
بهش ریشه‌ی سم هم می‌گن، شبیه سولومون سیله
82
00:05:03,070 --> 00:05:04,680
اما سولومون سیل مقویه، جلسیمیوم سمی
83
00:05:05,120 --> 00:05:06,560
مخصوصا با شنگرف خیلی کشنده‌ست
84
00:05:07,240 --> 00:05:08,680
پدر سال‌هاست اکسیر می‌خوره
85
00:05:09,360 --> 00:05:11,120
سوپ جینسنگ سم رو قوی‌تر می‌کنه
86
00:05:11,680 --> 00:05:12,720
توی چند روز
87
00:05:13,040 --> 00:05:14,950
از هر سوراخی خونریزی می‌کنین
88
00:05:15,480 --> 00:05:17,120
و هیچ دارویی نجاتتون نمی‌ده
89
00:05:19,310 --> 00:05:22,070
عالیجناب، این سوپ جینسنگ
90
00:05:22,270 --> 00:05:24,720
بدن رو قوی و انرژی رو برمی‌گردونه
91
00:05:25,240 --> 00:05:27,630
واقعا باید بیشترش رو بخورین
92
00:05:36,240 --> 00:05:38,120
بوی دارو خیلی زیاده
93
00:05:38,240 --> 00:05:39,430
اصلا نمی‌تونم بهش عادت کنم
94
00:05:54,040 --> 00:05:54,600
!پدر
95
00:05:55,120 --> 00:05:56,950
من واقعا هیچ چیز از این ماجرا نمی‌دونستم
96
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
!خواهش می‌کنم باور کن، پدر
97
00:05:59,310 --> 00:06:00,270
!عالیجناب
98
00:06:00,830 --> 00:06:02,630
!این اتهام‌ها دروغه
99
00:06:03,430 --> 00:06:05,630
شاهزاده فو از ولیعهد شدن پسرم کینه داره
100
00:06:05,630 --> 00:06:09,270
!مدام نقشه می‌کشه که علیهش توطئه کنه
101
00:06:09,840 --> 00:06:12,270
کدوم خدمتکار پست قصر من، من رو متهم کرده؟
102
00:06:12,270 --> 00:06:14,390
جرئت داره که باهام روبه‌رو بشه؟
103
00:06:24,510 --> 00:06:25,480
اعلی‌حضرت
104
00:06:25,480 --> 00:06:26,810
عالیجناب دارن به شما
105
00:06:26,810 --> 00:06:28,630
سوپ جینسنگ و سولومون‌سیل و یه اکسیر طلایی هدیه می‌دن
106
00:07:09,720 --> 00:07:11,830
عالیجناب، به شو سخت نگیرین
107
00:07:12,920 --> 00:07:16,160
اون همیشه پسر محبوبتون بوده
108
00:07:19,240 --> 00:07:20,950
شاید خطاهایی داشته باشه
109
00:07:23,000 --> 00:07:25,720
اما فقط شیطنت‌های عاشقانه‌ست
110
00:07:26,920 --> 00:07:29,720
هرگز جونش رو برای این چیزها به خطر نمیندازه
111
00:07:30,510 --> 00:07:32,240
همه‌اش تقصیر منه
112
00:07:33,000 --> 00:07:33,870
طاقت نداشتم
113
00:07:34,190 --> 00:07:36,310
ببینم اون زن، جو فو، انقدر مغرور شده
114
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
اون فقط دختر یه دایه‌ی پسته
115
00:07:39,240 --> 00:07:43,390
اما جرئت کرده خودش رو هم‌رده‌ی من، دختر یه فرماندهی بزرگ بدونه
116
00:07:44,920 --> 00:07:47,430
قبلا هم علنی تحقیر شدم
117
00:07:47,870 --> 00:07:50,430
و عالیجناب فقط حرف اون رو باور کرد
118
00:07:50,830 --> 00:07:52,120
به من بدی کردین
119
00:07:53,720 --> 00:07:56,190
و اینطوری تحقیرم کردین
120
00:07:56,950 --> 00:08:00,430
چطور می‌تونستم تحملش کنم، عالیجناب؟
121
00:08:20,040 --> 00:08:20,830
عالیجناب
122
00:08:21,920 --> 00:08:23,390
شو چه گناهی کرده که مستحق اینه؟
123
00:08:23,870 --> 00:08:26,480
شاهزاده فو سعی داره علیه ولیعهد توطئه کنه
124
00:08:26,950 --> 00:08:30,390
!اون می‌خواد جاش رو بگیره، عالیجناب
125
00:08:31,270 --> 00:08:34,670
واقعا می‌خواین یکی دیگه
از پسرهاتون رو به کشتن بدین؟
126
00:08:34,670 --> 00:08:36,360
!اعلی‌حضرت
127
00:08:37,240 --> 00:08:39,440
!پدر، من بی‌گناهم
128
00:08:39,620 --> 00:08:42,870
!به من تهمت زدن! من بی‌گناهم
129
00:08:43,030 --> 00:08:43,910
!پدر
130
00:08:45,910 --> 00:08:48,360
شو چه گناهی مرتکب شده؟
131
00:08:56,550 --> 00:08:57,480
!عالیجناب
132
00:08:58,150 --> 00:08:59,080
!عالیجناب
133
00:08:59,360 --> 00:09:00,270
!عالیجناب
134
00:09:00,440 --> 00:09:03,600
شو چه گناهی مرتکب شده که لایق اینه؟
135
00:09:04,080 --> 00:09:07,200
شو چه کار اشتباهی انجام داده؟
136
00:09:15,150 --> 00:09:15,910
برگرد
137
00:09:18,960 --> 00:09:20,630
باید قدردان مادرت باشی
138
00:09:21,510 --> 00:09:23,200
شاید احمق و کوته‌فکر باشه
139
00:09:25,270 --> 00:09:26,630
اما وقتی جونت در خطر بود
140
00:09:28,320 --> 00:09:29,910
حاضر بود به خاطرت جونش رو بده
141
00:09:31,440 --> 00:09:32,630
حق با اون بود
142
00:09:33,480 --> 00:09:34,120
...من
143
00:09:35,150 --> 00:09:37,150
نمی‌خوام یه پسر دیگه‌ام رو از دست بدم
144
00:09:40,080 --> 00:09:42,480
از این به بعد، جایگاهت رو بشناس
145
00:09:43,550 --> 00:09:44,550
و به داشته‌هات قانع باش
146
00:09:59,180 --> 00:10:01,860
⎝عمارت ولیعهد⎞
147
00:10:03,550 --> 00:10:05,270
شاید فردا
148
00:10:05,600 --> 00:10:06,840
شاید ماه دیگه
149
00:10:09,480 --> 00:10:10,840
عالیجناب هر وقت دلش بخواد
150
00:10:10,840 --> 00:10:12,600
عنوانت رو ازت می‌گیره
151
00:10:14,120 --> 00:10:16,480
یه معلول که لطف امپراتور رو از دست داده
152
00:10:17,630 --> 00:10:19,960
چطور می‌تونه وارث تاج‌وتخت بشه؟
153
00:10:20,510 --> 00:10:22,240
همه‌ی اینا تقصیر وو آنه
154
00:10:23,720 --> 00:10:24,550
اعلی‌حضرت
155
00:10:32,670 --> 00:10:34,480
به هرحال، عالیجناب هنوز شما رو عزل نکردن
156
00:10:35,360 --> 00:10:37,200
هنوز فرصت دارین که مبارزه کنین
157
00:10:42,910 --> 00:10:44,120
خائن‌ها کشور رو به فساد کشوندن
158
00:10:44,720 --> 00:10:46,440
برای همین آسمون این بلا رو نازل کرده
159
00:10:48,440 --> 00:10:49,600
شما ولیعهد هستین
160
00:10:50,120 --> 00:10:51,910
باید فساد دربار رو ریشه‌کن کنین
161
00:10:52,120 --> 00:10:53,480
مردم رو از رنج و سختی نجات بدین
162
00:10:53,870 --> 00:10:55,670
و کار بزرگی از خودتون به جا بذارین
163
00:10:59,720 --> 00:11:00,750
این خائن‌ها چه کسایی هستن؟
164
00:11:00,870 --> 00:11:02,080
مگه مشخص نیست؟
165
00:11:02,270 --> 00:11:03,550
معلومه، بانو لی
166
00:11:03,910 --> 00:11:06,790
و دخترش، بانوی وو آن
اونا کشور رو به نابودی کشوندن
167
00:11:08,080 --> 00:11:09,840
اگه می‌خواین این خائن‌ها رو از بین ببرین
168
00:11:10,870 --> 00:11:13,080
اول باید از شر لو جو خلاص بشین
169
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
این یه نامه‌ی محرمانه از طرف ارباب هانه
170
00:11:50,860 --> 00:11:54,580
❲دی مان، پادشاه هوتا❳
171
00:11:55,670 --> 00:11:57,630
دفعه‌ی قبل که با خاندان هان متحد شدم
172
00:11:58,000 --> 00:11:59,790
افراد زیادی از دست دادم
173
00:12:00,600 --> 00:12:01,510
پس این بار
174
00:12:03,200 --> 00:12:05,080
چرا باید قبول کنم؟
175
00:12:07,000 --> 00:12:08,320
عالیجناب تا حالا سه بار شکست خوردن
176
00:12:08,440 --> 00:12:09,240
هر سه بار، خاندان لو مانع شدن
177
00:12:09,240 --> 00:12:11,240
نیروهاتون به یون جونگ و یان من برسن
178
00:12:11,550 --> 00:12:13,510
اونا بزرگ‌ترین تهدید برای شما هستن
179
00:12:14,030 --> 00:12:16,600
اگه این نقشه موفق بشه
دیگه از شر این تهدید خلاص می‌شین
180
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
یه نگاهی بندازین، عالیجناب
181
00:12:20,720 --> 00:12:22,150
وقتی سرورم به قدرت برسن
182
00:12:22,320 --> 00:12:24,200
اجازه می‌دن به مدت ده سال
183
00:12:24,200 --> 00:12:26,750
دام‌هاتون رو توی مراتع سرسبز و پررونق اطراف
184
00:12:26,750 --> 00:12:29,250
!فرمانداری یو بی پینگ بچرونین
185
00:12:36,550 --> 00:12:39,720
!خوبه! معامله‌ی خیلی خوبیه
186
00:12:39,720 --> 00:12:41,260
⎝فرمانداری دای، یان من، یون جونگ⎞
187
00:12:41,260 --> 00:12:42,270
⎝یو جو، یو بی پینگ، شانگ گو⎞
188
00:12:42,270 --> 00:12:44,080
!پیام فوری نظامی
189
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
⎝دروازه‌ی هنگ چنگ⎞
190
00:12:48,870 --> 00:12:50,550
!پیام فوری
191
00:12:50,550 --> 00:12:52,580
❲جائو❳
192
00:12:54,480 --> 00:12:56,870
قبیلهی هوتا دهه‌هاست که
به مرزهای شمالی ما حمله می‌کنن
193
00:12:57,150 --> 00:12:58,600
و مردم بی‌شماری رو به خاک سیاه نشوندن
194
00:12:58,750 --> 00:13:00,390
!دیگه بسه
195
00:13:00,720 --> 00:13:01,390
لو جو
196
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
بهت دستور می‌دم ارتش رو به شمال ببری
197
00:13:04,790 --> 00:13:06,000
از مرزها دفاع کنی
198
00:13:06,480 --> 00:13:07,630
و مهاجم‌ها رو شکست بدی
199
00:13:08,630 --> 00:13:11,720
ناامیدم نکن
200
00:13:13,080 --> 00:13:15,720
با تمام توانم از مرزها دفاع می‌کنم
201
00:13:16,150 --> 00:13:17,440
و امنیت مردم رو حفظ می‌کنم
202
00:13:23,360 --> 00:13:26,200
اوضاع بحرانیه
203
00:13:26,200 --> 00:13:28,150
همین الان، بدون هیچ تاخیری پایتخت رو ترک کن
204
00:13:29,460 --> 00:13:30,210
هر چی شما دستور بدین، عالیجناب
205
00:13:31,500 --> 00:13:34,100
❲جائو❳
206
00:13:41,360 --> 00:13:42,120
لو جو
207
00:13:43,870 --> 00:13:45,440
سرنوشت سلسله‌‌امون رو
208
00:13:45,670 --> 00:13:46,630
کاملا به تو می‌سپارم
209
00:13:47,240 --> 00:13:48,600
اگه اوضاع وخیم شد
210
00:13:49,360 --> 00:13:50,960
اختیار کامل داری
211
00:13:51,510 --> 00:13:52,790
تا هر طوری که صلاح می‌دونی عمل کنی
212
00:13:53,360 --> 00:13:55,550
اگه لازم باشه، جونم رو می‌دم
213
00:13:56,030 --> 00:13:57,080
تا اعتماد عالیجناب رو جبران کنم
214
00:14:01,150 --> 00:14:01,790
شو چنگ
215
00:14:02,480 --> 00:14:04,270
مراقب کسایی باش که علیهت توطئه می‌کنن
216
00:14:07,000 --> 00:14:08,510
هان لیائو مشتاقه اشتباهات گذشته‌اش رو جبران کنه
217
00:14:08,670 --> 00:14:09,670
و آبروی خاندانش رو برگردونه
218
00:14:10,360 --> 00:14:12,150
اون حتی حاضره زیر دستت خدمت کنه
219
00:14:13,390 --> 00:14:14,670
چرا ردش می‌کنی؟
220
00:14:15,600 --> 00:14:16,320
کی می‌دونه؟
221
00:14:17,790 --> 00:14:19,200
شاید به دردمون بخوره
222
00:14:19,550 --> 00:14:20,440
به دردمون بخوره؟
223
00:14:23,270 --> 00:14:24,080
هان لیائو؟
224
00:14:25,240 --> 00:14:27,150
برو و از پیروزی کوچیکت لذت ببر
225
00:14:27,440 --> 00:14:29,150
کسی که بهتر از همه تو رو می‌شناسه
226
00:14:29,390 --> 00:14:31,960
قراره بزرگ‌ترین دشمنت بشه
227
00:14:32,480 --> 00:14:33,440
این بار راهی میدون جنگ می‌شم
228
00:14:33,630 --> 00:14:35,120
و قسم می‌خورم که افتخار بزرگی کسب کنم
229
00:14:35,670 --> 00:14:37,000
به همه نشون می‌دم
230
00:14:37,120 --> 00:14:39,360
!که لو جو تنها قهرمان خاندان لو نیست
231
00:14:49,840 --> 00:14:51,750
بانو، به ارباب لو دستور دادن به جنگ بره
232
00:14:51,750 --> 00:14:52,630
اوضاع اضطراریه
233
00:14:52,870 --> 00:14:54,550
ایشون من رو فرستادن تا بابت
رفتن ناگهانیشون ازتون عذرخواهی کنم
234
00:14:56,420 --> 00:14:59,260
♪دنیای فانی سرد و بی‌حاصله♪
235
00:14:59,580 --> 00:15:03,060
♪پایان این سفر پیدا نیست♪
236
00:15:04,220 --> 00:15:07,700
♪غرق گل‌ولای و یخ‌زده♪
237
00:15:07,940 --> 00:15:10,780
♪...تسلیم نمی‌شم♪
238
00:15:11,900 --> 00:15:14,780
♪من دروغ‌های این دنیا رو دیدم♪
239
00:15:15,340 --> 00:15:18,820
♪و یاد گرفتم تیزیِ خودم رو پنهون کنم♪
240
00:15:19,700 --> 00:15:23,140
♪قدم‌به‌قدم نقشه می‌کشم، قدم‌به‌قدم می‌جنگم♪
241
00:15:23,140 --> 00:15:25,900
♪تا همه‌چیز رو با امید عوض کنم♪
242
00:15:27,500 --> 00:15:34,660
♪هیچوقت کوتاه نمیام، تا آسمون صاف بشه، دست از تلاش نمی‌کشم♪
243
00:15:35,100 --> 00:15:42,260
♪با سختی‌های زندگی می‌جنگم و توی دلِ تاریکی لبخند می‌زنم♪
244
00:15:43,260 --> 00:15:50,420
♪اون‌طرف راه سرد، علف سبز می‌شه و کنار خزه‌ها قد می‌کشه♪
245
00:15:51,300 --> 00:15:56,900
♪هیچوقت کوتاه نمیام، تا آسمون صاف بشه، دست از تلاش نمی‌کشم♪
246
00:16:18,700 --> 00:16:21,460
♪از دلِ این هیاهو، سر بلند می‌کنم♪
247
00:16:22,200 --> 00:16:22,790
اشکال نداره
248
00:16:23,040 --> 00:16:23,600
فراموشش کن
249
00:16:23,600 --> 00:16:24,200
برو
250
00:16:26,420 --> 00:16:29,860
♪توی راه آواز می‌خونم و عطرم رو همه‌جا پخش می‌کنم♪
251
00:16:30,020 --> 00:16:31,270
♪رو به‌سوی سرزمین‌های دور♪
252
00:16:31,270 --> 00:16:32,000
زن‌برادر
253
00:16:32,480 --> 00:16:33,360
نگران نباش
254
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
برادرم برنده می‌شه
255
00:16:35,390 --> 00:16:37,630
تا حالا هیچوقت نبردی رو نباخته
256
00:16:41,840 --> 00:16:42,630
ممنون
257
00:16:46,630 --> 00:16:47,440
زن‌برادر
258
00:16:47,440 --> 00:16:48,720
به سلامت میاد خونه
259
00:16:48,960 --> 00:16:49,840
نگران نباش
260
00:16:59,670 --> 00:17:00,790
حتی خداحافظی هم نکرد
261
00:17:02,240 --> 00:17:03,320
انگار که مثلا من نگرانش می‌شم
262
00:17:04,480 --> 00:17:05,960
نمی‌دونم ارتش تا کجا پیش رفته
263
00:17:07,240 --> 00:17:07,960
تا الان برنده شدن؟
264
00:17:11,720 --> 00:17:12,830
برگرد سر کار
265
00:17:16,240 --> 00:17:17,640
انگار که مثلا من نگرانش می‌شم
266
00:17:28,680 --> 00:17:30,830
دشمن توی شرق لونگ چنگ جمع شده
267
00:17:31,880 --> 00:17:32,830
سه روز دیگه، دم صبح
268
00:17:33,270 --> 00:17:34,750
خودم سواره‌نظام زره‌پوشمون رو
269
00:17:35,000 --> 00:17:36,400
برای حمله به نیروهای اصلیشون فرماندهی می‌کنم
270
00:17:36,920 --> 00:17:37,720
ژنرال‌های جناح چپ و جناح راست
271
00:17:37,960 --> 00:17:38,550
!بله
272
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
هر کدومتون 10 هزار کماندار سواره رو
فرماندهی کنین
273
00:17:41,400 --> 00:17:42,480
که از جناح‌ها پشتیبانی کنین
274
00:17:42,720 --> 00:17:43,350
چی جونگ کای
275
00:17:44,440 --> 00:17:45,510
ده هزارتا سرباز بردار
276
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
و بالادست جریان رودخونه کمین کن
277
00:17:47,720 --> 00:17:49,200
راه فرارشون به شمال رو ببند
278
00:17:50,240 --> 00:17:51,350
!بله، ژنرال
279
00:17:55,790 --> 00:17:56,440
برادر
280
00:17:57,070 --> 00:17:57,960
ماموریت من چی؟
281
00:17:58,400 --> 00:17:58,920
لو یا
282
00:17:59,720 --> 00:18:00,720
اینجا یه اردوگاه نظامیه
283
00:18:01,310 --> 00:18:02,510
جایی نیست
که هر کاری دلت خواست بکنی
284
00:18:02,510 --> 00:18:03,400
!ژنرال
285
00:18:03,480 --> 00:18:05,000
پدربزرگ من رو فرستاد اینجا
که تجربه کسب کنم
286
00:18:05,000 --> 00:18:06,310
!ولی فقط یه عنوان تو خالی بهم دادی
287
00:18:06,540 --> 00:18:08,030
!می‌خوام بجنگم
!بهم نیرو بده که فرماندهی کنم
288
00:18:08,160 --> 00:18:08,830
لو یا
289
00:18:09,680 --> 00:18:10,680
برادرت می‌خواد مراقبت باشه
290
00:18:10,830 --> 00:18:12,070
نمی‌تونی بی‌گدار به آب بزنی
و بری وسط میدون جنگ
291
00:18:12,070 --> 00:18:13,070
برگرد و آروم شو
292
00:18:13,070 --> 00:18:14,080
می‌ترسی با افتخار پیروز بشم
293
00:18:14,080 --> 00:18:15,680
و تو رو از مرکز توجه بندازم بیرون؟
!بهم دست نزن
294
00:18:20,240 --> 00:18:22,310
ارباب جوان دوم
!ارباب جوان دوم
295
00:18:25,020 --> 00:18:26,720
جوونه، طبیعیه
که کله‌اش داغ و عجول باشه
296
00:18:27,240 --> 00:18:28,270
بعد از یه چند تا نبرد
297
00:18:28,510 --> 00:18:30,350
وقتی با مرگ و زندگی روبه‌رو بشه
298
00:18:30,480 --> 00:18:31,400
یاد می‌گیره عاقلانه‌تر رفتار کنه
299
00:18:31,640 --> 00:18:32,400
بهش توجه نکن
300
00:18:34,550 --> 00:18:35,480
باید باهات حرف بزنم
301
00:18:35,750 --> 00:18:36,310
عالیه
302
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
من هم، یه چیزی باید بهت بگم
303
00:18:39,440 --> 00:18:41,270
لو جو همیشه اطرافم گارد می‌گیره
304
00:18:43,200 --> 00:18:44,480
باید به خاطر این ازت تشکر کنم
305
00:18:45,070 --> 00:18:45,640
حداقل کاریه که می‌تونم بکنم
306
00:18:45,930 --> 00:18:47,010
ارباب جوان دوم -
دنبالم نیا -
307
00:18:49,000 --> 00:18:49,720
ارباب جوان دوم
308
00:18:49,720 --> 00:18:50,440
!گمشو
309
00:18:52,160 --> 00:18:53,640
می‌دونی چیکار کنی، درسته؟
310
00:18:53,960 --> 00:18:55,830
اون احمق مغرور و بی‌تجربه
311
00:18:55,920 --> 00:18:57,200
نمی‌تونه به چالش کشیده شدن رو تحمل کنه
312
00:18:58,110 --> 00:19:00,160
نگران نباشین، با یه چندتا کلمه
313
00:19:00,350 --> 00:19:01,440
اون برادرها رو
314
00:19:02,200 --> 00:19:03,590
به جون همدیگه میندازم
315
00:19:14,510 --> 00:19:15,440
بعضی وقت‌ها یکی از بیرون می‌تونه
قضیه رو واضح و مشخص ببینه
316
00:19:15,720 --> 00:19:16,830
می‌رم یه کم باهاش حرف بزنم
و سر عقل بیارمش
317
00:19:17,800 --> 00:19:18,830
!یکی بیاد! اسبم رو زین کنین
318
00:19:29,480 --> 00:19:31,240
اگه می‌خوای بدونی دوستت داره یا نه
319
00:19:31,720 --> 00:19:33,000
چرا یه فرصت پیدا نمی‌کنی
که امتحانش کنی؟
320
00:19:38,070 --> 00:19:40,000
تو با چشم‌های خودت
321
00:19:40,790 --> 00:19:42,110
همه‌ی نقص‌هام رو دیدی
322
00:19:42,830 --> 00:19:44,160
ولی به دلایلی
323
00:19:45,110 --> 00:19:47,110
ولی می‌خوام من رو به عنوان آدمی
324
00:19:47,110 --> 00:19:48,480
که یه کم مهربون‌تره به یاد بیاری
325
00:19:49,960 --> 00:19:51,350
یه نفر بهتر از چیزی که بودم
326
00:19:55,750 --> 00:19:56,440
جائو سونگ
327
00:20:09,440 --> 00:20:09,880
اطاعت
328
00:20:17,880 --> 00:20:19,720
ژنرال، مه داره همه جا رو می‌گیره
329
00:20:23,280 --> 00:20:25,750
!طبل‌ها رو به صدا در بیارین
!نیروها رو آماده کنین
330
00:20:56,000 --> 00:20:57,110
!همه‌ی نیروها، یه فرمان‌هام گوش بدین
331
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
امشب یه مه غلیظ همه جا رو گرفته
332
00:20:59,240 --> 00:21:00,750
برای یه حمله‌ی غافلگیرکننده عالیه
333
00:21:01,400 --> 00:21:03,270
ساکت بمونین و زره‌هاتون رو
محکم ببندین
334
00:21:03,510 --> 00:21:05,440
سم اسب‌ها رو بپیچین
تا صدای راه رفتنشون در نیاد
335
00:21:05,790 --> 00:21:07,000
دنبالم بیاین
!تا به اردوگاه سلطنتی دشمن بریم
336
00:21:07,240 --> 00:21:08,960
!سر پادشاه قبیلهی هوتا رو می‌زنیم
337
00:21:09,880 --> 00:21:11,400
سر ده‌تا سرباز دشمن رو بزنین
338
00:21:11,550 --> 00:21:13,880
اونوقت ترفیع
!و دو طاقه ابریشم می‌گیرین
339
00:21:15,070 --> 00:21:16,350
صدتا رو بکشین
340
00:21:16,750 --> 00:21:17,960
سه رتبه ترفیع می‌گیرین
341
00:21:18,680 --> 00:21:19,750
!و صد تکه طلا دریافت می‌کنین
342
00:21:19,750 --> 00:21:27,000
!حمله -
!حمله -
343
00:21:32,480 --> 00:21:33,310
!پیشروی کنین
344
00:21:49,720 --> 00:21:50,960
پس نقشه و بازیت اینه، لو جو
345
00:21:51,310 --> 00:21:52,880
از قصد اطلاعات غلط پخش کردی
346
00:21:53,440 --> 00:21:56,240
که امشب به اردوگاه سلطنتی
قبیلهی هوتا شبیه‌خون بزنی
347
00:21:59,110 --> 00:22:00,550
ژنرال، چیکار کنیم؟
348
00:22:02,750 --> 00:22:03,880
!اسبم رو بیارین! سریع
349
00:22:03,920 --> 00:22:04,870
!بله! همین الان
350
00:22:33,160 --> 00:22:34,310
!بریم! زود باشین
351
00:22:39,680 --> 00:22:41,720
پادشاه قبیلهی هوتا
!سمت شمال غربی فرار کرد
352
00:22:45,160 --> 00:22:45,960
چی جونگ کای
353
00:22:46,750 --> 00:22:48,510
توافقمون رو یادت نره
354
00:22:49,000 --> 00:22:50,310
من هیچوقت موافقت نکردم
که به کشورم خیانت کنم
355
00:22:50,750 --> 00:22:51,960
!ارتش قبیلهی هوتا باید نابود بشه
356
00:22:52,440 --> 00:22:55,110
هیچوقت قولم به تو رو
فراموش نکردم
357
00:23:01,000 --> 00:23:02,750
هم می‌خواد افتخار رو به دست بیاره
و هم اون زن رو
358
00:23:02,750 --> 00:23:03,720
حرص و طمعش حد و مرز نداره
359
00:23:04,440 --> 00:23:05,070
طبق نقشه پیش برین
360
00:23:05,440 --> 00:23:05,960
بله
361
00:23:20,070 --> 00:23:21,030
!حمله
362
00:24:17,400 --> 00:24:18,270
!ژنرال ارشد
363
00:24:21,960 --> 00:24:22,640
!ژنرال ارشد
364
00:24:22,750 --> 00:24:23,590
معاون ژنرال لو یا
365
00:24:23,590 --> 00:24:24,590
داشت سربازهای باقی‌مونده‌ی دشمن رو
تعقیب می‌کرد
366
00:24:24,590 --> 00:24:26,270
که به وو جو، پسر ارشد
پادشاه قبیلهی هوتا، برخورد
367
00:24:26,550 --> 00:24:27,790
کشوندنشون توی تله‌ی گذرگاه عقرب آهنی
368
00:24:27,790 --> 00:24:29,680
محاصره شدن و معلوم نیست چه بلایی سرشون اومده
369
00:24:29,680 --> 00:24:30,920
کی بهش اجازه داد خودسرانه عمل کنه؟
370
00:24:33,510 --> 00:24:34,200
ژنرال شیائو
371
00:24:34,830 --> 00:24:36,160
زندانی‌ها رو برگردون به اردوگاه
372
00:24:36,310 --> 00:24:37,240
من می‌رم گذرگاه عقرب آهنی تا نجاتش بدم
373
00:24:37,240 --> 00:24:37,830
!اطاعت، قربان
374
00:24:37,880 --> 00:24:38,930
!حرکت کنین -
!حرکت کنین -
375
00:24:39,550 --> 00:24:40,070
!راه بیفتین
376
00:25:10,960 --> 00:25:12,000
...برادر، من
377
00:25:12,000 --> 00:25:12,680
همه رو جمع کن
378
00:25:12,720 --> 00:25:13,920
و از مسیر کوهستانی سمت راست
عقب‌نشینی کنین
379
00:25:13,920 --> 00:25:16,030
!من نمی‌رم! می‌مونم و جلوشون رو می‌گیرم
380
00:25:16,830 --> 00:25:18,640
لو یا! لو یا، به من گوش کن
381
00:25:19,110 --> 00:25:19,790
اگه نری
382
00:25:19,880 --> 00:25:21,200
هیچکدوممون زنده از اینجا بیرون نمی‌ریم
383
00:25:21,200 --> 00:25:21,790
!نمی‌رم
384
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
!برو! زود باش
385
00:25:23,920 --> 00:25:25,240
!همه رو صحیح و سالم برگردون خونه
386
00:25:27,200 --> 00:25:27,720
!برو
387
00:25:28,270 --> 00:25:28,790
!زود باش
388
00:25:28,790 --> 00:25:29,440
!برادر
389
00:25:43,880 --> 00:25:44,960
می‌خوای من رو بکشی، لو جو، مگه نه؟
390
00:25:44,960 --> 00:25:45,720
!پس بیا نشونم بده
391
00:25:45,720 --> 00:25:46,980
❲وو جو، شاهزاده‌ی ارشد قبلیه‌ی هو تا❳
!لو جو رو بکشین
392
00:25:46,980 --> 00:25:48,400
!انتقام پدرم رو بگیرین
393
00:25:49,310 --> 00:25:50,510
!لو جو رو بکشین
394
00:26:09,830 --> 00:26:10,550
ژنرال چی
395
00:26:11,110 --> 00:26:12,240
باید با این خبر برگردم پایتخت
396
00:26:14,240 --> 00:26:15,000
ببندینش
397
00:26:20,030 --> 00:26:20,830
!ژنرال چی
398
00:26:28,220 --> 00:26:30,070
بانو، پیروزی بزرگی به دست آوردیم
399
00:26:30,300 --> 00:26:31,600
!ارتشمون پیروزمندانه داره برمی‌گرده
400
00:27:24,540 --> 00:27:29,900
⎝عمارت فرماندار⎞
401
00:27:41,030 --> 00:27:41,880
پدربزرگ
402
00:27:43,200 --> 00:27:44,880
برادرم ناامیدتون نکرد
403
00:27:45,830 --> 00:27:47,160
پیروزی بزرگی به دست آورد
404
00:27:48,640 --> 00:27:49,960
اما برگشت تا من رو نجات بده
405
00:27:50,640 --> 00:27:52,070
و پشت خطوط دشمن گیر افتاد
406
00:27:52,750 --> 00:27:54,960
چاره‌ای نداشت جز اینکه اونا رو
به سمت دره‌ی مرگ بکشونه
407
00:27:55,590 --> 00:27:56,830
همه‌اش تقصیر منه
408
00:27:56,920 --> 00:27:59,030
!من باید می‌مردم، پدربزرگ
409
00:28:04,270 --> 00:28:05,750
!جو آر
410
00:28:06,800 --> 00:28:08,880
!جو آر
411
00:28:09,460 --> 00:28:10,130
اون مرده
412
00:28:10,130 --> 00:28:11,310
!اوه، جو آر
413
00:28:12,440 --> 00:28:14,880
جو آر مگه به مادرت قول ندادی
414
00:28:14,880 --> 00:28:17,070
که پیروزمندانه برمی‌گردی خونه؟
415
00:28:20,350 --> 00:28:21,270
...ارباب لو
416
00:28:21,270 --> 00:28:24,030
...لطفا مادر رو با خودتون ببرین
417
00:28:28,790 --> 00:28:29,440
وی رائو
418
00:28:30,240 --> 00:28:30,830
متأسفم
419
00:28:31,720 --> 00:28:33,160
نتونستم صحیح و سالم برش گردونم خونه
420
00:28:37,030 --> 00:28:37,790
کجا داری می‌ری؟
421
00:28:38,270 --> 00:28:39,200
می‌دونم نمی‌تونی این رو بپذیری
422
00:28:39,200 --> 00:28:40,070
ولی مجبوری
423
00:28:40,240 --> 00:28:40,920
لو جو مرده
424
00:28:40,920 --> 00:28:42,030
باید برای مراسم خاکسپاریش باشی
425
00:28:42,880 --> 00:28:43,790
تو همسرشی
426
00:28:44,350 --> 00:28:45,510
مهم نیست چقدر دردناکه
427
00:28:45,510 --> 00:28:46,720
باید خودت رو جمع و جور کنی
428
00:28:48,070 --> 00:28:50,000
و اون مراسمی که لیاقتش رو داره براش بگیری
429
00:28:55,880 --> 00:28:56,590
!وی رائو
430
00:29:09,140 --> 00:29:11,700
⎝اقامتگاه جو یو⎞
431
00:29:12,920 --> 00:29:14,030
هیچ چیزی نمی‌تونه یه مرده رو برگردونه
432
00:29:14,400 --> 00:29:15,550
بانو، تسلیت می‌گم
433
00:29:15,790 --> 00:29:17,640
بهتره گریه کنین تا اینکه
همه چیز رو بریزین توی خودتون
434
00:29:17,790 --> 00:29:18,310
شیائو
435
00:29:18,510 --> 00:29:19,160
بانو
436
00:29:19,480 --> 00:29:21,240
هرکسی که داریم رو جمع کن، همین الان
437
00:29:21,400 --> 00:29:23,270
تا قبل از غروب چند نفر رو می‌تونیم جمع کنیم؟
438
00:29:23,680 --> 00:29:24,750
بانو، چند نفر نیاز دارین؟
439
00:29:25,070 --> 00:29:26,350
اقامتگاه جو یو 800 مرد تنومند
440
00:29:26,350 --> 00:29:27,270
و 3 هزار سرباز آموزش‌دیده داره
441
00:29:27,440 --> 00:29:28,270
اگه کافی نیست
442
00:29:28,440 --> 00:29:29,000
توی این دو سال اخیر
443
00:29:29,070 --> 00:29:30,830
سی هزار قربانی خشکسالی به پایتخت پناه آوردن
444
00:29:31,070 --> 00:29:32,480
با بیشتر شدن شیوع بیماری‌ها و زلزله‌ها
445
00:29:32,640 --> 00:29:34,310
پناهنده‌های دوازده فرمانداری شرقی
به سمت غرب فرار کردن
446
00:29:34,440 --> 00:29:36,110
الان هشتاد هزار پناهنده اطراف پایتخت هستن
447
00:29:36,480 --> 00:29:37,440
بینشون
448
00:29:37,550 --> 00:29:38,440
حداقل سی هزارتاشون جوون‌های سالم و قوی هستن
449
00:29:39,270 --> 00:29:40,160
می‌تونیم اونا رو جمع کنیم؟
450
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
مردم باور دارن که شما یه موجود الهی هستین
451
00:29:43,030 --> 00:29:44,480
فقط یه موجود الهی می‌تونه
از طاعون جون سالم به در ببره
452
00:29:44,480 --> 00:29:45,550
و جون این همه آدم رو نجات بده
453
00:29:45,750 --> 00:29:47,240
حتی امپراتور هم نمی‌تونست
این مردم رو دور هم جمع کنه
454
00:29:47,240 --> 00:29:49,030
اما اگه شما احضارشون کنین، میان
455
00:29:49,640 --> 00:29:51,440
چند تا سرباز از پایتخت
و قصر محافظت می‌کنن؟
456
00:29:51,830 --> 00:29:53,240
اونایی که به ولیعهد و خاندان جنگ وفادارن
457
00:29:53,240 --> 00:29:54,270
تعدادشون حدودا بین 20 تا 30 هزار نفره
458
00:30:00,200 --> 00:30:01,110
پناهنده‌های مریض و گرسنه
459
00:30:02,200 --> 00:30:04,200
چطور می‌تونن در برابر سواره‌نظام با تجربه دووم بیارن؟
460
00:30:06,750 --> 00:30:09,000
دویست تا کبوتر نامه‌‌رسون آماده کن
....بنویس
461
00:30:13,880 --> 00:30:14,480
بانو
462
00:30:16,070 --> 00:30:16,720
!بانو
463
00:30:39,350 --> 00:30:41,400
بانو، عالیجناب فرمانی صادر کردن
464
00:30:41,400 --> 00:30:42,750
ایشون اجازه دادن تابوت ژنرال وارد قصر بشه
465
00:30:42,750 --> 00:30:44,030
تا راهب اعظم مراسم خاکسپاری رو برگزار کنه
466
00:30:44,510 --> 00:30:45,920
دربار به مدت پنج روز برای عزاداری تعطیل می‌شه
467
00:30:46,200 --> 00:30:47,480
تمام مقامات باید سه روز لباس عزا بپوشن
468
00:30:48,160 --> 00:30:49,350
به خاطر فداکاریشون، بعد از مرگشون
لقب وفادار و دلاور بهشون داده می‌شه
469
00:30:49,590 --> 00:30:51,000
و با افتخارات یه شاهزاده به خاک سپرده می‌شن
470
00:30:53,110 --> 00:30:54,070
فهمیدم
471
00:30:54,980 --> 00:30:57,820
♪من دروغ‌های این دنیا رو دیدم♪
472
00:30:58,420 --> 00:31:01,900
♪و یاد گرفتم تیزیِ خودم رو پنهون کنم♪
473
00:31:05,200 --> 00:31:06,590
وقتی یکی می‌میره، همه چیز تموم می‌شه
474
00:31:08,400 --> 00:31:10,350
فقط یه پوسته‌ی خالی باقی می‌مونه
475
00:31:11,830 --> 00:31:14,350
پوشیدن لباس عزا و گریه زاری چه فایده‌ای داره؟
476
00:31:17,310 --> 00:31:18,400
تنهام بذارین
477
00:31:21,440 --> 00:31:22,400
!برین بیرون
478
00:31:26,340 --> 00:31:33,500
♪اون‌طرف راه سرد، علف سبز می‌شه و کنار خزه‌ها قد می‌کشه♪
479
00:31:34,380 --> 00:31:40,020
♪هیچوقت کوتاه نمیام، تا آسمون صاف بشه، دست از تلاش نمی‌کشم♪
480
00:32:01,030 --> 00:32:01,830
بانو
481
00:32:02,680 --> 00:32:04,270
کل روز هیچی نخوردین
482
00:32:04,270 --> 00:32:06,070
لطفا یه کم سوپ بخورین
483
00:32:09,640 --> 00:32:11,110
این انگشتر رو، اون بهم داده بود
484
00:32:12,680 --> 00:32:14,440
این رو مخصوصا برای من انتخاب کرد
485
00:32:15,750 --> 00:32:16,440
...بانو
486
00:32:17,260 --> 00:32:20,060
♪بین دشت‌های یخ‌زده ایستادم♪
487
00:32:21,830 --> 00:32:23,070
تا زمانی که لو جو زنده بود
488
00:32:25,030 --> 00:32:27,270
ازش وحشت داشتن
489
00:32:28,300 --> 00:32:31,140
♪هر جا که راهی باشه، می‌رم♪
490
00:32:33,590 --> 00:32:35,270
ولی حالا مرده
491
00:32:39,200 --> 00:32:40,480
مرده
492
00:32:48,960 --> 00:32:50,440
نمی‌ذارم کارشون بی‌جواب بمونه
493
00:32:52,310 --> 00:32:53,830
...کسایی که به لو جو آسیب زدن
494
00:32:54,270 --> 00:32:55,680
!نمی‌ذارم جشن بگیرن و خوشحالی کنن
495
00:32:55,680 --> 00:32:56,550
!هرگز
496
00:33:03,480 --> 00:33:04,720
آ مان
497
00:33:07,000 --> 00:33:08,270
کمکم کن لباس بپوشم
498
00:33:15,440 --> 00:33:17,310
لو جو مرده؟
499
00:33:18,240 --> 00:33:20,440
واقعا رفته؟
500
00:33:21,960 --> 00:33:22,960
خوبه
501
00:33:24,000 --> 00:33:25,270
!خیلی خوبه
502
00:33:26,960 --> 00:33:28,310
از قصر خبر رسیده
503
00:33:28,590 --> 00:33:31,550
عالیجناب انقدر ناراحت شدن
که خون بالا آوردن و غش کردن
504
00:33:31,960 --> 00:33:33,400
الان قصر خیلی آشفته‌ست
505
00:33:33,920 --> 00:33:34,920
اعلی‌حضرت
506
00:33:35,240 --> 00:33:37,270
باید امشب اقدام کنیم، نمی‌تونیم وقت تلف کنیم
507
00:33:37,440 --> 00:33:38,880
من دروازه‌های قصر رو می‌گیرم
508
00:33:38,880 --> 00:33:40,590
اعلی‌حضرت، افرادتون رو ببرین داخل قصر
509
00:33:40,590 --> 00:33:41,920
فرماندهی کل ارتش جنگ
دروازه‌های شهر رو امن می‌کنه
510
00:33:41,920 --> 00:33:44,070
تا وقتی همه توی سپیده‌دم بیدار می‌شن
511
00:33:45,960 --> 00:33:47,550
همه چیز تموم شده باشه
512
00:33:54,400 --> 00:33:56,030
اعلی‌حضرت، الان به قصر حمله کنیم؟
513
00:33:56,830 --> 00:33:57,640
نه
514
00:34:00,750 --> 00:34:02,550
خودم شخصا نگهبان‌ها رو رهبری می‌کنم
515
00:34:03,680 --> 00:34:06,480
تا اول خائن‌های کنار عالیجناب رو بکشم
516
00:34:08,440 --> 00:34:11,030
اعلی‌حضرت شما رو
تا اقامتگاه جو یو همراهی می‌کنم
517
00:34:11,320 --> 00:34:13,030
⎝اقامتگاه جو یو⎞
سر وی رائو رو به عنوان
پیشکش جنگمون استفاده می‌کنیم
518
00:34:13,230 --> 00:34:14,960
این روحیه سربازها رو به اوج می‌رسونه
519
00:34:39,630 --> 00:34:41,320
اعلی‌حضرت، کل اقامتگاه جو یو رو گشتیم
520
00:34:41,320 --> 00:34:42,070
حتی یه نفر هم اینجا نیست
521
00:34:42,230 --> 00:34:43,710
بانو وو آن رو هم اصلا نمی‌شه پیدا کرد
522
00:34:44,110 --> 00:34:45,400
یکی نقشه‌امون رو لو داده
523
00:34:45,400 --> 00:34:47,110
برای همین وی رائو به موقع فرار کرد
524
00:34:48,550 --> 00:34:49,320
...اون آدم‌ها
525
00:34:49,840 --> 00:34:51,070
از قبل توی کوهستان قایم شدن
526
00:34:51,480 --> 00:34:52,230
اعلی‌حضرت
527
00:34:55,550 --> 00:34:56,000
یه چیزی درست نیست
528
00:34:56,440 --> 00:34:56,920
!زود باشین
529
00:34:57,110 --> 00:34:57,960
!برین به قصر! همین الان
530
00:35:06,780 --> 00:35:09,460
⎝دروازه‌ی هنگ چنگ⎞
531
00:35:22,940 --> 00:35:25,380
⎝دروازه‌ی هنگ چنگ⎞
532
00:35:25,380 --> 00:35:31,820
⎝عمارت شاهزاده جینگ⎞
533
00:35:34,510 --> 00:35:35,150
اعلی‌حضرت
534
00:35:36,000 --> 00:35:37,440
بم دستور دادن تا ازتون محافظت کنم
535
00:35:37,920 --> 00:35:38,840
دستور؟
536
00:35:39,630 --> 00:35:40,630
از طرف کی؟
537
00:35:41,070 --> 00:35:42,320
تو هم جزو این شورشی؟
538
00:35:42,880 --> 00:35:43,440
اعلی‌حضرت
539
00:35:43,960 --> 00:35:44,710
لطفا همراه ما بیاین
540
00:35:55,670 --> 00:35:56,590
با شما میام
541
00:35:57,150 --> 00:35:58,190
زن‌ها رو قاطی این ماجرا نکنین
542
00:35:58,710 --> 00:35:59,800
دستور دستوره
543
00:36:00,320 --> 00:36:01,280
بابت بی‌احترامی من رو ببخشید
544
00:36:01,510 --> 00:36:02,760
همه رو
545
00:36:03,400 --> 00:36:04,760
!دستگیر کنین
546
00:36:06,880 --> 00:36:07,880
از این طرف، اعلی‌حضرت
547
00:36:22,590 --> 00:36:23,850
قراره توی شهر آشوب بشه
548
00:36:23,850 --> 00:36:24,840
چیکار کنم؟
549
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
در ظاهر همه چیز آروم به نظر می‌رسه
550
00:36:28,680 --> 00:36:30,480
ولی در باطن دسیسه‌های خطرناکی
در جریانه و خطر خیلی نزدیکه
551
00:36:31,570 --> 00:36:32,920
فال می‌گه اژدهای گرفتار با یه فاجعه روبه‌روئه
552
00:36:34,550 --> 00:36:36,280
ولیعهد به قصر حمله کرده
553
00:36:36,920 --> 00:36:38,440
اگه تاج و تخت رو بگیره
554
00:36:38,440 --> 00:36:40,150
!هر چیزی که براش جنگیدیم رو از دست می‌دیم
555
00:36:41,110 --> 00:36:42,230
سرنوشت چیزیه که خودمون می‌سازیم
556
00:36:43,440 --> 00:36:45,510
شاید نباید به پیش‌گویی‌هات اعتماد کنم
557
00:36:47,550 --> 00:36:48,800
یه اژدها زیر آب منتظره
558
00:36:49,510 --> 00:36:50,510
و وقتی زمانش برسه آماده‌ی صعوده
559
00:36:51,110 --> 00:36:51,920
اعلی‌حضرت
560
00:36:52,190 --> 00:36:53,510
لطفا صبور باشین
561
00:36:58,960 --> 00:37:00,280
حق با توئه، عزیزم
562
00:37:01,590 --> 00:37:03,590
اول افرادمون رو جمع می‌کنیم
563
00:37:04,190 --> 00:37:05,960
و از هر کسی ببره حمایت می‌کنیم
564
00:37:29,340 --> 00:37:31,020
⎝قصر شوان شی⎞
565
00:37:36,190 --> 00:37:37,880
شنیدم پدرم حالشون خوب نیست
566
00:37:38,360 --> 00:37:39,550
حتی توی این ساعت، اومدم یه سری بهشون بزنم
567
00:37:40,110 --> 00:37:41,360
برو داخل و بهشون خبر بده
568
00:37:41,590 --> 00:37:42,920
اگه پدر اون صیغه‌ی عوضی
569
00:37:42,920 --> 00:37:44,800
و دوتا بچه‌هاش رو به مرگ محکوم کنن
570
00:37:44,880 --> 00:37:46,090
حتی یه سرباز از اونایی که آوردم
571
00:37:46,090 --> 00:37:47,400
جرات نمی‌کنه وارد بشه و مزاحمشون بشه
572
00:37:52,000 --> 00:37:52,710
اعلی‌حضرت
573
00:37:53,030 --> 00:37:54,760
برنده تاج و تخت رو می‌گیره، بازنده تاوان می‌ده
574
00:37:55,440 --> 00:37:57,030
الان دیگه راه برگشتی نیست
575
00:37:57,150 --> 00:37:58,230
تا اینجا اومدیم
576
00:37:58,960 --> 00:38:00,320
بهتر نیست به قصر حمله کنیم؟
577
00:38:02,030 --> 00:38:03,440
تو فقط یه زنی
578
00:38:04,030 --> 00:38:05,280
از کارهای کشور چی می‌دونی؟
579
00:38:05,280 --> 00:38:06,670
من وارث قانونی تاج و تختم
580
00:38:06,670 --> 00:38:08,000
!نه یه شورشی خائن
581
00:38:08,000 --> 00:38:09,400
پدرم پیر و مریضن
582
00:38:09,400 --> 00:38:11,000
مگه می‌تونن تا ابد زنده بمونن؟
583
00:38:11,550 --> 00:38:13,550
وقتی فرمان کناره‌گیری
با مهر سلطنتی رو داشته باشم
584
00:38:13,550 --> 00:38:15,480
من امپراتور جدید قانونی می‌شم
585
00:38:15,630 --> 00:38:17,070
مقامات دربار و مردم عادی
586
00:38:17,070 --> 00:38:18,400
و شاهزاده‌های سراسر قلمرو
587
00:38:18,400 --> 00:38:20,360
همه با کمال میل به من تعظیم می‌کنن
588
00:38:21,880 --> 00:38:23,190
بابت حماقتم من رو ببخشید
589
00:38:25,710 --> 00:38:27,630
یه فرد عاقل می‌دونه کی کوتاه بیاد
590
00:38:27,840 --> 00:38:30,230
پدر انتخاب درست رو می‌کنن
591
00:38:30,880 --> 00:38:32,320
تو ارتش رو علیه پدرت جمع کردی
592
00:38:32,320 --> 00:38:34,400
و هنوز انتظار داری مردم بپذیرنت؟
593
00:38:35,110 --> 00:38:36,880
چقدر احمقانه و خنده‌داره
594
00:38:37,400 --> 00:38:39,000
...اگه من بودم
595
00:39:08,020 --> 00:39:13,580
♪نور شمع یهو پنجره رو به سردی می‌کشونه♪
596
00:39:14,620 --> 00:39:20,980
♪سایه‌ی کی توی دل یکی دیگه موج میندازه؟♪
597
00:39:21,980 --> 00:39:28,060
♪اون آه آرومه ولی مثل طبل توی گوشم می‌پیچه♪
598
00:39:29,260 --> 00:39:35,820
♪و دنیای دور و برمون رو توی سکوتی عجیب فرو می‌بره♪
599
00:39:36,780 --> 00:39:42,500
♪عادت کردم توی سرمای این دنیا قدم بزنم♪
600
00:39:43,780 --> 00:39:49,820
♪سایه‌های شکسته‌ی پشت این همه شکوه رو دیدم♪
601
00:39:51,060 --> 00:39:57,140
♪ولی تو مثل باد، آرامش چشم‌هام رو به هم می‌زنی♪
602
00:39:58,340 --> 00:40:05,220
♪تا این بازیِ محک زدن همدیگه، دیگه برنده و بازنده‌ای نداشته باشه♪
603
00:40:05,500 --> 00:40:12,700
♪انقدر به هم نزدیکیم که یادم می‌ره چطور نفس بکشم♪
604
00:40:13,620 --> 00:40:20,620
♪نگاهت مثل آتیش لرزونطه که رازهای منو می‌سوزونه♪
605
00:40:20,940 --> 00:40:25,700
♪اون تیزی و جسارتی که پشت ضعفم پنهون کردم♪
606
00:40:26,420 --> 00:40:34,460
♪با نزدیک شدنت از هم می‌پاشه♪
607
00:40:34,540 --> 00:40:42,660
♪انقدر به هم نزدیکیم که صدای رها شدن ضربان قلبم رو می‌شنوم♪
608
00:40:42,740 --> 00:40:49,500
♪توی این لحظه کی نقشه‌اش رو باخت و کی نفسش بند اومد♪
609
00:40:50,020 --> 00:40:55,500
♪حتی اگه هنوز هم دستم بهت نرسه♪