1 00:00:00,000 --> 00:00:35,000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻   آدرس سایت : Lunazha.ir   چنل تلگرام : Lunazha   مترجم :Tara 2 00:00:37,152 --> 00:00:38,380 من نا بون هستم 3 00:00:38,845 --> 00:00:40,598 خیلی کوچیک بودم که پدرم رو از دست دادم 4 00:00:41,120 --> 00:00:44,402 و همین اواخر، مادرم رو هم از دست دادم 5 00:00:52,951 --> 00:00:54,398 من فونگ نوان هستم 6 00:00:54,690 --> 00:00:59,241 از وقتی به دنیا اومدم، فقط نفس کشیدم ولی هیچ‌وقت واقعا احساس زنده بودن نکردم 7 00:00:59,583 --> 00:01:01,640 باشه اومدم صبر کن 8 00:01:02,056 --> 00:01:03,035 اوه، ببخشید 9 00:01:03,068 --> 00:01:04,240 خیلی ببخشید 10 00:01:08,382 --> 00:01:11,699 اگه این رنج نتیجه کارمای منه 11 00:01:11,950 --> 00:01:17,998 متواضعانه به خاطر کارهام تو زندگی‌های قبلی و این زندگی طلب بخشش می‌کنم 12 00:01:27,290 --> 00:01:28,496 هیچ خواهر و برادری ندارم 13 00:01:28,890 --> 00:01:31,102 بهترین دوستم بهم خیانت کرد 14 00:01:32,186 --> 00:01:34,200 دوست‌پسرم از پشت بهم خنجر زد 15 00:01:35,068 --> 00:01:37,290 این کارماییه که خودم برای خودم آوردم؟ 16 00:01:37,780 --> 00:01:40,780 لطفا یه زندگی جدید بهم ببخشین 17 00:01:41,087 --> 00:01:44,100 با قدرتی که هر کاری دلم می‌خواد بکنم 18 00:01:45,040 --> 00:01:48,402 هر جا که دلم می‌خواد برم 19 00:01:49,354 --> 00:01:51,142 و واقعا زندگی کنم 20 00:01:51,179 --> 00:01:55,000 به جای اینکه روزهام رو فقط با انتظار مرگ سر کنم 21 00:01:55,930 --> 00:01:58,782 نمی‌دونم چیکار کردم که مستحق همه اینام 22 00:01:59,985 --> 00:02:01,902 اما التماس می‌کنم که منو ببخشین 23 00:02:02,422 --> 00:02:06,296 به خاطر هر کاری که تو زندگی‌های قبلی یا این زندگیم کردم 24 00:02:07,140 --> 00:02:10,201 لطفا، بذارین سرنوشت باهام مهربون باشه 25 00:02:10,785 --> 00:02:13,180 نذارین بیشتر از اینی که کشیدم عذاب بکشم 26 00:02:14,000 --> 00:02:34,000 اگه این سریال رو با ترجمه اختصاصی لونژا از نماشا و چنل های تلگرام و... میبینین بدونین راضی نیستیم 𓆩🦋𓆪دانـــلود و تماشا از سایــت لونژا𓆩🦋𓆪 Lunazha.ir آدرس سایت 27 00:06:02,120 --> 00:06:03,097 این دیگه چیه؟ 28 00:06:45,853 --> 00:06:47,090 چطوری اومدی اینجا؟ 29 00:06:48,331 --> 00:06:48,770 من 30 00:06:48,804 --> 00:06:50,000 خب، من 31 00:06:50,040 --> 00:06:53,502 یواشکی اومدی تا مراسم لیانگ پی خون نام رو ببینی؟ 32 00:06:54,168 --> 00:06:55,176 هی 33 00:06:55,918 --> 00:06:56,930 جلوتر نیا 34 00:07:00,320 --> 00:07:03,299 چطور جرئت می‌کنی چوب رو به سمت شاهزاده بگیری؟ 35 00:07:03,590 --> 00:07:04,601 شاهزاده؟ 36 00:07:06,525 --> 00:07:07,290 فونگ نوان 37 00:07:09,066 --> 00:07:10,400 چطوری اومدی اینجا، خواهر کوچولو؟ 38 00:07:10,952 --> 00:07:11,822 نه، نه، نه 39 00:07:11,854 --> 00:07:13,081 من هیچ خواهر و برادری ندارم 40 00:07:13,106 --> 00:07:14,130 من تک‌فرزندم 41 00:07:16,250 --> 00:07:17,051 سربازها 42 00:07:17,442 --> 00:07:18,100 بگیرینش 43 00:07:18,130 --> 00:07:18,900 چشم، والاحضرت 44 00:07:18,930 --> 00:07:19,802 این کار رو نکنین 45 00:07:21,910 --> 00:07:23,200 اون با منه 46 00:07:23,931 --> 00:07:24,998 بذارین خودم به حسابش برسم 47 00:09:50,311 --> 00:09:51,200 فونگ نوان 48 00:09:55,675 --> 00:09:56,802 حالت چطوره؟ 49 00:09:57,352 --> 00:10:00,402 هنوز سردرد داری؟ 50 00:10:02,048 --> 00:10:04,402 واقعا نمی‌تونستی از این لجبازتر باشی 51 00:10:05,014 --> 00:10:07,601 چرا رفتی تو مراسم ادای احترام به ارواح آب؟ 52 00:10:08,311 --> 00:10:09,490 نترسیدی؟ 53 00:10:10,365 --> 00:10:11,198 آمم 54 00:10:13,238 --> 00:10:14,380 فونگ نوان؟ 55 00:10:15,371 --> 00:10:17,700 فونگ نوان کیه؟ 56 00:10:19,100 --> 00:10:20,600 فکر می‌کنی با این کار 57 00:10:21,180 --> 00:10:23,770 عصبانیتم به خاطر یواشکی رفتنت تو مراسم کمتر می‌شه؟ 58 00:10:25,672 --> 00:10:29,690 نمی‌دونی که زن‌ها حق ندارن تو مراسم‌های مقدس شرکت کنن؟ 59 00:10:30,730 --> 00:10:32,002 آمم من 60 00:10:32,349 --> 00:10:35,977 نمی‌دونم چطوری اومدم اینجا 61 00:10:36,020 --> 00:10:39,032 و اون قضیه مراسم اصلا نمی‌دونم چطوری اونجا ظاهر شدم 62 00:10:39,059 --> 00:10:41,170 بیدار شدم و یهو دیدم اونجام 63 00:10:42,110 --> 00:10:43,065 پس 64 00:10:44,499 --> 00:10:46,100 آبجی، بهم می‌گی 65 00:10:49,440 --> 00:10:50,840 من کیم؟ 66 00:10:59,970 --> 00:11:01,400 اسمت فونگ نوانه 67 00:11:01,997 --> 00:11:03,400 اسم من مانیتیپه 68 00:11:04,410 --> 00:11:06,299 جفتمون اهل وانگ نام لین هستیم 69 00:11:06,850 --> 00:11:09,271 پدرت برادر کوچیکتر پدرم بود 70 00:11:09,616 --> 00:11:13,810 پدر و مادرت وقتی کوچیک بودی مردن برای همین از اون موقع با من زندگی می‌کنی 71 00:11:14,690 --> 00:11:17,102 ما مثل خواهرهای واقعی هستیم که از یه مادر به دنیا اومدن 72 00:11:18,230 --> 00:11:20,880 واقعا یادت نمیاد یا فقط داری دستم می‌ندازی؟ 73 00:11:24,853 --> 00:11:25,601 پس 74 00:11:27,004 --> 00:11:28,395 ما کجاییم؟ 75 00:11:30,096 --> 00:11:31,096 اولاوی 76 00:11:32,891 --> 00:11:34,770 ما خیلی وقت پیش اومدیم اولاوی 77 00:11:36,820 --> 00:11:37,997 اولاوی؟ 78 00:11:39,440 --> 00:11:39,994 اولاوی: پادشاهی ممنوعه 79 00:11:40,013 --> 00:11:43,410 اولاوی، یه پادشاهی ممنوعه باستانی 80 00:11:43,678 --> 00:11:45,998 سن دقیقش هنوز مشخص نشده 81 00:11:46,034 --> 00:11:47,170 تازه همین اواخر کشف شده 82 00:11:49,020 --> 00:11:51,930 اولاوی به عنوان یه پادشاهی خراج‌گزار شناخته می‌شد 83 00:11:52,125 --> 00:11:58,640 که بین سه قدرت بزرگ گیر افتاده بود لانا، چین و میانمار 84 00:11:59,300 --> 00:12:02,899 اولاوی با اینکه کوچیک بود، پادشاهی‌ای بود که هیچ‌کس دلش نمی‌خواست باهاش وارد جنگ بشه 85 00:12:03,266 --> 00:12:05,161 چون مرکز تجارت بود 86 00:12:05,190 --> 00:12:08,900 ثروتمند بود و سنگ‌های قیمتی فراوون و ذخایر غنی از مواد معدنی طبیعی داشت 87 00:12:11,188 --> 00:12:13,000 اینا خرابه‌های ویانگ کائو هستن 88 00:12:13,720 --> 00:12:16,497 که زمانی زمین‌های سلطنتی پادشاه اولاوی بودن 89 00:12:17,437 --> 00:12:20,802 با این حال این روایت‌ها هنوز در حد حدس و گمانن 90 00:12:21,328 --> 00:12:24,930 و بر اساس اسناد تاریخی داستان‌ها و افسانه‌ها هستن 91 00:12:25,620 --> 00:12:27,640 هنوز قطعی ثابت نشدن 92 00:12:28,480 --> 00:12:30,899 طبق اسناد شهرهای همسایه 93 00:12:31,280 --> 00:12:35,099 آخرین پادشاه اولاوی مرد خیلی بی‌رحمی بوده 94 00:12:36,229 --> 00:12:39,210 خواهر و برادرهای خودش رو کشت تا تاج و تخت رو به دست بیاره 95 00:12:42,310 --> 00:12:45,000 مردم اون‌قدر ازش می‌ترسیدن که جرئت نمی‌کردن در موردش حرف بزنن 96 00:12:45,170 --> 00:12:50,097 برای همین اسناد تاریخی زیادی در مورد اولاوی نداریم 97 00:12:51,376 --> 00:12:54,650 اوه، و اسم پروژه هم پادشاهی ممنوعه و پنهان خواهد بود 98 00:12:54,928 --> 00:13:00,080 مشتری هم نمایشگاه رو می‌خواد هم یه نمایش کامل صوتی و تصویری 99 00:13:00,970 --> 00:13:02,200 بچه‌ها، بیاید حسابی روش کار کنیم 100 00:13:10,440 --> 00:13:11,320 بفرما، نا بون 101 00:13:12,112 --> 00:13:13,602 کتاب‌های مربوط به اولاوی 102 00:13:16,088 --> 00:13:17,370 اگه منابع بیشتری می‌خوای 103 00:13:17,900 --> 00:13:19,402 می‌تونم چندتا کتابخونه بهت معرفی کنم 104 00:13:19,690 --> 00:13:22,777 اما کتاب در مورد اولاوی سخت پیدا می‌شه 105 00:13:31,242 --> 00:13:32,798 اولاوی 106 00:13:34,860 --> 00:13:35,899 اولاوی؟ 107 00:13:37,034 --> 00:13:38,377 بون، عقلت رو از دست دادی؟ 108 00:13:39,010 --> 00:13:41,050 می‌شه این‌قدر عجیب‌وغریب حرف نزنی؟ 109 00:13:41,782 --> 00:13:43,000 همین الان بهم بگو 110 00:13:43,216 --> 00:13:45,500 چرا رفتی تو مراسم لیانگ پی خون نام؟ 111 00:13:49,130 --> 00:13:50,100 نه 112 00:13:51,096 --> 00:13:52,699 حتما یه مشکلی پیش اومده 113 00:13:54,524 --> 00:13:55,770 والاحضرت، دارو حاضره 114 00:14:00,800 --> 00:14:01,800 اوا 115 00:14:26,005 --> 00:14:26,899 بیا تو 116 00:14:29,090 --> 00:14:30,004 خب 117 00:14:30,961 --> 00:14:34,900 بیو، مطمئنی بون نمیاد تا برای تولدت سورپرایزت کنه؟ 118 00:14:36,370 --> 00:14:37,182 بی‌خیال 119 00:14:38,668 --> 00:14:40,560 بون گفت یه پروژه بزرگ تو چیانگ مای داره 120 00:14:40,590 --> 00:14:41,601 مزاحممون نمی‌شه 121 00:14:45,768 --> 00:14:47,699 می‌رم لباسم رو عوض کنم، بعدش می‌تونیم جشن بگیرییم 122 00:14:57,120 --> 00:14:57,863 بون 123 00:15:09,533 --> 00:15:10,902 چطور تونستی این کار رو باهام بکنی؟ 124 00:15:11,407 --> 00:15:12,890 چطور تونستی؟ 125 00:15:12,961 --> 00:15:14,754 همه اینا نقشه توئه، مگه نه؟ 126 00:15:14,780 --> 00:15:16,930 داری دستم می‌ندازی مگه نه، اوا؟ 127 00:15:17,444 --> 00:15:18,520 اوا کیه، بانو؟ 128 00:15:19,410 --> 00:15:21,000 من لا هستم، بانو 129 00:15:22,285 --> 00:15:23,398 کدوم لا؟ 130 00:15:24,265 --> 00:15:25,853 اصلا خنده‌دار نیست، اوا 131 00:15:25,880 --> 00:15:26,749 فونگ نوان 132 00:15:27,389 --> 00:15:29,400 داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ نمی‌فهمم 133 00:15:29,600 --> 00:15:30,801 اوا کیه؟ 134 00:15:31,100 --> 00:15:32,602 همین دختره اوا 135 00:15:33,377 --> 00:15:39,040 من لا هستم، خدمتکار والاحضرت مانیتیپ و شما، بانو فونگ نوان 136 00:15:41,190 --> 00:15:42,100 فونگ نوان 137 00:15:44,377 --> 00:15:45,570 شماها دارین چه بازی‌ای درمیارین؟ 138 00:15:45,600 --> 00:15:46,782 بانو فونگ نوان - فونگ نوان - 139 00:15:47,050 --> 00:15:47,949 بانو فونگ نوان 140 00:15:47,986 --> 00:15:48,900 فونگ نوان 141 00:15:49,502 --> 00:15:50,377 بانو فونگ نوان 142 00:16:04,217 --> 00:16:05,200 بانو فونگ نوان 143 00:16:08,620 --> 00:16:09,400 فونگ نوان 144 00:16:12,558 --> 00:16:13,601 بانو فونگ نوان 145 00:16:22,170 --> 00:16:23,890 آبجی، اینجا کجاست؟ 146 00:16:26,062 --> 00:16:27,170 اولاوی، بانو 147 00:16:27,524 --> 00:16:28,400 لعنتی 148 00:16:33,760 --> 00:16:36,200 اولاوی، یه پادشاهی ممنوعه باستانی 149 00:16:37,080 --> 00:16:39,220 سن دقیقش هنوز مشخص نشده 150 00:16:39,250 --> 00:16:40,361 تازه همین اواخر کشف شده 151 00:16:42,631 --> 00:16:43,398 فونگ نوان 152 00:16:43,539 --> 00:16:44,400 بانو فونگ نوان 153 00:16:45,647 --> 00:16:47,128 اینا خرابه‌های ویانگ کائو هستن 154 00:16:47,160 --> 00:16:49,798 که زمانی زمین‌های سلطنتی پادشاه اولاوی بودن 155 00:16:50,240 --> 00:16:51,250 بانو فونگ نوان 156 00:16:51,900 --> 00:16:52,700 فونگ نوان 157 00:16:59,631 --> 00:17:00,730 بانو فونگ نوان 158 00:17:01,518 --> 00:17:02,382 بانو فونگ نوان 159 00:17:20,167 --> 00:17:21,900 گفتی یه پادشاهی ممنوعه‌ست 160 00:17:22,499 --> 00:17:23,801 چی ممنوعش کرده بود؟ 161 00:17:24,062 --> 00:17:26,380 هیچ‌کس نمی‌تونست وارد یا خارج بشه 162 00:17:34,810 --> 00:17:36,302 بانو فونگ نوان - خدای من - 163 00:17:37,028 --> 00:17:37,802 بانو فونگ نوان 164 00:17:38,786 --> 00:17:39,699 بانو فونگ نوان 165 00:17:42,525 --> 00:17:43,530 بانو فونگ نوان 166 00:19:33,640 --> 00:19:34,400 فونگ نوان 167 00:19:35,438 --> 00:19:36,970 چطوری اومدی اینجا، خواهر کوچولو؟ 168 00:19:37,623 --> 00:19:38,850 اینجا کجاست؟ 169 00:19:39,112 --> 00:19:40,097 اولاوی 170 00:19:41,613 --> 00:19:42,703 اولاوی؟ 171 00:19:43,558 --> 00:19:45,080 اولاوی، یه پادشاهی ممنوعه باستانی 172 00:19:45,110 --> 00:19:47,457 سن دقیقش هنوز مشخص نشده 173 00:19:47,488 --> 00:19:48,490 تازه همین اواخر کشف شده 174 00:19:51,331 --> 00:19:52,697 اسمت فونگ نوانه 175 00:19:53,114 --> 00:19:54,080 فونگ نوان؟ 176 00:19:55,080 --> 00:19:56,097 نا بون؟ 177 00:19:56,762 --> 00:19:57,850 اوا کیه، بانو؟ 178 00:19:58,762 --> 00:20:00,250 من لا هستم، بانو 179 00:20:01,094 --> 00:20:01,998 لا؟ 180 00:20:02,740 --> 00:20:03,598 اوا؟ 181 00:20:07,149 --> 00:20:08,499 اینا چطوری به هم ربط دارن؟ 182 00:20:09,414 --> 00:20:10,797 نکنه این یه جهان موازیه؟ 183 00:20:12,262 --> 00:20:13,800 اما اینجا اولاویه 184 00:20:16,432 --> 00:20:17,700 من اینجا چیکار می‌کنم؟ 185 00:20:20,690 --> 00:20:21,897 باید یه راهی برای برگشتن پیدا کنم 186 00:20:22,680 --> 00:20:23,447 یه راه برگشت 187 00:20:23,850 --> 00:20:25,180 یه راه برگشت 188 00:20:57,284 --> 00:20:58,100 فونگ نوان 189 00:21:01,040 --> 00:21:01,706 خدای من 190 00:21:01,737 --> 00:21:02,600 فونگ نوان 191 00:21:02,640 --> 00:21:03,945 آخ - فونگ نوان - 192 00:21:29,740 --> 00:21:30,690 حالت خوبه؟ 193 00:21:31,751 --> 00:21:32,800 جاییت صدمه دیده؟ 194 00:21:34,595 --> 00:21:36,000 نزدیک بود به خاطر تو صدمه ببینم 195 00:21:36,450 --> 00:21:37,897 یهو پریدی وسط 196 00:21:38,550 --> 00:21:39,801 ترسوندیم 197 00:21:40,540 --> 00:21:43,355 من اونی بودم که قلبم نزدیک بود وایسه 198 00:21:44,200 --> 00:21:46,100 فونگ نوان، چت شده؟ 199 00:21:47,197 --> 00:21:48,400 با خودت چی فکر می‌کردی؟ 200 00:21:48,780 --> 00:21:50,402 اصلا به من فکر می‌کنی؟ 201 00:21:51,800 --> 00:21:55,182 اگه اتفاقی برات می‌افتاد من چیکار می‌کردم؟ 202 00:21:57,970 --> 00:21:58,899 ببخشید 203 00:22:02,790 --> 00:22:05,974 دیگه هیچ‌وقت این کار رو نکن 204 00:22:07,450 --> 00:22:08,997 من فقط تو رو دارم 205 00:22:10,768 --> 00:22:11,980 تنهام نذار 206 00:22:37,200 --> 00:22:41,090 شاهزاده موانگ فا 207 00:22:52,057 --> 00:22:53,210 فقط منم، موانگ فا 208 00:22:55,400 --> 00:22:56,389 شاهزاده ایندرا راجا 209 00:22:56,410 --> 00:22:58,700 پدر از قبل می‌دونست که می‌خوام تو رو پیشش ببرم 210 00:22:59,850 --> 00:23:02,210 اولین باریه تو زندگیت که می‌تونی پدر رو ببینی 211 00:23:03,334 --> 00:23:04,200 برات خوشحالم 212 00:23:07,010 --> 00:23:08,840 با سرکوب شورش تو مرز 213 00:23:08,870 --> 00:23:10,272 پدر خیلی راضیه 214 00:23:11,500 --> 00:23:15,580 اگه پرسید مطمئنم می‌دونی چی باید بگی 215 00:23:18,102 --> 00:23:20,377 من فقط از دستورات ولیعهد پیروی کردم 216 00:23:22,780 --> 00:23:23,979 شاهزاده ایندرا راجا 217 00:23:25,808 --> 00:23:26,600 خیلی خوبه 218 00:23:27,037 --> 00:23:28,650 و موفقیتت به خاطر 219 00:23:28,678 --> 00:23:34,090 کمک ولیعهد پا ویانگ از مرنگ مانگ بود 220 00:23:35,588 --> 00:23:36,502 فراموشش نمی‌کنم 221 00:23:38,520 --> 00:23:39,401 پا ویانگ 222 00:23:40,296 --> 00:23:42,260 حالا می‌بینی که برادر کوچیکترم موانگ فا 223 00:23:42,290 --> 00:23:44,650 نه مغروره و نه جاه‌طلب؟ 224 00:23:45,460 --> 00:23:47,802 اون صادق و مردِ عمله 225 00:23:50,730 --> 00:23:52,397 من هم پیش پادشاه میام 226 00:23:53,640 --> 00:23:55,299 می‌خوام با گوش‌های خودم بشنوم 227 00:23:55,600 --> 00:23:58,897 اگه به توافقمون احترام بذاری اون‌وقت اعتمادم رو جلب می‌کنی 228 00:23:59,751 --> 00:24:04,001 اعتماد تو از شرافت من ارزش کمتری داره 229 00:24:05,560 --> 00:24:07,183 به توافقمون احترام می‌ذارم 230 00:24:07,940 --> 00:24:09,250 چون سر حرفم می‌مونم 231 00:24:10,990 --> 00:24:13,176 نه به خاطر اینکه دنبال تایید کسی باشم 232 00:24:13,220 --> 00:24:14,600 داری رو حرف من حرف می‌زنی؟ 233 00:24:17,060 --> 00:24:18,320 ما همه تو یه جبهه‌ایم 234 00:24:18,350 --> 00:24:19,900 نیازی نیست علیه هم بشیم 235 00:24:25,597 --> 00:24:27,210 اگه همون کاری رو بکنی که می‌گم 236 00:24:29,550 --> 00:24:31,297 اجازه پیدا می‌کنی تو اولاوی بمونی 237 00:24:31,990 --> 00:24:33,000 قول می‌دم 238 00:24:50,120 --> 00:24:54,370 شاهزاده کونگ تای / شاهزاده فا هام 239 00:24:54,400 --> 00:24:55,697 همسر سلطنتی سوکانتا / شاهزاده جوم هارن 240 00:24:55,730 --> 00:24:56,598 جوم هارن 241 00:24:57,940 --> 00:25:00,497 می‌دونستی موانگ فا اجازه پیدا کرده پادشاه رو ببینه؟ 242 00:25:01,990 --> 00:25:03,500 همه تو ویانگ کائو می‌دونن 243 00:25:03,952 --> 00:25:05,299 چطور می‌تونستم ندونم؟ 244 00:25:05,980 --> 00:25:07,801 خوشحالم که برادرم اینجاست 245 00:25:08,305 --> 00:25:09,870 خیلی وقته ندیدمش 246 00:25:09,900 --> 00:25:10,899 دلم براش تنگ شده 247 00:25:12,392 --> 00:25:14,270 می‌تونی دلتنگش بشی، اما نزدیکش نرو 248 00:25:14,801 --> 00:25:16,238 و هیچ‌وقت نیارش به عمارتمون 249 00:25:16,720 --> 00:25:18,397 اون برامون بدبختی میاره 250 00:25:22,840 --> 00:25:24,228 همسر سلطنتی چیانگ لااور 251 00:25:26,260 --> 00:25:26,500 درود بر شما، همسر سلطنتی سوکانتا 252 00:25:26,620 --> 00:25:28,902 درود بر شما همسر سلطنتی چیانگ لااور 253 00:25:30,522 --> 00:25:31,400 هونگ‌کام 254 00:25:32,241 --> 00:25:33,370 تو هم اینجایی؟ 255 00:25:45,835 --> 00:25:48,001 کسایی که تو دربار بیرونی‌ان کارهای سلطنتی دارن که باید بهشون برسن 256 00:25:48,297 --> 00:25:49,890 این مسائل به دربار اندرونی ربطی نداره 257 00:25:50,374 --> 00:25:53,280 کارهای دولتی جای زن‌ها نیست 258 00:25:58,665 --> 00:26:01,000 پس شما چرا اینجایین همسر سلطنتی سوکانتا؟ 259 00:26:01,188 --> 00:26:03,000 جفتمون زنیم، مگه نه؟ 260 00:26:04,320 --> 00:26:06,696 پادشاه به من و مادرت اجازه دادن 261 00:26:07,370 --> 00:26:09,672 هروقت مسائل مهمی پیش میاد تو جلسات شرکت کنیم 262 00:26:09,700 --> 00:26:11,000 همه اینو می‌دونن 263 00:26:11,840 --> 00:26:16,000 پدر به منم اجازه دادن تا شرکت کنم و اطلاعاتم رو ببرم بالا 264 00:26:16,031 --> 00:26:16,608 شاهدخت هونگ‌کام 265 00:26:16,608 --> 00:26:19,970 بالاخره من دختر بزرگشونم 266 00:26:20,320 --> 00:26:22,250 فقط به خاطر اینکه مرد نیستم 267 00:26:23,130 --> 00:26:26,374 به این معنی نیست که نمی‌تونم تو کارهای کشوری کمک کنم 268 00:26:26,380 --> 00:26:27,140 شاهزاده سائن تپ 269 00:26:27,174 --> 00:26:29,982 همون‌طور که شما کمک می‌کنین، همسر سلطنتی سوکانتا مادر منم همین کار رو می‌کنه 270 00:26:30,466 --> 00:26:32,333 هر دوتون همسر سلطنتی هستین 271 00:26:32,361 --> 00:26:34,404 با هم برابرین 272 00:26:41,872 --> 00:26:43,280 دیگه هیچ‌وقت مقایسه نکن 273 00:26:43,920 --> 00:26:45,650 اصل‌ونسب‌های ما کاملا با هم فرق دارن 274 00:26:46,850 --> 00:26:49,180 یه بانوی نجیب‌زاده مثل من 275 00:26:52,330 --> 00:26:53,850 و دختر یه تاجر معمولی 276 00:26:56,588 --> 00:26:57,610 مثل مادر تو 277 00:27:00,186 --> 00:27:02,000 هیچ‌وقت نمی‌تونن با هم برابر باشن 278 00:27:02,960 --> 00:27:04,801 مهم نیست چقدر برای بالا رفتن تلاش کنه 279 00:27:11,840 --> 00:27:12,896 چیانگ لااور 280 00:27:14,339 --> 00:27:15,801 دخترت رو بهتر تربیت کن 281 00:27:16,780 --> 00:27:18,671 بهش بگو اگه می‌خواد حرف بزنه 282 00:27:19,457 --> 00:27:21,250 باید با عقل و درایت حرف بزنه 283 00:27:22,164 --> 00:27:24,320 نه اینکه فقط دهنش رو باز کنه و چرت‌وپرت بگه 284 00:27:25,131 --> 00:27:27,450 وگرنه همه می‌فهمن 285 00:27:30,070 --> 00:27:31,598 که دخترت 286 00:27:34,000 --> 00:27:34,899 یه احمقه 287 00:27:49,454 --> 00:27:50,150 عذر می‌خوام 288 00:27:50,177 --> 00:27:50,870 جوم هارن 289 00:27:51,370 --> 00:27:52,198 برو 290 00:28:06,910 --> 00:28:09,099 یاد بگیر زبونت رو نگه داری، هونگ‌کام 291 00:28:09,414 --> 00:28:10,782 دیگه دنبال دردسر نگرد 292 00:28:27,426 --> 00:28:29,130 فکر کردم قراره جنگ بشه 293 00:28:33,310 --> 00:28:35,804 کونگ تای، باید پا پیش می‌ذاشتی و به سائن تپ کمک می‌کردی 294 00:28:38,940 --> 00:28:41,604 فا هام، من برای جونم ارزش قائلم 295 00:28:41,795 --> 00:28:43,082 نمی‌خوام سرم رو به باد بدم 296 00:28:44,761 --> 00:28:47,050 نگاه همسر سلطنتی سوکانتا رو ندیدی؟ 297 00:28:47,077 --> 00:28:48,700 می‌تونست باهاش یه نفر رو زنده‌زنده بسوزونه 298 00:28:49,432 --> 00:28:51,700 اگه دخالت کرده بودم خاکستر می‌شدم 299 00:28:53,545 --> 00:28:57,902 اما اگه دیر برسیم پدر ممکنه زنده‌زنده بسوزونتمون 300 00:28:59,300 --> 00:29:00,185 حق با توئه، فا هام 301 00:29:00,220 --> 00:29:01,032 بریم 302 00:29:02,026 --> 00:29:03,198 کونگ تای 303 00:29:04,343 --> 00:29:05,100 خدای من 304 00:30:13,180 --> 00:30:16,290 درود بر شما، اعلیحضرت 305 00:31:16,320 --> 00:31:20,170 پادشاه چای سائن لو 306 00:31:20,200 --> 00:31:22,250 فال‌گیر پرومایا 307 00:31:22,280 --> 00:31:24,290 موئن این 308 00:31:27,256 --> 00:31:30,004 حالا که برگشتی می‌بینم چقدر بزرگ شدی 309 00:31:31,400 --> 00:31:35,440 ممنون که این‌قدر عالی از ولیعهد حمایت کردی 310 00:31:36,880 --> 00:31:41,930 من با کمال میل جونم رو فدای اعلیحضرت و ولیعهد می‌کنم 311 00:31:43,230 --> 00:31:48,472 هر دستوری که ولیعهد بدن انجام می‌دم 312 00:31:49,894 --> 00:31:52,000 تا آرامش اولاوی حفظ بشه، اعلیحضرت 313 00:31:57,340 --> 00:31:59,900 تو سرکوب شورش در امتداد مرز 314 00:32:00,150 --> 00:32:03,890 اولاوی تو موضع ضعف بود چون شورشی‌ها ارتش خیلی بزرگتری داشتن 315 00:32:04,810 --> 00:32:08,502 اما اولاوی رو رشته‌کوه‌های بلندی احاطه کردن 316 00:32:08,890 --> 00:32:11,499 که ورود ارتش‌های بزرگ رو سخت می‌کنن 317 00:32:11,819 --> 00:32:13,650 شاهزاده ایندرا راجا متوجه این مزیت شدن 318 00:32:14,250 --> 00:32:18,441 و به من و موانگ فا دستور دادن تا نیروهامون رو از مرنگ مانگ بیاریم 319 00:32:18,469 --> 00:32:19,970 تا ارتش رو تقویت کنیم و پیروزیمون رو تضمین کنیم 320 00:32:20,383 --> 00:32:22,780 شاهزاده ایندرا راجا واقعا زیرکن 321 00:32:24,965 --> 00:32:27,080 نیروهای دشمن فقط یه مشت غیرنظامی آموزش‌ندیده بودن 322 00:32:27,395 --> 00:32:32,680 موانگ فا و پا ویانگ تحت فرمان من 323 00:32:32,710 --> 00:32:34,050 نیروها رو برای در هم شکستنشون رهبری کردن 324 00:32:36,191 --> 00:32:38,490 و پیروزی رو برای شما به ارمغان آوردن، اعلیحضرت 325 00:32:39,776 --> 00:32:40,845 اعلیحضرت 326 00:32:41,576 --> 00:32:43,302 اگه شورش دیگه‌ای رخ داد 327 00:32:44,333 --> 00:32:46,610 لطفا اجازه بدین جوم هارن ارتش رو برای سرکوبش رهبری کنه 328 00:32:49,681 --> 00:32:53,496 من می‌گم سائن تپ انتخاب بهتریه 329 00:32:53,880 --> 00:32:56,899 به عنوان نفر سوم تو صف جانشینی 330 00:32:57,145 --> 00:33:00,801 سائن تپ تو نبردهای زیادی دوش‌به‌دوش ولیعهد جنگیده 331 00:33:01,360 --> 00:33:03,900 این مسئله مرگ و زندگی برای قلمروه 332 00:33:04,380 --> 00:33:06,250 نه فرصتی برای تمرین کردن 333 00:33:08,097 --> 00:33:10,299 من با همسر سلطنتی چیانگ لااور موافقم 334 00:33:11,807 --> 00:33:13,050 جوم هارن هنوز جوونه 335 00:33:15,111 --> 00:33:16,450 که نکته قابل توجهیه، مگه نه؟ 336 00:33:16,737 --> 00:33:18,201 جوم هارن جوون و قویه 337 00:33:18,808 --> 00:33:21,320 اون هم استراتژیسته و هم به نوبه خودش یه جنگجوئه 338 00:33:21,720 --> 00:33:26,499 نیازی نیست برای به دست آوردن همچین پیروزی ناچیزی برای اعلیحضرت دو نفر رو بفرستیم 339 00:33:28,259 --> 00:33:35,598 فرماندهی نظامی به چیزی بیشتر از جوونی، قدرت یا دانش جنگی نیاز داره 340 00:33:36,750 --> 00:33:38,666 باید بدونی چطوری عاقلانه از نیروهات استفاده کنی 341 00:33:39,103 --> 00:33:40,930 و چطوری دست دشمن رو بخونی 342 00:33:42,310 --> 00:33:43,890 ایندرا راجا خودش نمی‌جنگه 343 00:33:44,514 --> 00:33:45,798 اون فقط نقشه می‌کشه 344 00:33:48,760 --> 00:33:51,299 و به یکی دیگه دستور می‌ده تا براش بجنگه 345 00:33:52,854 --> 00:33:55,002 پیروزی با درایت 346 00:33:55,842 --> 00:33:59,320 بیشتر از هر چیز دیگه‌ای شایسته تحسینه 347 00:34:01,300 --> 00:34:07,699 تو شرایط فعلی، هیچ‌کس نمی‌تونه بهتر از ایندرا راجا از اولاوی محافظت کنه 348 00:34:12,820 --> 00:34:15,100 ایندرا راجا، فرمانم رو بشنو 349 00:34:16,235 --> 00:34:19,601 نیروهایی رو برای گشت‌زنی تو مرزها بفرست 350 00:34:20,185 --> 00:34:23,980 و مطمئن شو شورش دیگه‌ای برای تهدید اولاوی شکل نمی‌گیره 351 00:34:25,048 --> 00:34:27,300 بهش رسیدگی می‌کنم، اعلیحضرت 352 00:34:45,210 --> 00:34:47,099 ایندرا راجا می‌خواست سلطه‌ش رو نشون بده 353 00:34:47,767 --> 00:34:49,630 برای همین موانگ فا و پا ویانگ رو 354 00:34:49,657 --> 00:34:51,598 جلوی همه ما، پیش پدر آورد 355 00:34:52,681 --> 00:34:54,099 داری زیاد فکر می‌کنی 356 00:34:55,179 --> 00:34:58,970 اونا رو آورد چون تو کارهاش بهش کمک کردن 357 00:35:00,510 --> 00:35:02,002 تو خیلی خوش‌بینی 358 00:35:02,398 --> 00:35:05,792 همه می‌دونن ایندرا راجا هیچ‌وقت تو جنگ‌ها نمی‌جنگه 359 00:35:05,825 --> 00:35:07,161 یا حتی شمشیری بلند نمی‌کنه 360 00:35:07,190 --> 00:35:08,801 با این حال از چپ و راست تحسین می‌شه 361 00:35:10,208 --> 00:35:13,560 این موانگ فا هست که تو میدون جنگ تو خون غلت می‌زنه 362 00:35:15,280 --> 00:35:18,699 با این حال پدر تو همه‌چیز طرف ایندرا راجا رو می‌گیره 363 00:35:19,370 --> 00:35:20,697 فقط اونو می‌بینه 364 00:35:22,650 --> 00:35:24,269 مدام داری سر یه موضوع حرص می‌خوری 365 00:35:25,327 --> 00:35:26,300 ازش خسته نشدی؟ 366 00:35:27,190 --> 00:35:28,248 چرا 367 00:35:29,205 --> 00:35:36,897 اما هنوزم معتقدم تو برای طراحی استراتژی‌های نظامی مناسب‌تری 368 00:35:37,859 --> 00:35:39,200 هیچ‌کس به گرد پات هم نمی‌رسه 369 00:35:41,395 --> 00:35:42,930 تو تنها کسی هستی که این‌طوری فکر می‌کنی 370 00:35:43,330 --> 00:35:45,401 خیلی‌ها با من موافقن 371 00:35:46,979 --> 00:35:48,890 باید همین الان برای خودت کسی بشی 372 00:35:49,740 --> 00:35:51,900 وقتی مراسم هم‌بستری رو گذروندی 373 00:35:52,691 --> 00:35:54,303 شاید دیگه هیچ‌وقت دلت نخواد بری جنگ 374 00:36:12,270 --> 00:36:14,771 اوه، چه بلایی سر اون زن دیوونه‌ای اومد که مراسممون رو بهم زد 375 00:36:15,340 --> 00:36:17,130 خواهر مانیتیپ؟ 376 00:36:18,151 --> 00:36:19,610 هنوز سر عقل اومده؟ 377 00:36:20,410 --> 00:36:22,200 به نظر قابل اعتماد نمیاد 378 00:36:23,100 --> 00:36:25,802 امیدوارم دیگه فرصتی پیدا نکنه که یواشکی بره چشمه مقدس 379 00:37:07,180 --> 00:37:08,162 لطفا بشینین 380 00:37:09,257 --> 00:37:10,198 بشینین بانو 381 00:37:17,045 --> 00:37:18,604 نباید این‌طوری بشینین 382 00:37:19,320 --> 00:37:20,497 این کوده، بانو 383 00:37:21,250 --> 00:37:22,096 کود؟ 384 00:37:22,434 --> 00:37:23,450 یعنی چی؟ 385 00:37:23,823 --> 00:37:25,180 خلاف آدابه 386 00:37:25,678 --> 00:37:30,560 گناه، پست و شوم به حساب میاد 387 00:37:34,050 --> 00:37:35,602 چی می‌تونه بدتر از این باشه؟ 388 00:37:41,792 --> 00:37:46,099 فونگ نوان، خیلی سالم‌تر و قوی‌تر از قبل به نظر می‌رسی 389 00:37:47,672 --> 00:37:50,920 خب یعنی قبلا اون‌قدر ضعیف بودم، کا؟ 390 00:37:51,533 --> 00:37:52,360 کا؟ 391 00:37:54,109 --> 00:37:55,177 بگو، والاحضرت 392 00:37:56,660 --> 00:37:59,080 باید شاهزاده‌ها رو والاحضرت خطاب کنین 393 00:38:01,270 --> 00:38:02,379 والاحضرت، باشه 394 00:38:03,280 --> 00:38:06,770 از وقتی از مراسم برگشته این‌طوری رفتار می‌کنه 395 00:38:07,789 --> 00:38:09,000 عجیب‌وغریب حرف می‌زنه 396 00:38:09,840 --> 00:38:11,200 عجیب‌وغریب رفتار می‌کنه 397 00:38:11,900 --> 00:38:13,998 انگار روح از بدنش جدا شده 398 00:38:15,242 --> 00:38:17,690 دوست دارم براش یه مراسم هونگ کوان بگیرم 399 00:38:18,712 --> 00:38:20,198 بیاین چند روز صبر کنیم 400 00:38:21,125 --> 00:38:24,601 اگه بهتر نشد با ما کی مشورت می‌کنم 401 00:38:25,630 --> 00:38:26,745 ما کی؟ 402 00:38:27,991 --> 00:38:29,496 ما کی یه زنه 403 00:38:30,020 --> 00:38:33,330 که به عنوان واسطه بین دنیای انسان‌ها و ارواح عمل می‌کنه 404 00:38:34,379 --> 00:38:37,502 وقتی چیزی آزارمون می‌ده وقتی مریض می‌شیم 405 00:38:37,900 --> 00:38:39,798 یا وقتی چیزی رو گم می‌کنیم 406 00:38:40,770 --> 00:38:43,810 می‌تونیم از طریق ما کی از ارواح راهنمایی بخوایم 407 00:38:44,235 --> 00:38:45,330 مثل یه مدیوم، درسته؟ 408 00:38:47,447 --> 00:38:48,728 مدیوم؟- مدیوم؟- 409 00:38:52,115 --> 00:38:52,897 آمم 410 00:38:53,711 --> 00:38:54,800 مهم نیست 411 00:38:55,217 --> 00:38:56,004 والاحضرت 412 00:38:58,150 --> 00:38:59,398 خب 413 00:39:00,810 --> 00:39:02,897 چرا اینجایین، والاحضرت؟ 414 00:39:05,442 --> 00:39:07,290 شاهزاده سائن تپ نگرانته 415 00:39:08,310 --> 00:39:10,097 اگه دخالت نمی‌کرد 416 00:39:10,339 --> 00:39:13,490 وقتی یواشکی می رفتی تو مراسم ادای احترام به ارواح آب 417 00:39:13,880 --> 00:39:15,853 مجازات می‌شدی 418 00:39:16,234 --> 00:39:17,299 اینو می‌فهمی؟ 419 00:39:21,330 --> 00:39:23,450 اما من نمی‌تونم همیشه ازت محافظت کنم 420 00:39:25,440 --> 00:39:29,201 پس، بهت اجازه نمی‌دم دوباره وارد اون مکان بشی 421 00:39:29,813 --> 00:39:31,280 اونجا منطقه ممنوعه‌ست 422 00:39:32,010 --> 00:39:34,400 فقط پادشاه، شاهزاده‌ها 423 00:39:34,653 --> 00:39:38,200 و اعضای مرد خانواده سلطنتی می‌تونن وارد بشن 424 00:39:39,122 --> 00:39:40,598 محل برگزاری مراسم‌ها؟ 425 00:39:42,930 --> 00:39:44,672 به شاهزاده بگو که فهمیدی، فونگ نوان 426 00:39:48,517 --> 00:39:49,299 فونگ نوان 427 00:39:50,870 --> 00:39:54,268 بهشون قول بده که دیگه اونجا پا نمی‌ذاری 428 00:39:57,220 --> 00:39:57,997 باشه 429 00:39:59,120 --> 00:40:00,134 دیگه نمی‌رم، والاحضرت 430 00:42:03,896 --> 00:42:04,700 بفرما 431 00:42:15,950 --> 00:42:17,496 هیچ جایی 432 00:42:18,700 --> 00:42:20,472 زیباتر از اولاوی نیست 433 00:42:21,300 --> 00:42:24,530 می‌دونم تو کارها به ایندرا راجا کمک کردی 434 00:42:25,150 --> 00:42:26,499 چون می‌خواستی بیای خونه 435 00:42:27,152 --> 00:42:28,902 می‌خواستی برگردی اولاوی 436 00:42:31,470 --> 00:42:33,697 به نظر میاد تو تنها کسی هستی که درک می‌کنه 437 00:42:34,389 --> 00:42:37,610 اگه منظورت اینه که مادر درک نمی‌کنه 438 00:42:38,823 --> 00:42:40,400 پس خودم باهاش حرف می‌زنم 439 00:42:41,390 --> 00:42:43,700 ازش می‌خوام اجازه بده با ما تو عمارتمون زندگی کنی 440 00:42:45,351 --> 00:42:47,404 اون‌وقت دیگه مجبور نیستی تو همچین معبدی زندگی کنی 441 00:42:52,225 --> 00:42:53,890 طوری حرف می‌زنی انگار مادر رو نمی‌شناسی 442 00:42:54,487 --> 00:42:55,400 می‌شناسم 443 00:42:56,376 --> 00:43:00,120 اما نمی‌فهمم چرا باید از تو متنفر باشه 444 00:43:00,703 --> 00:43:02,890 فقط به خاطر اینکه تو ساعت غارتگر به دنیا اومدی؟ 445 00:43:03,490 --> 00:43:04,997 من هیچ‌وقت به این چیزها اعتقاد نداشتم 446 00:43:06,069 --> 00:43:08,001 و همین‌طور در مورد چیزی که به پدر گفت 447 00:43:09,060 --> 00:43:10,899 که بهم ماموریتی بده تا خودم رو ثابت کنم 448 00:43:11,980 --> 00:43:13,680 من هیچ میلی به ولیعهد شدن ندارم 449 00:43:14,280 --> 00:43:17,100 یا اینکه به جای ایندرا راجا وارث تاج و تخت بشم 450 00:43:19,180 --> 00:43:23,001 فقط می‌خوام تو میدون جنگ بجنگم تا از اولاوی محافظت کنم 451 00:43:24,130 --> 00:43:25,180 خوب می‌دونی 452 00:43:26,710 --> 00:43:31,099 که ما همیشه نمی‌تونیم همون کاری رو بکنیم یا همون چیزی باشیم که می‌خوایم 453 00:43:32,002 --> 00:43:33,045 اما این می‌تونه عوض بشه 454 00:43:34,090 --> 00:43:37,401 اگه خودت رو نشون بدی و لطف پدر رو به دست بیاری 455 00:43:38,400 --> 00:43:43,303 شاید دیگه به سرنوشتی که ستاره‌ها موقع تولدت پیش‌بینی کردن اهمیت نده 456 00:43:46,200 --> 00:43:50,568 خیلی بیشتر دلم می‌خواد تو ولیعهد بشی 457 00:43:56,266 --> 00:43:57,850 من نمی‌خوام هیچی بشم 458 00:43:59,186 --> 00:44:04,100 برادر بزرگترت بودن برای خوشحال کردنم کافیه 459 00:44:18,900 --> 00:44:20,151 خب پس، دفعه بعد 460 00:44:22,120 --> 00:44:23,748 می‌شه یکم یواش‌تر بزنی؟ 461 00:44:35,500 --> 00:44:36,346 بیا 462 00:44:48,760 --> 00:44:50,240 ایندرا راجا عجب رویی داشت 463 00:44:50,739 --> 00:44:53,696 که موانگ فا و پا ویانگ رو پیش پادشاه آورد 464 00:44:55,094 --> 00:44:57,000 یکی پسر طردشده‌ست 465 00:44:58,380 --> 00:45:00,250 اون یکی پسرِ حاکم یه شهر دیگه‌ست 466 00:45:00,951 --> 00:45:02,002 با خودش چی فکر می‌کرد؟ 467 00:45:02,380 --> 00:45:03,899 چقدر کارش بی‌جا بود 468 00:45:04,923 --> 00:45:10,697 شاید ایندرا راجا و پا ویانگ تو شهرهای مختلفی زندگی کنن اما پسرعمو هستن 469 00:45:10,730 --> 00:45:13,576 اینکه تو کارهای کشوری به هم کمک کنن اصلا چیز عجیبی نیست 470 00:45:13,614 --> 00:45:15,000 اما من بهشون اعتماد ندارم 471 00:45:15,546 --> 00:45:16,700 تنهامون بذارین 472 00:45:24,174 --> 00:45:25,650 مرنگ مانگ یه شهر مرزیه 473 00:45:26,620 --> 00:45:28,610 هیچ تضمینی نیست که بهمون وفادار بمونه 474 00:45:28,874 --> 00:45:32,290 با این کار، انگار ایندرا راجا داره دشمن رو دعوت می‌کنه داخل 475 00:45:33,438 --> 00:45:35,210 دقیقاً چیه که نگرانتون کرده، مادر؟ 476 00:45:35,710 --> 00:45:39,090 پا ویانگ واقعا باهوش و مکارِ 477 00:45:40,485 --> 00:45:42,400 ایندرا راجا هم دست‌کمی ازش نداره 478 00:45:43,330 --> 00:45:45,271 بین نجیب‌زاده‌ها شایعه شده که 479 00:45:46,484 --> 00:45:48,810 از تاجران کاروان‌ها باج می‌گیرن 480 00:45:49,850 --> 00:45:51,466 و بعدش هم موانگ فا 481 00:45:52,630 --> 00:45:54,871 اون تو سن کم به مرنگ مانگ فرستاده شد 482 00:45:56,210 --> 00:45:58,248 حالا برگشته اولاوی 483 00:45:58,917 --> 00:46:00,198 به نظرم این عجیبه 484 00:46:03,140 --> 00:46:07,610 می‌دونی اون سه تا دارن برای شورش نقشه می‌کشن یا نه؟ 485 00:46:09,265 --> 00:46:11,902 این یه مسئله جدیه من چطوری باید چیزی در موردش بدونم؟ 486 00:46:12,253 --> 00:46:14,770 تو همه‌چیز رو می‌دونی چطور ممکنه در مورد این ندونی؟ 487 00:46:17,440 --> 00:46:18,574 در موردش تحقیق کن 488 00:46:18,900 --> 00:46:20,465 بفهم ایندرا راجا داره چه نقشه‌ای می‌کشه 489 00:46:20,499 --> 00:46:22,158 چطوری باید در موردش تحقیق کنم؟ 490 00:46:22,192 --> 00:46:23,979 ایندرا راجا بی‌نهایت محتاطه 491 00:46:24,430 --> 00:46:25,801 نمی‌تونم بهش نزدیک بشم 492 00:46:53,850 --> 00:46:57,580 با وجود دشمنانی که دوروبرم رو گرفتن باید بیشتر محتاط باشم 493 00:47:02,150 --> 00:47:05,872 می‌دونم خیلی‌ها مرگ منو می‌خوان 494 00:47:11,706 --> 00:47:12,600 تو چی؟ 495 00:47:14,309 --> 00:47:15,900 تو هم یکی از اونایی؟ 496 00:47:17,023 --> 00:47:18,702 من مرگت رو نمی‌خوام 497 00:47:19,337 --> 00:47:22,782 می‌خوام پادشاه بشی 498 00:47:30,130 --> 00:47:36,050 چرا موانگ فا رو برای کمک به خودت برگردوندی اولاوی؟ 499 00:47:36,631 --> 00:47:38,720 نمی‌ترسی بهت خیانت کنه 500 00:47:38,988 --> 00:47:43,198 طرف مادرش و برادر تنی‌ش، جوم هارن رو بگیره 501 00:47:44,791 --> 00:47:47,200 و تو رو از مقام ولیعهدی بندازه پایین؟ 502 00:47:49,617 --> 00:47:51,801 موانگ فا هیچ‌وقت بهم خیانت نمی‌کنه 503 00:47:52,930 --> 00:47:54,810 من نقطه ضعفش رو خوب می‌دونم 504 00:47:57,660 --> 00:47:58,777 تو چی؟ 505 00:48:00,588 --> 00:48:03,579 دلت نمی‌خواد از سائن تپ حمایت کنی تا رقیب من بشه؟ 506 00:48:08,037 --> 00:48:13,401 اگه سائن تپ پادشاه بشه من فقط خواهر پادشاه می‌شم 507 00:48:19,099 --> 00:48:21,001 اما اگه تو پادشاه بشی 508 00:48:26,348 --> 00:48:30,320 همون‌طور که توافق کردیم، من ملکه می‌شم 509 00:48:35,681 --> 00:48:37,010 باهوش نیستی؟ 510 00:48:40,725 --> 00:48:42,299 ما الان تو یه قایقیم 511 00:48:42,802 --> 00:48:44,930 پس برای رسیدن به مقصدمون باید با هم پارو بزنیم 512 00:48:48,310 --> 00:48:50,600 اگه همسر سلطنتی چیانگ لااور و سائن تپ 513 00:48:51,229 --> 00:48:52,140 توطئه کنن تا منو سرنگون کنن 514 00:48:52,160 --> 00:48:53,880 من نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته 515 00:49:12,660 --> 00:49:14,376 امشب پیشم نمی‌مونی؟ 516 00:49:15,840 --> 00:49:17,401 می‌تونی قبل از طلوع آفتاب بری 517 00:49:19,001 --> 00:49:20,250 هیچ‌کس تو رو نمی‌بینه 518 00:49:23,620 --> 00:49:25,702 وقتی پادشاه بشی 519 00:49:26,710 --> 00:49:30,899 علنی نازت رو می‌کشم 520 00:49:31,850 --> 00:49:33,001 روز 521 00:49:37,530 --> 00:49:38,601 و شب 522 00:49:47,850 --> 00:49:51,068 با هر بوست داری دستم می‌ندازی 523 00:49:58,419 --> 00:49:59,900 همه حرف‌هام جدیه 524 00:50:48,970 --> 00:50:50,266 حالا که برگشتین 525 00:50:51,510 --> 00:50:54,700 فکر کنم نیازی نیست با عجله برگردین مرنگ مانگ، شاهزاده موانگ فا 526 00:51:05,348 --> 00:51:07,004 چه بمونم چه برم 527 00:51:07,955 --> 00:51:10,000 منم که می‌تونم برای خودم تصمیم بگیرم؟ 528 00:51:11,200 --> 00:51:12,998 شما می‌تونین در مورد همه‌چیز تصمیم بگیرین، والاحضرت 529 00:51:14,847 --> 00:51:19,500 همه‌ش بستگی به این داره که بخواین کاری بکنین یا نه 530 00:51:30,891 --> 00:51:32,379 از روزی که به دنیا اومدم 531 00:51:34,586 --> 00:51:36,920 هیچ‌وقت نتونستم برای خودم تصمیمی بگیرم 532 00:51:38,750 --> 00:51:43,183 ستاره‌ها سرنوشتم رو رقم زدن 533 00:51:45,220 --> 00:51:47,374 از روزی که پا به این دنیا گذاشتم 534 00:51:51,171 --> 00:51:52,202 تو یه فال‌گیری 535 00:51:53,520 --> 00:51:56,601 تو با سرنوشت زندگی می‌کنی باید اینو بدونی 536 00:52:31,782 --> 00:52:33,577 سرنوشت من 537 00:52:36,770 --> 00:52:38,398 اینه که یه پسر طردشده باشم 538 00:52:49,602 --> 00:52:51,202 تازه از میدون جنگ برگشتین 539 00:52:52,328 --> 00:52:55,170 هنوز تو چشمه مقدس غسل نکردین؟ 540 00:52:57,041 --> 00:53:02,377 غسل کردن تو چشمه مقدس منو به یه پسر محبوب تبدیل می‌کنه؟ 541 00:53:04,666 --> 00:53:11,497 مهم نیست آبش چقدر مقدسه نمی‌تونه سرنوشت شوم منو پاک کنه 542 00:53:12,202 --> 00:53:13,774 با این حال، باید برین 543 00:53:14,819 --> 00:53:18,960 تا ادای احترام کنین و به ارواح بگین که به وطنتون برگشتین 544 00:53:19,970 --> 00:53:22,801 تا بتونن ازتون محافظت کنن 545 00:53:23,820 --> 00:53:27,771 خودتون رو از خون دشمن پاک کنین 546 00:53:28,710 --> 00:53:31,851 مبادا ارواح شیطانی دنبالتون بیان 547 00:53:39,401 --> 00:53:42,000 شاید ستاره‌ها سرنوشتتون رو رقم بزنن 548 00:53:43,880 --> 00:53:47,002 اما کارهای خودتون 549 00:53:48,663 --> 00:53:51,899 هم می‌تونه به زندگیتون شکل بده والاحضرت 550 00:54:27,773 --> 00:54:30,699 بهت اجازه نمی‌دم دوباره وارد اون مکان بشی 551 00:54:31,213 --> 00:54:32,690 اونجا منطقه ممنوعه‌ست 552 00:54:33,423 --> 00:54:35,810 فقط پادشاه، شاهزاده‌ها 553 00:54:36,087 --> 00:54:39,582 و اعضای مرد خانواده سلطنتی می‌تونن وارد بشن 554 00:54:40,500 --> 00:54:41,899 محل برگزاری مراسم‌ها؟ 555 00:54:44,797 --> 00:54:48,202 باید از همون راهی که اومدم برگردم 556 00:55:29,800 --> 00:55:30,897 تو کی هستی؟ 557 00:55:37,510 --> 00:55:38,500 من 558 00:55:41,640 --> 00:55:43,665 من منم نمی‌دونم 559 00:55:44,940 --> 00:55:47,896 نمی‌دونی اینجا منطقه ممنوعه‌ست؟ 560 00:55:49,561 --> 00:55:53,979 هر کی یواشکی بیاد اینجا باید بمیره 561 00:56:02,080 --> 00:56:03,432 خب، تو منو گرفتی 562 00:56:06,325 --> 00:56:07,490 پس منو بکش 563 00:56:10,611 --> 00:56:11,398 یالا 564 00:56:12,090 --> 00:56:13,100 منو بکش 565 00:56:17,480 --> 00:56:18,837 از مردن نمی‌ترسی؟ 566 00:56:20,640 --> 00:56:22,145 ترسیدن هیچ فایده‌ای نداره 567 00:56:25,234 --> 00:56:26,697 نمی‌دونم کجام 568 00:56:27,817 --> 00:56:29,982 نمی‌دونم چطوری اومدم اینجا 569 00:56:31,180 --> 00:56:33,579 نمی‌دونم چطوری باید برگردم 570 00:56:34,628 --> 00:56:36,100 فقط می‌خوام برم خونه 571 00:56:45,238 --> 00:56:47,160 اینجا جایی نیست که من بهش تعلق داشته باشم 572 00:56:49,360 --> 00:56:50,900 من فقط می‌خوام برم خونه 573 00:56:52,920 --> 00:56:56,045 اما دیگه کسی تو خونه منتظرم نیست 574 00:57:03,200 --> 00:57:04,201 منو بکش 575 00:57:05,602 --> 00:57:06,897 شاید مردن بهتر باشه 576 00:57:13,908 --> 00:57:14,802 یالا 577 00:57:15,337 --> 00:57:16,299 فقط منو بکش 578 00:57:24,810 --> 00:57:26,377 مردن هم هیچ فایده‌ای نداره 579 00:57:35,490 --> 00:57:37,143 وانمود می‌کنم هیچ‌وقت اینجا ندیدمت 580 00:57:39,040 --> 00:57:40,500 و جونت رو بهت برمی‌گردونم 581 00:57:42,882 --> 00:57:44,699 تو هنوز یه زندگی داری که باید بکنیش 582 00:57:46,170 --> 00:57:47,979 پس با خوشحالی زندگیش کن 583 00:58:37,770 --> 00:58:40,860 تو هنوز یه زندگی داری که باید بکنیش پس با خوشحالی زندگیش کن 584 00:58:40,893 --> 00:58:43,180 جای تو بودن اون‌قدرها هم بد نیست، فونگ نوان 585 00:58:43,520 --> 00:58:44,157 خوشگل نیست؟ 586 00:58:44,180 --> 00:58:45,610 خوشگل نیست شبیه زن‌های دیوونه شدی 587 00:58:45,856 --> 00:58:46,779 خودت دیوونه‌ای، عوضی 588 00:58:46,810 --> 00:58:49,400 تو خیلی باهوشی، کوچولو 589 00:58:49,623 --> 00:58:52,240 انگار تو و مانیتیپ بدناتون رو با هم عوض کردین 590 00:58:52,263 --> 00:58:53,490 مانیتیپ ساکت شده 591 00:58:53,520 --> 00:58:56,200 در حالی که تو همیشه خنده رو لبم میاری 592 00:58:56,310 --> 00:59:00,402 هر کسی که بخواد تو اولاوی تجارت کنه باید به ولیعهد ایندرا راجا مالیات بده 593 00:59:00,600 --> 00:59:01,967 این یه مسئله جدیه، موانگ فا 594 00:59:02,161 --> 00:59:06,398 دیدم پا ویانگ از تاجران کاروان سیائو حق‌حساب می‌گرفت 595 00:59:06,570 --> 00:59:08,794 دلم می‌خواد ببینی این مسئله درست حل می‌شه 596 00:59:08,820 --> 00:59:11,982 اما اگه تو این قضیه نقشی نداری بهتره که محتاط باشی