1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Violet ✧ Moon ✧ Alfa ✧ moony ✧ Asteria ✧ Sarya ✧ s.kh ✧ Eden ✧ Meliey ✧ Sarah ✧ LILI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧
2
00:01:42,740 --> 00:01:47,979
☽𓂃 ˖★ دیدار زیر نور ماه ★ ˖𓂃☾
3
00:01:48,110 --> 00:01:51,100
⊹ ˖ قسمت 4 ˖ ⊹
4
00:02:03,260 --> 00:02:05,900
این بچه پررو تمام مدت چرت و پرت می‌گه
5
00:02:05,900 --> 00:02:08,300
ولی وقتی کار می‌کنه خیلی قابل اعتماده
6
00:02:14,800 --> 00:02:15,780
چه بوی خوبی می‌ده
7
00:02:16,190 --> 00:02:17,320
یه کم دیگه آماده می‌شه
8
00:02:24,130 --> 00:02:24,930
!تانگ تانگ
9
00:02:25,250 --> 00:02:27,250
این دیگه چه غذای نفرین‌شده‌ایه؟
10
00:02:31,180 --> 00:02:33,370
من فقط داشتم سعی می‌کردم
11
00:02:33,400 --> 00:02:34,950
منوی مهمون‌خونه‌‌امون رو گسترش بدم
12
00:02:35,530 --> 00:02:36,710
فقط بسپارش به من
13
00:02:36,870 --> 00:02:39,120
چرا نمی‌ری به لی لی کمک کنی؟
14
00:02:39,470 --> 00:02:40,990
نمی‌خوام کسی مسمومیت غذایی بگیره
15
00:02:40,990 --> 00:02:42,280
اونم قبل از اینکه اصلا افتتاح کنیم
16
00:02:42,310 --> 00:02:43,680
برو بهش کمک کن، برو دیگه
17
00:02:46,430 --> 00:02:47,760
به چی زل زدی؟
18
00:02:48,790 --> 00:02:49,990
توی هپروت بودی
19
00:02:52,190 --> 00:02:53,460
!گوشت سوخت
20
00:02:54,980 --> 00:02:55,700
...خب
21
00:02:55,960 --> 00:02:57,430
من... من فقط داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم
22
00:02:57,430 --> 00:02:58,760
و یه کم حواسم پرت شد
23
00:03:00,080 --> 00:03:01,940
داشتی به عزیردلت فکر می‌کردی؟
24
00:03:02,930 --> 00:03:03,930
کدوم عزیردل؟
25
00:03:05,240 --> 00:03:07,900
تانگ لین گفت یه کم کیک عشق می‌خواد
26
00:03:15,090 --> 00:03:16,400
عزیزدلت اینجاست
27
00:03:16,400 --> 00:03:16,910
!دایی
28
00:03:16,910 --> 00:03:18,640
یادت باشه بعدا بهش سلام کنی
29
00:03:24,030 --> 00:03:25,490
حتی شراب قرمز هم آوردی؟
30
00:03:37,310 --> 00:03:38,060
خب
31
00:03:38,060 --> 00:03:38,860
شیا شیا
32
00:03:38,960 --> 00:03:40,090
غـ... غذای کافی نداریم
33
00:03:40,090 --> 00:03:41,350
یه کم دیگه خرد می‌کنم
34
00:03:58,370 --> 00:03:59,180
بفرما، دایی
35
00:04:00,620 --> 00:04:01,410
ممنون
36
00:04:01,480 --> 00:04:02,280
خواهر لی لی
37
00:04:02,810 --> 00:04:03,620
ممنون
38
00:04:05,410 --> 00:04:06,340
پس برای من چی؟
39
00:04:06,650 --> 00:04:08,470
من حتی برای خودم هم به اندازه‌ی کافی ندارم
40
00:04:08,470 --> 00:04:09,650
مگه بازم نداری؟
41
00:04:09,650 --> 00:04:10,620
یکی به من بده
42
00:04:11,780 --> 00:04:13,510
برای خودم هم کافی نیست
43
00:04:16,010 --> 00:04:16,810
تانگ تانگ
44
00:04:17,250 --> 00:04:18,360
خودت رو تا سطح
45
00:04:18,360 --> 00:04:19,120
یه بچه‌ی بی‌ادب پایین نیار
46
00:04:19,120 --> 00:04:20,850
این یکی که تازه کباب شده رو بگیر
47
00:04:21,870 --> 00:04:23,270
شیا شیا، تو بهترینی
48
00:04:23,660 --> 00:04:25,270
چطور می‌تونیم بدون نوشابه کباب بخوریم؟
49
00:04:25,270 --> 00:04:26,470
می‌رم یه کم نوشابه بیارم
50
00:04:29,360 --> 00:04:29,980
توی یخچال
51
00:04:29,980 --> 00:04:31,160
یه رولت کرپ تازه و داغ هست
52
00:04:31,160 --> 00:04:32,270
می‌تونی برام بیاریش؟
53
00:04:32,270 --> 00:04:32,980
حتما
54
00:04:42,120 --> 00:04:43,000
برو کنار
55
00:04:43,480 --> 00:04:44,120
خاله پیرزن
56
00:04:44,120 --> 00:04:45,680
هر کی زودتر اومد، اول نوبت اونه
57
00:04:45,680 --> 00:04:47,340
نمی‌تونی صبر کنی تا کارم تموم بشه؟
58
00:04:48,360 --> 00:04:49,159
برو اون‌ور
59
00:05:17,850 --> 00:05:19,980
خوشبختانه نوشابه نریخت
60
00:05:44,060 --> 00:05:44,860
!خواهر لی لی
61
00:05:46,860 --> 00:05:47,659
این شیر مال تو
62
00:05:47,680 --> 00:05:48,470
ممنون
63
00:05:54,250 --> 00:05:55,850
دایی من نوشابه نمی‌خوره
64
00:05:56,159 --> 00:05:56,770
خواهر
65
00:06:10,220 --> 00:06:11,010
خب
66
00:06:11,980 --> 00:06:13,690
چرا فامیلی فو جنگ چو و شیا شیا
67
00:06:13,720 --> 00:06:15,430
با هم فرق داره؟
68
00:06:15,890 --> 00:06:17,820
مگه اونا خواهر و برادر تنی نیستن؟
69
00:06:18,870 --> 00:06:21,000
فو جنگ چو فامیلی خواهرم رو گرفته
70
00:06:22,370 --> 00:06:22,980
شیا سونگ شنگ هم
71
00:06:22,980 --> 00:06:25,560
قرار بود فامیلی خواهرم رو بگیره
72
00:06:25,560 --> 00:06:26,720
پس قرار بود فو جنگ چو
73
00:06:26,750 --> 00:06:28,750
فامیلی باباش رو بگیره؟
74
00:06:28,930 --> 00:06:29,430
نه
75
00:06:30,980 --> 00:06:33,180
شوهرخواهرم خیلی زن‌ذلیله
76
00:06:33,370 --> 00:06:34,510
تو چی؟
77
00:06:37,870 --> 00:06:38,480
خب
78
00:06:38,570 --> 00:06:41,300
منظورم اینه که تو هم از خواهرت می‌ترسی
79
00:06:41,950 --> 00:06:44,980
نه اینکه از... زنت می‌ترسی
80
00:06:47,990 --> 00:06:49,000
یون لی
81
00:06:49,330 --> 00:06:51,390
داری چه چرت و پرتی می‌گی؟
82
00:06:51,600 --> 00:06:52,200
راستی
83
00:06:53,490 --> 00:06:55,740
اسمت چیه؟
84
00:06:56,590 --> 00:06:57,200
یون لی
85
00:06:58,060 --> 00:06:59,630
یون لی... لی
86
00:07:10,300 --> 00:07:12,070
اون به استیکر اشاره نکرد
87
00:07:12,420 --> 00:07:14,480
منم وانمود می‌کنم که هیچوقت اتفاق نیفتاده
88
00:07:19,250 --> 00:07:20,060
بفرمایین
89
00:07:21,010 --> 00:07:21,810
خواهر لی لی
90
00:07:22,450 --> 00:07:23,810
فردا می‌ری ثبت‌نام؟
91
00:07:23,810 --> 00:07:24,620
آره
92
00:07:24,950 --> 00:07:26,360
چرا با ما نمیای؟
93
00:07:27,660 --> 00:07:28,860
لازم نیست شما رو به زحمت بندازم
94
00:07:28,860 --> 00:07:29,860
مـ... من خودم می‌تونم
95
00:07:29,880 --> 00:07:30,880
با تانگ تانگ برم
96
00:07:31,220 --> 00:07:31,950
زحمتی نیست
97
00:07:31,950 --> 00:07:33,950
داییم که در هر حال ما رو می‌رسونه
98
00:07:35,480 --> 00:07:36,610
اشکالی نداره، دایی؟
99
00:07:37,920 --> 00:07:38,420
هومم
100
00:07:47,159 --> 00:07:47,950
خواهر لی لی
101
00:07:47,980 --> 00:07:49,040
رشته‌ات چیه؟
102
00:07:49,560 --> 00:07:50,360
اتوماسیون
103
00:07:51,420 --> 00:07:52,220
این چطوره؟
104
00:07:52,220 --> 00:07:53,570
تو و داییم می‌تونین توی ماشین منتظر بمونین
105
00:07:53,570 --> 00:07:54,370
بیرون خیلی گرمه
106
00:07:54,370 --> 00:07:55,159
بذار برم ببینم
107
00:07:55,159 --> 00:07:55,950
کجا باید ثبت‌نام کنی
108
00:07:55,950 --> 00:07:56,420
مشکلی نیست
109
00:07:56,420 --> 00:07:57,570
خودم می‌تونم برم
110
00:07:57,570 --> 00:07:58,450
با محوطه‌ی دانشگاه آشنا نیستی
111
00:07:58,450 --> 00:07:59,370
اگه گم بشی
112
00:07:59,370 --> 00:08:00,510
بیشتر دردسر می‌شه
113
00:08:00,960 --> 00:08:02,070
من رفتم، دایی
114
00:08:02,720 --> 00:08:03,510
ممنون
115
00:08:04,620 --> 00:08:05,420
خداحافظ
116
00:08:20,480 --> 00:08:22,280
...ممنون که ما رو رسوندی
117
00:08:24,160 --> 00:08:24,950
دایی
118
00:08:31,150 --> 00:08:31,650
هومم
119
00:08:36,270 --> 00:08:37,860
راستش، من این اواخر دنبال
120
00:08:37,860 --> 00:08:39,220
یه جای برای دوره‌ی کارآموزیم می‌گشتم
121
00:08:39,220 --> 00:08:40,400
شیا شیا و تانگ تانگ
122
00:08:40,429 --> 00:08:41,809
کمکم کردن چندتا انتخاب کنم
123
00:08:42,669 --> 00:08:43,480
ولی هنوز مطمئن نیستم
124
00:08:43,480 --> 00:08:45,140
رزومه‌ام رو برای کدوم بفرستم
125
00:08:45,510 --> 00:08:47,210
می‌شه کمکم کنی یه نگاه بندازی؟
126
00:08:48,630 --> 00:08:49,130
هومم
127
00:08:55,390 --> 00:08:57,580
چرا اینو مطرح کردم؟
128
00:08:57,580 --> 00:08:59,290
باید فقط می‌پرسیدم
129
00:08:59,290 --> 00:09:00,530
مشکلی داره اگه برم ای‌اِی‌دبلیو
130
00:09:00,530 --> 00:09:01,990
!این خیلی راحت‌تر بود
131
00:09:05,830 --> 00:09:06,620
...اگه
132
00:09:06,620 --> 00:09:07,200
ای‌اِی‌دبلیو
133
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
بیشتر به دردت می‌خوره
134
00:09:11,750 --> 00:09:12,270
بفرما
135
00:09:13,690 --> 00:09:14,550
ممنون
136
00:09:23,270 --> 00:09:24,580
...ارشد، ارشد
137
00:09:24,650 --> 00:09:26,150
می‌تونم توی وی‌چت اضافه‌ات کنم؟
138
00:09:30,680 --> 00:09:31,740
ممنون، ارشد
139
00:09:31,830 --> 00:09:32,820
دخترباز
140
00:09:38,910 --> 00:09:39,510
جاده خیلی پهنه
141
00:09:39,510 --> 00:09:40,510
مگه کوری؟
142
00:09:40,870 --> 00:09:42,330
حواست رو بده به جاده
143
00:09:42,580 --> 00:09:44,120
نه به دخترهای خوشگل
144
00:09:48,370 --> 00:09:50,370
این داره چه چرت و پرتی می‌گه؟
145
00:09:50,460 --> 00:09:51,770
چقدر عجیب
146
00:09:59,270 --> 00:10:00,400
خیلی گرمه
147
00:10:00,720 --> 00:10:01,510
برگشتم
148
00:10:02,480 --> 00:10:03,960
جای ثبت‌نام رو پیدا کردی؟
149
00:10:03,960 --> 00:10:05,050
دقیقا کنار ورودی شرقیه
150
00:10:05,050 --> 00:10:06,010
بیرون هوا وحشتناک گرمه
151
00:10:06,010 --> 00:10:07,810
خوب شد خواهر لی لی همینجا موند
152
00:10:10,720 --> 00:10:11,510
خواهر لی لی
153
00:10:12,770 --> 00:10:14,620
چرا صورتت انقدر قرمز شده؟
154
00:10:16,650 --> 00:10:17,460
واقعا؟
155
00:10:19,890 --> 00:10:21,300
شاید به خاطر اینه که هوا خیلی گرمه
156
00:10:22,580 --> 00:10:23,370
راست می‌گی
157
00:10:23,870 --> 00:10:24,860
خیلی گرمه
158
00:10:25,250 --> 00:10:26,460
فقط 10 دقیقه بیرون بودم
159
00:10:26,460 --> 00:10:27,720
نزدیک بود ذوب بشم
160
00:10:28,270 --> 00:10:29,080
کمربندت رو ببند
161
00:10:41,580 --> 00:10:42,460
این موقع روز کلی آدم
162
00:10:42,460 --> 00:10:43,860
برای ثبت‌نام اومدن
163
00:10:43,860 --> 00:10:45,530
باید یه ساعت دیگه میومدیم
164
00:10:45,530 --> 00:10:45,960
هومم
165
00:10:46,750 --> 00:10:48,510
امروز واقعا هوا گرمه
166
00:10:48,620 --> 00:10:49,650
گرمت شده؟
167
00:10:49,650 --> 00:10:50,150
هومم
168
00:10:53,010 --> 00:10:54,540
فو شی زه رسوندت اینجا؟
169
00:10:56,130 --> 00:10:56,740
هومم
170
00:10:59,870 --> 00:11:00,860
چرا امروز
171
00:11:00,860 --> 00:11:02,010
مثل ربات همه‌اش می‌گی "هومم"؟
172
00:11:02,010 --> 00:11:04,340
"هر چی می‌گم فقط می‌گی "هومم
173
00:11:04,820 --> 00:11:05,580
شاید چون یکی
174
00:11:05,580 --> 00:11:07,410
مدام بهم "هومم" می‌گفت
175
00:11:07,550 --> 00:11:09,080
منم افتاده سر زبونم
176
00:11:09,620 --> 00:11:10,120
"هومم"
177
00:11:10,870 --> 00:11:12,270
منظورت فو شی زه‌ست، درسته؟
178
00:11:12,500 --> 00:11:13,000
هومم
179
00:11:15,080 --> 00:11:16,770
آدم‌ها ناخودآگاه
180
00:11:16,770 --> 00:11:18,250
از کسی که دوستش دارن تقلید می‌کنن
181
00:11:18,250 --> 00:11:19,370
توی روان‌شناسی
182
00:11:19,370 --> 00:11:21,150
به این می‌گن آینه‌سازی
183
00:11:22,530 --> 00:11:23,510
فقط یه جورایی
184
00:11:23,510 --> 00:11:24,390
روی اعصابمه
185
00:11:24,980 --> 00:11:26,150
هر چی بهش می‌گم
186
00:11:26,150 --> 00:11:27,460
"فقط جواب می‌ده "هومم
187
00:11:27,460 --> 00:11:28,170
اون وقت نمی‌دونم
188
00:11:28,170 --> 00:11:30,170
چطور بحث رو ادامه بدم
189
00:11:30,460 --> 00:11:32,250
اتفاقا برای من که عالیه
190
00:11:32,770 --> 00:11:34,050
عالی نیست؟
191
00:11:34,270 --> 00:11:35,360
مستقیم ازش بپرس
192
00:11:35,360 --> 00:11:36,890
می‌خواد دوست‌پسرت بشه یا نه
193
00:11:36,960 --> 00:11:37,890
"اونم می‌گه "هومم
194
00:11:38,010 --> 00:11:38,960
ازش یه میلیون قرض بخوای
195
00:11:38,960 --> 00:11:40,420
"بازم می‌گه "هومم
196
00:11:41,820 --> 00:11:42,620
درسته
197
00:11:42,870 --> 00:11:45,130
آدم باید با روش خودش به جنگش بره
198
00:11:45,750 --> 00:11:46,550
بریم
199
00:11:46,620 --> 00:11:47,120
هومم
200
00:12:15,100 --> 00:12:16,270
سلام، خوش اومدین
201
00:12:16,440 --> 00:12:18,200
سلام، خوش اومدین
202
00:12:37,080 --> 00:12:39,350
به نظر میاد مدت زیادیه اینجا منتظری
203
00:12:39,350 --> 00:12:41,350
منتظری بارون بند بیاد؟
204
00:12:44,870 --> 00:12:45,870
فکر نکنم این بارون
205
00:12:45,870 --> 00:12:47,130
به این زودی‌ها بند بیاد
206
00:12:48,290 --> 00:12:49,420
این چتر رو بگیر
207
00:12:49,970 --> 00:12:51,060
پس خودت چی؟
208
00:12:51,580 --> 00:12:53,090
من هنوز کلی تا تموم شدن شیفتم مونده
209
00:12:53,090 --> 00:12:55,220
امیدوارم تا اون موقع بارون بند بیاد
210
00:12:56,780 --> 00:12:57,350
اشکالی نداره
211
00:12:57,350 --> 00:12:59,350
یه وقت دیگه چتر رو بهم برگردون
212
00:13:04,480 --> 00:13:05,270
ممنون
213
00:13:07,850 --> 00:13:08,690
خوش اومدین
214
00:13:42,220 --> 00:13:42,940
ارشد
215
00:13:42,940 --> 00:13:43,740
استاد راهنمامون معمولا
216
00:13:43,740 --> 00:13:45,600
جلسات گروهی برگزار نمی‌کنه؟
217
00:13:46,870 --> 00:13:47,800
جلسات گروهی؟
218
00:13:51,480 --> 00:13:52,940
می‌خوای لائو جانگ رو ببینی؟
219
00:13:53,080 --> 00:13:54,910
پس باید زودتر بهش ایمیل بزنی
220
00:13:54,960 --> 00:13:55,480
وگرنه
221
00:13:55,480 --> 00:13:57,080
تا آخر عمرت هم نمی‌تونی ببینیش
222
00:13:57,080 --> 00:13:58,500
یادت باشه چند بار ایمیل بفرستی
223
00:13:58,500 --> 00:14:00,030
وگرنه احتمالا جواب نمی‌ده
224
00:14:02,240 --> 00:14:04,580
این ماتریکس دوران دوبعدی در صفحه‌ست
225
00:14:04,870 --> 00:14:06,270
حالا ماتریکس چیه؟
226
00:14:06,720 --> 00:14:08,220
در ظاهر
227
00:14:08,270 --> 00:14:10,750
ماتریکس مجموعه‌ای از اعداده
...که به صورت یه آرایه‌ی مستطیلی مرتب شدن
228
00:14:10,750 --> 00:14:11,550
یون لی
229
00:14:12,790 --> 00:14:13,420
!لی لی
230
00:14:14,340 --> 00:14:15,820
...ولی از نظر هندسی
231
00:14:15,820 --> 00:14:16,530
بیا بیرون
232
00:14:17,440 --> 00:14:19,080
...باید این نکته رو یادتون بمونه
233
00:14:19,240 --> 00:14:21,370
ماتریکس در واقع یه تغییر توی مختصاته
234
00:14:22,030 --> 00:14:23,840
توی یه دستگاه مختصات
235
00:14:23,840 --> 00:14:25,320
...همه‌ی کارها شامل
236
00:14:25,320 --> 00:14:26,670
چرا اومدی داخل؟
237
00:14:27,860 --> 00:14:29,260
چه تفسیر کردن مختصات یه نقطه باشه
238
00:14:29,630 --> 00:14:31,250
...چه دوران دادن یه چیزی باشه
239
00:14:31,250 --> 00:14:32,640
بیا امروز با هم ناهار بخوریم
240
00:14:32,640 --> 00:14:33,990
اعضای جدید اومدن باشگاهمون
241
00:14:33,990 --> 00:14:34,540
ارشدها هم
242
00:14:34,540 --> 00:14:35,840
دعوتمون کردن با هم ناهار بخوریم
243
00:14:35,840 --> 00:14:37,480
می‌تونی بیای و باهاشون آشنا بشی
244
00:14:37,480 --> 00:14:38,580
من نمیام
245
00:14:39,240 --> 00:14:40,050
نمی‌تونم بیام
246
00:14:40,120 --> 00:14:41,630
...اونجا خیلی شلوغه، من
247
00:14:41,630 --> 00:14:42,440
نمیام
248
00:14:43,130 --> 00:14:43,980
بیا پیشمون دیگه
249
00:14:44,360 --> 00:14:45,150
نه
250
00:14:48,340 --> 00:14:50,100
انگار سرت خیلی شلوغه
251
00:14:51,630 --> 00:14:52,270
آره
252
00:14:52,270 --> 00:14:53,010
خب
253
00:14:53,130 --> 00:14:54,980
بهتره تو بری اول ناهارت رو بخوری
254
00:14:55,220 --> 00:14:56,770
باشگاهتون بدون تو لنگ می‌مونه
255
00:14:56,770 --> 00:14:58,530
برو، برو
256
00:15:00,010 --> 00:15:02,240
پس یادت باشه اگه امروز بعد از ظهر
وقت خالی داشتی، بیای
257
00:15:02,240 --> 00:15:04,840
حالا یه فکری می‌کنم
258
00:15:07,080 --> 00:15:08,140
حتمای بیای‌ها
259
00:15:08,820 --> 00:15:09,290
من رفتم
260
00:15:38,370 --> 00:15:39,170
سلام
261
00:15:39,850 --> 00:15:40,510
لی لی
262
00:15:40,840 --> 00:15:41,840
الان توی دانشگاهی؟
263
00:15:43,120 --> 00:15:44,080
فو... فو جنگ چو؟
264
00:15:45,080 --> 00:15:45,840
امروز جشنواره‌ی معرفی باشگاه‌هاست
265
00:15:45,840 --> 00:15:47,500
بیا توی غرفه‌امون با هم خوش بگذرونیم
266
00:15:47,620 --> 00:15:48,820
چرا تو با گوشی داییت
267
00:15:48,820 --> 00:15:50,440
زنگ زدی؟
268
00:15:50,440 --> 00:15:51,440
گوشی خودم خاموش شده
269
00:15:51,440 --> 00:15:52,340
داییم اومد بهم کمک کنه
270
00:15:52,340 --> 00:15:53,390
برای همین از گوشی اون استفاده کردم
271
00:15:53,390 --> 00:15:54,120
حالا تو بیا اینجا
272
00:15:54,120 --> 00:15:55,720
وقتی رسیدی اینجا با هم حرف می‌زنیم
273
00:15:59,760 --> 00:16:01,290
اون اومده دانشگاهمون؟
274
00:16:02,590 --> 00:16:04,320
〔جشنواره‌ی معرفی باشگاه‌ها〕
275
00:16:14,670 --> 00:16:15,480
سلام، خانم
276
00:16:15,510 --> 00:16:16,720
یه سری به باشگاه کوهنوردی بزنین
277
00:16:16,720 --> 00:16:17,550
نه، ممنون
278
00:16:17,550 --> 00:16:18,270
لطفا بگیرینش
279
00:16:18,270 --> 00:16:19,340
اگه نظرتون عوض شد
280
00:16:19,340 --> 00:16:20,240
هر موقع که خواستین می‌تونین بیان
281
00:16:20,240 --> 00:16:21,010
باشگاه ما
282
00:16:25,250 --> 00:16:25,980
!خواهر لی لی
283
00:16:26,250 --> 00:16:26,860
!بیا اینجا
284
00:16:29,220 --> 00:16:30,720
اینا رو ول کن
285
00:16:31,120 --> 00:16:32,030
به مال ما یه نگاهی بنداز
286
00:16:32,330 --> 00:16:33,500
باشگاه اسکیت‌بورد ما
287
00:16:33,530 --> 00:16:34,240
یکی از معدود باشگاه‌هاییه که توی دانشگاهمون
288
00:16:34,260 --> 00:16:36,840
فضای باز داره
289
00:16:39,100 --> 00:16:39,630
و یه نگاه هم
290
00:16:39,630 --> 00:16:40,740
به اسپانسرهای اینجا بنداز
291
00:16:40,740 --> 00:16:42,440
من به عنوان رئیس
خودم همه‌اشون رو جذب کردم
292
00:16:42,440 --> 00:16:43,570
عالی نیست؟
293
00:16:46,270 --> 00:16:47,960
با این برگه
294
00:16:47,960 --> 00:16:48,740
تو می‌تونی توی ای‌اِی‌دبلیو
295
00:16:48,740 --> 00:16:50,220
بیست درصد تخفیف بگیری
296
00:16:50,620 --> 00:16:52,910
اینطور که معلومه داری از آشناهات
سوءاستفاده می‌کنی
297
00:16:52,910 --> 00:16:54,220
مگه نه؟
298
00:16:54,740 --> 00:16:56,080
منظورت از "سوءاستفاده" چیه؟
299
00:16:56,080 --> 00:16:56,720
بادقت ببین
300
00:16:56,720 --> 00:16:59,180
به این می‌گن همکاری تجاری
301
00:16:59,480 --> 00:17:00,980
ارشد، می‌تونیم اسم بنویسیم؟
302
00:17:02,250 --> 00:17:03,280
اول فرم رو پر کنین
303
00:17:03,280 --> 00:17:03,780
باشه
304
00:17:06,640 --> 00:17:07,069
خواهر لی لی
305
00:17:07,220 --> 00:17:07,720
بیا ببرمت
306
00:17:07,720 --> 00:17:08,960
با داییم سلام احوالپرسی کنی
307
00:17:09,010 --> 00:17:09,720
زحمت نکش
308
00:17:09,720 --> 00:17:10,980
نمی‌خواد مزاحمش بشم
309
00:17:12,980 --> 00:17:14,710
می‌بینی؟ ممکنه داییم
310
00:17:14,740 --> 00:17:16,440
معمولا یه کم سرد و خشک باشه
311
00:17:16,440 --> 00:17:17,950
ولی بازم بین دخترها خیلی محبوبه
312
00:17:17,950 --> 00:17:18,819
امروز
313
00:17:18,849 --> 00:17:19,980
این پنجمین نفره
314
00:17:22,510 --> 00:17:23,310
!هی
315
00:17:23,310 --> 00:17:24,380
...اینجا
316
00:17:26,380 --> 00:17:27,180
ارشد
317
00:17:27,480 --> 00:17:29,240
این دستگاه برای چیه؟
318
00:17:29,340 --> 00:17:30,200
تجربه‌ی واقعیت مجازی
319
00:17:31,030 --> 00:17:32,110
می‌تونم امتحانش کنم؟
320
00:17:33,510 --> 00:17:35,440
اول باید اونجا ثبت‌نام کنی
321
00:17:40,110 --> 00:17:41,200
به تیم ستاره‌ی درخشان
322
00:17:41,200 --> 00:17:42,830
!برای پیروزی توی مسابقات ملی تبریک می‌گیم
323
00:17:42,830 --> 00:17:44,220
دوست دارم که با کاپیتان
324
00:17:44,220 --> 00:17:44,940
فو شی زه مصاحبه کنم
325
00:17:45,240 --> 00:17:47,030
جام مسابقات ملی
326
00:17:47,030 --> 00:17:48,270
بار دیگه
327
00:17:48,270 --> 00:17:48,960
با نشان تیم ستاره‌ی درخشان
328
00:17:48,960 --> 00:17:49,830
به شکل هلال ماه حکاکی شده
329
00:17:49,830 --> 00:17:50,920
شنیدم نشان تیم رو
330
00:17:50,920 --> 00:17:52,070
خودتون طراحی کردین
331
00:17:52,070 --> 00:17:53,930
معنی خاصی پشتشه؟
332
00:17:54,680 --> 00:17:57,080
هلال ماه نماد تولد دوباره و امیده
333
00:17:57,370 --> 00:17:59,520
راهنمای ماست تا از تاریکی عبور کنیم
334
00:17:59,520 --> 00:18:01,650
و با شجاعت به استقبال ناشناخته‌ها بریم
335
00:18:07,590 --> 00:18:08,180
خواهر لی لی
336
00:18:08,950 --> 00:18:10,000
از چیزی خوشت نیومده؟
337
00:18:10,000 --> 00:18:11,330
هر چی دوست داری انتخاب کن
338
00:18:16,010 --> 00:18:16,810
!خواهر لی لی
339
00:18:17,140 --> 00:18:17,940
چی شده؟
340
00:18:20,010 --> 00:18:20,740
چرا این
341
00:18:20,740 --> 00:18:22,110
لوگوی
342
00:18:22,110 --> 00:18:22,770
ای‌اِی‌دبلیو نیست؟
343
00:18:23,980 --> 00:18:24,980
آهان، اینو می‌گی؟
344
00:18:25,370 --> 00:18:26,850
داییم دوران دانشگاهش
345
00:18:26,870 --> 00:18:27,730
یه تیم داشته
346
00:18:27,730 --> 00:18:29,330
اینا محصولات تبلیغاتی قدیمی اون تیمن
347
00:18:29,530 --> 00:18:30,330
خیلی وقت بود
348
00:18:30,330 --> 00:18:30,980
توی خونه خاک می‌خوردن
349
00:18:30,980 --> 00:18:32,980
برای همین به عنوان جایزه آوردمشون اینجا
350
00:18:34,240 --> 00:18:35,460
یه پاوربانک انتخاب کن
351
00:18:35,460 --> 00:18:37,030
این گرون‌ترین مورد امروزمونه
352
00:18:37,030 --> 00:18:38,160
واقعا اشکالی نداره؟
353
00:18:38,330 --> 00:18:39,640
تعارف نکن
354
00:18:40,330 --> 00:18:40,610
همه‌اشون
355
00:18:40,610 --> 00:18:41,810
اسپانسرشون ای‌اِی‌دبلیوئه
356
00:18:45,420 --> 00:18:46,820
بیا، اینم بروشورها
357
00:18:50,550 --> 00:18:52,280
باید همه‌اشون رو پخش کنم؟
358
00:18:52,780 --> 00:18:54,140
توی قرارداد گفته نشده بود؟
359
00:18:54,140 --> 00:18:56,140
این دیگه خیلیه
360
00:18:56,510 --> 00:18:57,500
ای‌اِی‌دبلیو فقط اسپانسر
361
00:18:57,500 --> 00:18:58,240
این کوچولو شده
362
00:18:58,270 --> 00:18:59,230
فکر نکنم این کار درست باشه
363
00:18:59,230 --> 00:18:59,790
دایی
364
00:18:59,810 --> 00:19:00,870
تو اینطور فکر نمی‌کنی؟
365
00:19:01,380 --> 00:19:02,040
نه، نمی‌کنم
366
00:19:02,720 --> 00:19:03,400
چرا؟
367
00:19:05,400 --> 00:19:06,380
قرار نیست من پخششون کنم
368
00:19:06,380 --> 00:19:06,900
...تو
369
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
می‌تونم توی پخش کردنش کمکت کنم
370
00:19:15,850 --> 00:19:16,610
دایی
371
00:19:16,610 --> 00:19:17,310
ببین
372
00:19:17,310 --> 00:19:17,980
فرق
373
00:19:17,980 --> 00:19:20,040
تو و خواهر لی لی همینجاست
374
00:19:29,920 --> 00:19:30,720
دایی
375
00:19:30,980 --> 00:19:32,850
چرا کمکم نمی‌کنی اینا رو پخش کنم؟
376
00:19:32,850 --> 00:19:35,050
فرق شما دوتا همینه
377
00:20:05,090 --> 00:20:06,000
فو شی زه؟
378
00:20:07,770 --> 00:20:09,770
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت
379
00:20:12,770 --> 00:20:14,170
توی نان وو چیکار می‌کنی؟
380
00:20:14,750 --> 00:20:16,480
پسرخاله‌ام دانشگاه ملی علوم و فناوری قبول شده
381
00:20:16,530 --> 00:20:17,640
آوردمش یه چرخی بزنه
382
00:20:17,640 --> 00:20:18,570
و خستگی در کنه
383
00:20:21,250 --> 00:20:22,510
...بفرمایین، یه نگاه بندازین
384
00:20:23,090 --> 00:20:24,660
اون دختره کیه؟
385
00:20:25,050 --> 00:20:27,810
انگار یکی از آشناهای فو شی زه‌ست
386
00:20:27,810 --> 00:20:28,590
این روزها
387
00:20:29,640 --> 00:20:30,440
اوضاع و احوالت چطوره؟
388
00:20:31,850 --> 00:20:32,650
خوبم
389
00:20:33,610 --> 00:20:34,470
خودت خوبی؟
390
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
خوشحالم که اینو می‌شنوم
391
00:20:48,570 --> 00:20:49,740
فو جنگ چو
392
00:20:51,640 --> 00:20:52,770
چی شده، خواهر لی لی؟
393
00:20:53,500 --> 00:20:54,790
اون دوست‌دختر
394
00:20:54,790 --> 00:20:55,660
داییته؟
395
00:20:59,460 --> 00:21:00,290
تا حالا با کسی وارد رابطه نشده
396
00:21:00,290 --> 00:21:02,020
چطور ممکنه دوست‌دختر داشته باشه؟
397
00:21:03,480 --> 00:21:03,960
خواهر لی لی
398
00:21:03,960 --> 00:21:04,550
تو اینا رو همینجا پخش کن
399
00:21:04,550 --> 00:21:05,810
من می‌رم اون طرف
400
00:21:21,160 --> 00:21:22,270
پس یعنی
401
00:21:22,310 --> 00:21:24,710
خودم باید پیش قدم بشم؟
402
00:21:40,000 --> 00:21:46,000
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
403
00:22:08,940 --> 00:22:09,850
!جایزه بردم
404
00:22:10,510 --> 00:22:11,040
از این طرف
405
00:22:15,240 --> 00:22:16,500
این کیف پارچه‌ای رو می‌خوام
406
00:22:22,440 --> 00:22:23,460
یه کم آب بخور
407
00:22:39,740 --> 00:22:41,540
...من که ازت نخواسته بودم کمکم کنی
408
00:22:45,980 --> 00:22:46,660
ممنون
409
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
انتخاب کنین
410
00:22:57,160 --> 00:22:58,350
پاوربانک داریم
411
00:22:58,350 --> 00:22:58,940
بطری
412
00:22:58,940 --> 00:22:59,870
و کیف‌های پارچه‌ای
413
00:23:01,830 --> 00:23:02,890
کیف پارچه‌ای می‌خوام
414
00:23:03,980 --> 00:23:05,110
این آخریشه
415
00:23:05,110 --> 00:23:06,170
تبریک می‌گم
416
00:23:06,510 --> 00:23:07,310
ممنونم
417
00:23:11,100 --> 00:23:13,100
!باشگاه اسکیت‌بورد عضو جدید می‌گیره
418
00:23:14,220 --> 00:23:14,950
بیا
419
00:23:21,290 --> 00:23:22,690
مگه همین رو نمی‌خواستی؟
420
00:23:30,510 --> 00:23:31,310
ممنون
421
00:23:47,070 --> 00:23:48,380
عذاب وجدان نمی‌گیری
422
00:23:48,380 --> 00:23:50,580
داییت رو اونجا تنها گذاشتی توی صف وایسه؟
423
00:23:50,660 --> 00:23:52,310
بیا بریم پیشش توی صف وایسیم
424
00:23:52,310 --> 00:23:53,050
نمی‌خواد
425
00:23:53,050 --> 00:23:54,680
داییم توی وایسادن توی صف حرفه‌ایه
426
00:23:54,680 --> 00:23:56,310
قبلا هر وقت با هم می‌رفتیم بیرون
427
00:23:56,380 --> 00:23:57,380
همیشه داییم توی صف وایمیستاد
428
00:23:57,380 --> 00:23:58,980
و هزینه رو پرداخت می‌کرد
429
00:23:58,980 --> 00:24:00,110
خواهر لی لی، می‌دونی چیه؟
430
00:24:00,250 --> 00:24:00,880
وقتی بچه بودیم
431
00:24:00,880 --> 00:24:01,960
فقط کافی بود من و خواهرم
432
00:24:01,960 --> 00:24:03,010
دایی صداش کنیم
433
00:24:03,180 --> 00:24:04,940
اون وقت هر چی می‌خواستیم برامون می‌خرید
434
00:24:04,940 --> 00:24:06,180
دایی با ما نسل‌های جوون‌تر
435
00:24:06,180 --> 00:24:06,910
خیلی راه میاد
436
00:24:07,680 --> 00:24:08,480
خواهر لی لی
437
00:24:09,570 --> 00:24:11,050
تو اهل شی فویی؟
438
00:24:12,180 --> 00:24:12,810
آره
439
00:24:12,810 --> 00:24:14,070
تا قبل از ارشدم
440
00:24:14,070 --> 00:24:15,610
توی شی فو زندگی می‌کردم
441
00:24:15,610 --> 00:24:17,550
پس حتما شاگرد اول
دانشگاه علم و فناوری شی آنی
442
00:24:17,550 --> 00:24:18,350
نه
443
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
من فقط دانشجوی کارشناسی
444
00:24:19,720 --> 00:24:21,750
یه دانشگاه معمولی سطح یک توی شی فوام
445
00:24:21,750 --> 00:24:23,610
پس چرا برای
دانشگاه علم و فناوری شی آن درخواست ندادی؟
446
00:24:24,510 --> 00:24:26,310
می‌خواستم
447
00:24:26,310 --> 00:24:27,370
ولی قبول نشدم
448
00:24:27,550 --> 00:24:29,550
هر کسی نمی‌تونه توی اون دانشگاه قبول بشه
449
00:24:29,660 --> 00:24:30,460
درسته
450
00:24:30,480 --> 00:24:32,210
دایی من آدم معمولی‌ای نیست
451
00:24:39,850 --> 00:24:42,010
تو فارغ‌التحصیل
دانشگاه علم و فناوری شی آنی؟
452
00:24:44,220 --> 00:24:45,050
خواهر لی لی
453
00:24:45,220 --> 00:24:46,350
اینو نمی‌دونستی؟
454
00:24:46,460 --> 00:24:48,350
دایی من نه تنها توی دانشگاه
علم و فناوری شی آن درس خونده
455
00:24:48,350 --> 00:24:49,920
بلکه جوون‌ترین رتبه‌‌ی برتر کنکور
456
00:24:49,920 --> 00:24:51,750
توی تاریخ نان وو هم بوده
457
00:24:51,750 --> 00:24:52,350
اون چند سال
458
00:24:52,350 --> 00:24:54,010
از هم‌کلاسی‌هاش کوچیک‌تر بود
459
00:24:57,850 --> 00:24:58,660
دایی
460
00:24:58,660 --> 00:24:59,790
کجا داری می‌ری؟
461
00:25:00,660 --> 00:25:01,680
خجالت کشید
462
00:25:04,070 --> 00:25:04,810
خواهر لی لی
463
00:25:04,960 --> 00:25:05,680
تو اصلا نمی‌دونی
464
00:25:05,680 --> 00:25:07,410
داییم قبلا خیلی اعصاب خردکن بود
465
00:25:07,960 --> 00:25:08,660
وقتی بچه بودم
466
00:25:08,660 --> 00:25:10,480
انقدر می‌ترسیدم که دلم نمی‌خواست برم مدرسه
467
00:25:10,610 --> 00:25:11,740
داییم بهم گفت
468
00:25:12,250 --> 00:25:13,680
چون هر دومون توی یه مدرسه درس می‌خونیم
469
00:25:13,680 --> 00:25:15,270
هر روز باهام میاد مدرسه
470
00:25:15,270 --> 00:25:16,270
و ازم مراقبت می‌کنه
471
00:25:16,310 --> 00:25:17,110
منم حرفش رو
472
00:25:17,110 --> 00:25:17,960
باور کردم
473
00:25:18,310 --> 00:25:19,110
ولی آخرش
474
00:25:20,160 --> 00:25:21,570
فقط دو ماه باهام اومد مدرسه
475
00:25:21,570 --> 00:25:22,160
...بعدش هم
476
00:25:22,160 --> 00:25:23,220
یه پایه رو جهشی خوند
477
00:25:23,460 --> 00:25:24,250
آره
478
00:25:25,960 --> 00:25:26,770
خواهر لی لی
479
00:25:28,250 --> 00:25:29,250
از کجا فهمیدی؟
480
00:25:30,510 --> 00:25:31,920
خودت همین الان گفتی
481
00:25:31,920 --> 00:25:33,920
که از هم‌کلاسی‌هاش کوچیک‌تر بوده
482
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
داییم کارشناسی ارشد
483
00:25:35,960 --> 00:25:37,610
و دکتراش رو هم توی
دانشگاه علم و فناوری شی آن گذرونده
484
00:25:37,610 --> 00:25:39,160
اگه مرخصی تحصیلی نگرفته بود
485
00:25:39,160 --> 00:25:40,900
الان دیگه دکتراش رو تموم کرده بود
486
00:25:40,900 --> 00:25:41,960
مرخصی تحصیلی؟
487
00:25:43,180 --> 00:25:43,770
...یه سال فاصله گرفتن از درس
488
00:25:43,770 --> 00:25:45,510
مگه این روزها مد نشده؟
489
00:25:46,250 --> 00:25:47,580
به هر حال، عجله‌ای نداره
490
00:25:47,850 --> 00:25:49,920
اون زودتر از بقیه مدرسه رو شروع کرده بود
491
00:25:49,920 --> 00:25:51,480
اگه الان برگرده دانشگاه
492
00:25:51,510 --> 00:25:52,420
شاید حتی با
493
00:25:52,420 --> 00:25:53,820
هم‌کلاسی‌های قدیمیش روبه‌رو بشه
494
00:25:58,380 --> 00:25:59,180
فو جنگ چو
495
00:25:59,570 --> 00:26:00,270
یه سوال دارم
496
00:26:00,270 --> 00:26:02,420
تو و داییت هم
497
00:26:02,420 --> 00:26:04,050
مثل الان من و تو
498
00:26:04,050 --> 00:26:05,510
با هم گپ می‌زنین؟
499
00:26:05,920 --> 00:26:06,850
آره، معلومه
500
00:26:06,880 --> 00:26:07,810
ولی داییم
501
00:26:07,810 --> 00:26:08,750
قبلا پرحرف‌تر بود
502
00:26:08,750 --> 00:26:09,550
...ولی الان
503
00:26:10,380 --> 00:26:11,440
یه کم عوض شده
504
00:26:15,070 --> 00:26:15,610
دایی
505
00:26:16,010 --> 00:26:16,740
برگشتی
506
00:26:30,010 --> 00:26:30,740
ممنون
507
00:27:08,180 --> 00:27:09,420
داییم کارشناسی ارشد
508
00:27:09,420 --> 00:27:11,080
و دکتراش رو هم توی
دانشگاه علم و فناوری شی آن گذرونده
509
00:27:11,350 --> 00:27:12,810
اگه مرخصی تحصیلی نگرفته بود
510
00:27:12,810 --> 00:27:14,870
الان دیگه دکتراش رو تموم کرده بود
511
00:27:46,810 --> 00:27:48,270
دقیقا توی اون دو سال مرخصی تحصیلی
512
00:27:48,530 --> 00:27:50,530
چه اتفاقی براش افتاده؟
513
00:27:51,050 --> 00:27:51,810
چرا انقدر
514
00:27:51,810 --> 00:27:53,110
عوض شده؟
515
00:28:13,480 --> 00:28:14,010
لی لی
516
00:28:16,770 --> 00:28:19,770
چرا حتی شنبه‌ها هم میای کتابخونه درس بخونی؟
517
00:28:20,110 --> 00:28:22,170
شنبه‌ها آدم‌های کمتری اینجان
518
00:28:24,180 --> 00:28:24,760
ببین
519
00:28:24,850 --> 00:28:26,570
بیرون چه هوای خوبی داره
520
00:28:26,570 --> 00:28:29,070
با اینجا موندن جوونیت رو حیف می‌کنی
521
00:28:30,610 --> 00:28:31,740
خب بذار حیفش کنم
522
00:28:32,640 --> 00:28:33,180
بیا بریم
523
00:28:34,940 --> 00:28:35,680
بریم
524
00:28:38,590 --> 00:28:39,050
یالا
525
00:28:48,310 --> 00:28:49,980
به این صورت کوچولو
526
00:28:49,980 --> 00:28:51,370
و رنگ و رو رفته‌ات نگاه کن
527
00:28:51,510 --> 00:28:52,660
باید بیشتر بری بیرون
528
00:28:52,660 --> 00:28:54,850
تا آفتاب بگیری
529
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
بیخیالش
530
00:28:58,680 --> 00:29:00,620
هنوز باید روی پای خودم وایسم و تلاش کنم
531
00:29:00,620 --> 00:29:01,740
وگرنه، آخرش سه سال تحصیلات تکمیلیم
532
00:29:01,740 --> 00:29:03,570
مثل دانشکده‌ی پزشکی به باد می‌ره
533
00:29:04,220 --> 00:29:05,180
می‌دونی چیه؟
534
00:29:05,510 --> 00:29:06,760
اون روز بالاخره
535
00:29:06,780 --> 00:29:08,710
استاد راهنمام رو دیدم
536
00:29:09,570 --> 00:29:10,420
بعد ازش پرسیدم
537
00:29:10,420 --> 00:29:11,380
برای موضوع تحقیقم"
538
00:29:11,380 --> 00:29:12,640
"توصیه و پیشنهادی دارین؟
539
00:29:12,850 --> 00:29:13,810
...و اون گفت
540
00:29:14,610 --> 00:29:16,610
پروپوزالت خیلی خوبه
541
00:29:17,610 --> 00:29:19,050
اتفاقا یه هم‌دانشکده‌ای دارم
542
00:29:19,050 --> 00:29:20,350
که خارج از کشور یه پروفسوره
543
00:29:20,350 --> 00:29:21,610
اگه علاقه داشته باشی
544
00:29:21,660 --> 00:29:22,420
می‌تونم تو رو معرفی کنم
545
00:29:22,420 --> 00:29:24,480
بری یه مدتی توی آزمایشگاهش کار و تحقیق کنی
546
00:29:24,570 --> 00:29:26,980
پس تکلیف پایان‌نامه‌ام چی می‌شه؟
547
00:29:27,310 --> 00:29:28,770
می‌تونی پایان‌نامه‌ات رو خارج از کشور بنویسی
548
00:29:28,770 --> 00:29:29,610
بعدش به چینی ترجمه‌اش کنی
549
00:29:29,610 --> 00:29:30,790
و ارسالش کنی
550
00:29:32,050 --> 00:29:33,070
فکر کردم
551
00:29:33,070 --> 00:29:35,160
همچین فرصت فوق‌العاده
برای دانشجوی تبادلی که نصیبم شده
552
00:29:35,160 --> 00:29:36,050
باید
553
00:29:36,070 --> 00:29:37,220
کوتاه مدت باشه
554
00:29:37,250 --> 00:29:39,110
تقریبا شیش ماه یا همین حدود طول بکشه
555
00:29:39,250 --> 00:29:40,420
ولی حدس بزن چی گفت؟
556
00:29:40,420 --> 00:29:41,280
چی گفت؟
557
00:29:42,380 --> 00:29:44,010
چرا کل سه سال رو نمی‌مونی"
558
00:29:44,010 --> 00:29:45,210
"بعد برگردی؟
559
00:29:47,160 --> 00:29:48,350
این دیگه چجور استاد راهنماییه؟
560
00:29:48,350 --> 00:29:49,840
باورم نمی‌شه
561
00:29:51,900 --> 00:29:52,850
انگار
562
00:29:53,160 --> 00:29:55,820
توی سه سال آینده باید برای خودم
یه راه نجاتی پیدا کنم
563
00:30:04,250 --> 00:30:04,920
یون یه؟
564
00:30:06,140 --> 00:30:06,810
الو؟
565
00:30:07,460 --> 00:30:08,250
الو، خواهر
566
00:30:08,480 --> 00:30:09,770
کار فوریه
567
00:30:09,880 --> 00:30:10,950
می‌شه یه کم پول بهم قرض بدی؟
568
00:30:10,950 --> 00:30:12,480
ازم پول می‌خوای؟
569
00:30:12,790 --> 00:30:13,670
یادت رفته بابا
570
00:30:13,670 --> 00:30:15,000
کل پول توجیبیم رو قطع کرده؟
571
00:30:15,160 --> 00:30:16,180
حتی خودم هم الان مجبورم
572
00:30:16,180 --> 00:30:18,180
برم یه جا کارآموزی تا پول دربیارم
573
00:30:18,180 --> 00:30:19,510
این دیگه به من ربط نداره
574
00:30:19,880 --> 00:30:21,220
بابا به خاطر اینکه
575
00:30:21,220 --> 00:30:21,850
ازت طرفداری کردم
576
00:30:21,850 --> 00:30:23,310
پول توجیبیم رو نصف کرده
577
00:30:23,640 --> 00:30:24,070
می‌دونی چیه؟
578
00:30:24,070 --> 00:30:24,870
چند روز قبل
579
00:30:24,920 --> 00:30:25,940
می‌خواست فوری راه بیفته بیاد نان وو
580
00:30:25,940 --> 00:30:26,880
و برت گردونه
581
00:30:27,260 --> 00:30:29,180
خوش‌شانس بودی که سریع دخالت کردم
582
00:30:29,180 --> 00:30:30,250
و جلوش رو گرفتم
583
00:30:30,770 --> 00:30:31,900
الان آه در بساط ندارم
584
00:30:32,070 --> 00:30:32,750
نباید
585
00:30:32,750 --> 00:30:33,880
یه ذره برام جبران کنی؟
586
00:30:34,110 --> 00:30:35,920
بابات دیگه زیادی بی‌رحمه
587
00:30:36,370 --> 00:30:38,590
به هر حال، فعلا فقط دویست یوان برام بفرست
588
00:30:38,590 --> 00:30:39,480
وقتی
589
00:30:39,480 --> 00:30:40,550
از کار پاره‌وقتم حقوق گرفتم
590
00:30:40,550 --> 00:30:41,510
بهت پسش می‌دم
591
00:30:41,510 --> 00:30:42,180
صبر کن
592
00:30:42,590 --> 00:30:44,250
تو کار پاره‌وقت انجام می‌دی؟
593
00:30:44,350 --> 00:30:45,510
سال دوم دبیرستانی، چطور می‌تونی
594
00:30:45,510 --> 00:30:46,460
به جای درس خوندن پاره‌وقت کار کنی؟
595
00:30:46,460 --> 00:30:47,740
پس تکلیف کنکورت چی می‌شه؟
596
00:30:47,740 --> 00:30:49,270
فروشگاه عموی بزرگ نیروی کمکی لازم داشت
597
00:30:49,270 --> 00:30:50,510
منم فقط گاهی می‌رم کمکش
598
00:30:50,510 --> 00:30:51,970
تا یه کم پول توجیبی بگیرم
599
00:30:52,160 --> 00:30:53,240
زیاد نگرانش نباش
600
00:30:53,240 --> 00:30:54,970
فعلا فقط پول رو واریز کن
601
00:30:57,290 --> 00:30:57,940
باشه
602
00:30:57,940 --> 00:30:58,880
دویست یوان برات واریز می‌کنم
603
00:30:58,880 --> 00:31:00,480
ولی دیگه کار پاره‌وقت نکن
604
00:31:00,560 --> 00:31:01,690
بهش فکر می‌کنم
605
00:31:01,960 --> 00:31:02,550
...یون یه
606
00:31:04,880 --> 00:31:06,120
داره پاره‌وقت کار می‌کنه
607
00:31:06,120 --> 00:31:06,960
مگه بابات
608
00:31:06,960 --> 00:31:08,340
یون یه رو به این روز ننداخت؟
609
00:31:08,980 --> 00:31:10,240
شما دوتا خواهر و برادر
610
00:31:10,330 --> 00:31:12,610
شبیه گداهای آواره شدین
611
00:31:14,570 --> 00:31:15,310
حالا قراره کجا
612
00:31:15,310 --> 00:31:16,720
کار پاره‌وقت پیدا کنی؟
613
00:31:16,720 --> 00:31:17,950
می‌خوام برم ای‌اِی‌دبلیو
614
00:31:18,490 --> 00:31:19,990
!آفرین
615
00:31:22,610 --> 00:31:24,220
کار کردن توی ای‌اِی‌دبلیو
616
00:31:24,220 --> 00:31:25,380
بهت کمک می‌کنه
617
00:31:25,380 --> 00:31:26,440
"هر چه زودتر به "ماهت
618
00:31:26,440 --> 00:31:27,270
برسی
619
00:31:27,440 --> 00:31:30,110
هم توی کار موفق می‌شی هم توی عشق
620
00:31:30,810 --> 00:31:32,240
من که هنوز حتی بهش نزدیک هم نشدم
621
00:31:32,240 --> 00:31:33,420
رسیدن بهش دیگه چیه؟
622
00:31:33,420 --> 00:31:34,310
!می‌تونی
623
00:31:34,330 --> 00:31:35,660
چرت و پرت نگو
624
00:31:40,320 --> 00:31:41,920
از کار حرف زدیم، خودش زنگ زد
625
00:31:41,920 --> 00:31:42,980
زود جواب بده
626
00:31:44,610 --> 00:31:45,810
الو، خواهر جیا منگ
627
00:31:46,140 --> 00:31:46,920
یون لی
628
00:31:46,920 --> 00:31:48,240
رزومه‌ات به دستمون رسیده
629
00:31:48,240 --> 00:31:50,220
برای مصاحبه وقت داری؟
630
00:31:50,220 --> 00:31:51,350
بله، وقت دارم
631
00:31:51,420 --> 00:31:51,980
باشه
632
00:31:51,980 --> 00:31:52,610
ما به زودی
633
00:31:52,610 --> 00:31:53,810
برات یه پیامک می‌فرستیم
634
00:31:53,810 --> 00:31:54,830
پس می‌بینمت
635
00:31:55,180 --> 00:31:55,700
باشه
636
00:32:00,880 --> 00:32:02,230
〔یون لی، مهارت‌ها و تخصص‌ها〕
637
00:32:07,590 --> 00:32:09,160
یون لی، درسته؟
638
00:32:12,030 --> 00:32:12,960
خوب خودت رو
639
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
برای مصاحبه آماده کردی
640
00:32:14,700 --> 00:32:16,140
ولی توی رزومه‌ات نوشته
641
00:32:16,140 --> 00:32:18,270
تازه سال اول کارشناسی ارشدی
642
00:32:19,330 --> 00:32:20,050
چی شد که تصمیم گرفتی
643
00:32:20,050 --> 00:32:21,850
برای کارآموزی اینجا درخواست بدی؟
644
00:32:23,250 --> 00:32:24,090
...چون
645
00:32:24,830 --> 00:32:26,290
رشته‌ی مهندسی اتوماسیون
646
00:32:26,290 --> 00:32:28,090
علاوه بر دانش نظری
647
00:32:28,090 --> 00:32:29,940
به تجربه‌ی عملی هم نیاز داره
648
00:32:30,330 --> 00:32:32,350
برای همین می‌خوام زودتر کارآموزی رو شروع کنم
649
00:32:32,500 --> 00:32:34,100
و آموخته‌هام رو به کار بگیرم
650
00:32:34,250 --> 00:32:35,350
یون لی، درسته؟
651
00:32:39,030 --> 00:32:40,250
قبلا
652
00:32:40,440 --> 00:32:42,460
سابقه‌ی کارآموزی مرتبطی داشتی؟
653
00:32:48,720 --> 00:32:49,330
نه
654
00:32:51,850 --> 00:32:52,750
بخش مهندسی ما
655
00:32:52,750 --> 00:32:55,160
پر از فارغ‌التحصیل‌های دانشگاه‌های برتره
656
00:32:55,160 --> 00:32:58,460
دانشگاه دوره‌ی کارشناسی تو که یه دانشگاه معمولیه
657
00:32:59,740 --> 00:33:01,470
مهارت خاصی داری؟
658
00:33:03,290 --> 00:33:05,550
شاید دانشگاهی که توی کارشناسی رفتم معمولی باشه
659
00:33:05,620 --> 00:33:06,350
ولی اگه
660
00:33:06,350 --> 00:33:07,950
...بهم فرصت بدین
661
00:33:08,850 --> 00:33:10,160
اینجا که مدرسه نیست
662
00:33:11,290 --> 00:33:12,050
تازه
663
00:33:12,050 --> 00:33:13,550
تمام مدتی که داشتم باهات حرف می‌زدم
664
00:33:14,330 --> 00:33:15,960
مدام دست و پات رو تکون می‌دادی
665
00:33:15,960 --> 00:33:18,420
فکر نمی‌کنی این رفتارت یه کم بی‌احترامیه؟
666
00:33:19,530 --> 00:33:20,400
قربان
667
00:33:20,960 --> 00:33:21,890
اشتباه متوجه شدین
668
00:33:21,900 --> 00:33:23,700
قصد بی‌احترامی بهتون رو نداشتم
669
00:33:23,750 --> 00:33:25,090
لطفا بذارین مصاحبه رو تموم کنم
670
00:33:29,940 --> 00:33:31,340
علاوه بر اینکه دانشجو هستم
671
00:33:31,350 --> 00:33:32,500
تولیدکننده‌ی محتوای
حوزه‌ی آموزش ساخت و تعمیرات فناوری
672
00:33:32,500 --> 00:33:33,460
توی ای‌اِی‌دبلیو هستم
673
00:33:34,160 --> 00:33:35,530
تا حالا محصولات دیجیتال زیادی رو
674
00:33:35,530 --> 00:33:36,750
بررسی و آزمایش کردم
675
00:33:37,330 --> 00:33:38,960
برای همین نه تنها می‌تونم از دید تخصصی
676
00:33:38,960 --> 00:33:40,820
طرز فکر برنامه‌نویس‌ها رو درک کنم
677
00:33:40,900 --> 00:33:42,550
همینطور می‌تونم از نگاه یه کاربر معمولی هم
678
00:33:42,550 --> 00:33:43,960
نظر بی‌طرفانه بدم
679
00:33:43,960 --> 00:33:45,460
فکر می‌کنم ارزش من دقیقا همینه
680
00:33:47,050 --> 00:33:48,030
ارزشت
681
00:33:48,900 --> 00:33:50,400
به نظر خیلی مبهمه
682
00:33:51,700 --> 00:33:52,310
خیلی خب
683
00:33:52,500 --> 00:33:53,050
یون لی
684
00:33:53,350 --> 00:33:54,960
مصاحبهی امروز کافیه
685
00:33:54,960 --> 00:33:57,360
اگه چیزی شد خبر می‌دیم
686
00:34:18,190 --> 00:34:19,960
فکر کنم مصاحبه رو گند زدم
687
00:34:21,090 --> 00:34:21,900
برادر خوش‌تیپه
688
00:34:22,300 --> 00:34:23,610
می‌شه وی‌چتت رو داشته باشم؟
689
00:34:24,150 --> 00:34:24,800
نه
690
00:34:26,330 --> 00:34:27,500
خانم ماهی تنبل؟
691
00:34:30,460 --> 00:34:31,420
!خانم ماهی تنبل
692
00:34:34,090 --> 00:34:35,889
دارم صدات می‌کنم، بیا اینجا
693
00:34:41,730 --> 00:34:42,510
زود باش
694
00:34:45,170 --> 00:34:46,360
خانم ماهی تنبل
695
00:34:46,980 --> 00:34:48,980
مگه ازم نخواستی که کمکت کنم
696
00:34:48,980 --> 00:34:50,780
وی‌چت اون برادر خوش‌تیپه رو بگیری؟
697
00:34:51,210 --> 00:34:53,170
فکر کرده خودم می‌خوام
698
00:34:53,570 --> 00:34:55,170
خیلی خجالت‌زده شدم
699
00:34:55,960 --> 00:34:56,620
می‌خوایش؟
700
00:34:58,320 --> 00:34:58,880
آره
701
00:34:59,940 --> 00:35:01,320
خیلی خجالتیه که
702
00:35:01,320 --> 00:35:02,450
خودش بهت بگه
703
00:35:03,920 --> 00:35:05,650
مگه بهت ندادمش؟
704
00:35:08,570 --> 00:35:10,100
پس از قبل گرفتی؟
705
00:35:13,570 --> 00:35:15,010
چه اوضاع خر تو خری
706
00:35:16,320 --> 00:35:17,520
اگه چیز دیگه‌ای می‌خواستی
707
00:35:18,110 --> 00:35:19,910
می‌تونی مستقیم بیای پیش خودم
708
00:35:23,570 --> 00:35:24,630
من دیگه می‌رم
709
00:35:30,170 --> 00:35:32,100
پس شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین
710
00:35:35,550 --> 00:35:36,380
یه جورایی
711
00:35:37,380 --> 00:35:39,440
پس باید زودتر بهم می‌گفتی
712
00:35:39,860 --> 00:35:40,760
اون وقت اصلا
713
00:35:40,760 --> 00:35:42,070
همیچین کاری نمی‌کردم
714
00:35:42,510 --> 00:35:44,440
خودم هم حسابی ضایع شدم
715
00:35:46,170 --> 00:35:46,820
فراموشش کن
716
00:35:48,550 --> 00:35:49,360
راستی
717
00:35:50,280 --> 00:35:52,010
کِی وی‌چتش رو گرفتی؟
718
00:35:52,320 --> 00:35:53,110
خانم ماهی تنبل
719
00:35:53,110 --> 00:35:54,210
فکر نمی‌کردم
720
00:35:55,180 --> 00:35:56,110
از این کارها هم بلد باشی
721
00:35:56,570 --> 00:35:58,010
اینطور که فکر می‌کنی نیست
722
00:35:59,110 --> 00:36:00,070
نگران نباش
723
00:36:00,210 --> 00:36:01,570
به خاطرش باهات دعوا نمی‌کنم
724
00:36:01,570 --> 00:36:02,820
...این مدل پسرهای مظلوم فقیر
725
00:36:04,030 --> 00:36:06,830
و تعمیرکارهای ناشی و بی‌عرضه
726
00:36:06,840 --> 00:36:08,100
اصلا باب میل من نیست
727
00:36:08,580 --> 00:36:09,980
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
728
00:36:09,980 --> 00:36:10,940
دست‌های چرکش رو
729
00:36:11,170 --> 00:36:12,700
ندیدی؟
730
00:36:13,710 --> 00:36:14,940
منم قبلا
731
00:36:15,320 --> 00:36:16,710
مثل دوست آقای شو فکر می‌کردم
732
00:36:16,710 --> 00:36:18,840
حداقل باید جزء مدیرهای شرکت باشه
733
00:36:18,840 --> 00:36:20,100
ولی از این اوضاع معلومه
734
00:36:20,530 --> 00:36:22,730
رابطه‌اشون چندان هم خوب نیست
735
00:36:23,840 --> 00:36:25,300
فکر کردی خودت چه تحفه‌ای هستی، هان؟
736
00:36:26,030 --> 00:36:27,040
...من
737
00:36:28,730 --> 00:36:29,670
فکر می‌کنم همچین بد هم نیستم
738
00:36:29,670 --> 00:36:30,640
تو با این همه کمالات
739
00:36:30,640 --> 00:36:32,470
هنوز نتونستی وی‌چتش رو بگیری
740
00:36:32,470 --> 00:36:33,630
...برای اینه که
741
00:36:33,630 --> 00:36:34,170
به نظر می‌رسه اون
742
00:36:34,170 --> 00:36:35,480
هیچ علاقه‌ای بهت نداره
743
00:36:36,510 --> 00:36:37,780
پس اینکه چقدر خفنه
744
00:36:37,780 --> 00:36:38,530
چجور آدمیه
745
00:36:38,530 --> 00:36:39,130
و چقدر درآمد داره
746
00:36:39,130 --> 00:36:40,780
اصلا به تو ربطی نداره
747
00:36:43,630 --> 00:36:45,780
در ضمن، اسم من تیک‌تاک ابر سرگردونه
748
00:36:46,030 --> 00:36:47,010
نه ماهی تنبل
749
00:36:51,780 --> 00:36:53,070
چقدر سلیطه‌ست
750
00:37:22,900 --> 00:37:23,630
سلام، مامان
751
00:37:24,360 --> 00:37:25,150
لی لی
752
00:37:25,710 --> 00:37:26,640
الان سرت شلوغه؟
753
00:37:27,380 --> 00:37:29,310
اونجا اوضاع چطوره؟ جا افتادی؟
754
00:37:29,420 --> 00:37:30,760
تنهایی اونجا زندگی می‌کنی
755
00:37:30,860 --> 00:37:32,380
باید خیلی مواظب خودت باشی
756
00:37:32,380 --> 00:37:33,840
حالم خیلی خوبه مامان
757
00:37:33,980 --> 00:37:35,240
هیچ اتفاق بدی نیفتاده
758
00:37:35,300 --> 00:37:35,960
خیلی خب
759
00:37:36,510 --> 00:37:37,510
از برادر کوچیکت شنیدم
760
00:37:37,510 --> 00:37:38,920
که دنبال یه جا برای کارآموزی می‌گردی
761
00:37:38,920 --> 00:37:39,670
چطور پیش می‌ره؟
762
00:37:39,670 --> 00:37:40,870
همه چیز رو به راهه؟
763
00:37:41,050 --> 00:37:42,710
همین الان مصاحبه‌ام تموم شد
764
00:37:42,710 --> 00:37:43,710
هنوز معلوم نیست
765
00:37:43,710 --> 00:37:44,820
من رو بخوان یا نه
766
00:37:45,710 --> 00:37:47,480
اینکه بخوانت یا نه مهم نیست
767
00:37:47,480 --> 00:37:48,480
الان برای تو
768
00:37:48,480 --> 00:37:50,480
چیزی که بیشتر از همه مهمه، جمع کردن تجربه‌ست
769
00:37:50,480 --> 00:37:52,150
اگه اون بیرون بهت سخت گذشت
770
00:37:52,150 --> 00:37:53,280
فقط برگرد خونه
771
00:37:53,380 --> 00:37:55,040
زیاد به خودت فشار نیار
772
00:37:55,150 --> 00:37:55,960
فهمیدم
773
00:37:56,780 --> 00:37:58,320
اون خیلی درونگراست
774
00:37:58,320 --> 00:37:58,980
وقتی می‌ره بیرون
775
00:37:58,980 --> 00:38:00,030
به زور حرف می‌زنه
776
00:38:00,190 --> 00:38:01,500
با اون وضعیت گوشش
777
00:38:01,500 --> 00:38:03,100
باید همون خونه بمونه
778
00:38:03,190 --> 00:38:05,110
!بهتره که ور دل خودمون باشه
779
00:38:05,110 --> 00:38:06,500
اون بیرون که تنها باشه
780
00:38:06,500 --> 00:38:07,320
اگه بهش زور بگن
781
00:38:07,320 --> 00:38:08,960
!هیچکسی نیست که هوا‌ش رو داشته باشه
782
00:38:08,960 --> 00:38:09,500
بابا
783
00:38:10,840 --> 00:38:11,980
می‌دونی چرا
784
00:38:12,010 --> 00:38:13,940
دوست ندارم سمعک بذارم؟
785
00:38:14,860 --> 00:38:16,460
چون می‌خوام یه آدم معمولی باشم
786
00:38:16,460 --> 00:38:17,920
در واقع من یه آدم معمولی‌ام
787
00:38:17,920 --> 00:38:18,920
فقط یه گوشم
788
00:38:18,920 --> 00:38:20,180
ناشنواست، همین
789
00:38:20,650 --> 00:38:21,550
هیچکس نمی‌تونه منو اذیت کنه
790
00:38:21,550 --> 00:38:22,590
یا از بالا بهم نگاه کنه
791
00:38:22,590 --> 00:38:23,440
فقط به خاطر اینکه
792
00:38:23,440 --> 00:38:24,710
!یه گوشم نمی‌شنوه
793
00:38:25,650 --> 00:38:26,960
خودمم توی تمام این سال‌ها
794
00:38:27,190 --> 00:38:28,400
اصلا به چشم یه مشکل بهش نگاه نکردم
795
00:38:28,400 --> 00:38:28,960
احساس نمی‌کنم
796
00:38:28,960 --> 00:38:29,800
که هیچوقت روی زندگیم تأثیری گذاشته باشه
797
00:38:29,800 --> 00:38:30,960
یا باری روی دوشم بوده باشه
798
00:38:30,960 --> 00:38:31,510
چرا تو
799
00:38:31,510 --> 00:38:32,960
هی اینو به رخم می‌کشی؟
800
00:38:32,960 --> 00:38:33,690
حتی اگه الان کسی
801
00:38:33,690 --> 00:38:34,650
بخواد اذیتم کنه
802
00:38:34,650 --> 00:38:35,610
انقدر جربزه دارم
803
00:38:35,610 --> 00:38:36,360
که بزنم توی دهنش
804
00:38:36,360 --> 00:38:37,300
و از خودم دفاع کنم
805
00:38:37,300 --> 00:38:38,800
خودم تنهایی از پسش برمیام
806
00:38:39,350 --> 00:38:40,660
صبر کن ببینم، منظورت چیه؟
807
00:38:41,500 --> 00:38:42,190
هی
808
00:38:42,190 --> 00:38:44,120
مگه اینکه نگرانتم کار بدیه؟
809
00:38:44,620 --> 00:38:45,950
اگه من نبودم
810
00:38:45,980 --> 00:38:47,550
چطوری می‌تونستی سالم بزرگ بشی؟
811
00:38:47,550 --> 00:38:48,840
حالا داری بهم می‌گی
812
00:38:48,840 --> 00:38:50,590
که خودت تنهایی از پسش برمیای؟
813
00:38:51,630 --> 00:38:52,960
من که اینطوری نگفتم
814
00:38:53,050 --> 00:38:53,590
نگفتی
815
00:38:53,590 --> 00:38:55,120
!ولی توی دلت همین فکر رو کردی
816
00:38:55,600 --> 00:38:57,070
بلیط هواپیما بگیر و برگرد
817
00:38:57,070 --> 00:38:58,130
برنمی‌گردم
818
00:38:58,320 --> 00:39:00,720
مامان، اگه کار دیگه‌ای نداری
قطع می‌کنم
819
00:39:00,780 --> 00:39:01,440
لی لی
820
00:39:02,400 --> 00:39:03,370
تو... خودت می‌دونی که
821
00:39:03,400 --> 00:39:04,860
بابات منظور بدی نداشت
822
00:39:05,170 --> 00:39:06,120
بسه دیگه
823
00:39:06,140 --> 00:39:07,420
اگه نمی‌خوای برگردی، خب برنگرد
824
00:39:07,420 --> 00:39:08,820
!باشه، برنمی‌گردم
825
00:39:08,920 --> 00:39:09,550
ماشینم رسید
826
00:39:09,550 --> 00:39:10,420
قطع می‌کنم
827
00:39:27,800 --> 00:39:29,910
〔مهمان‌خانه‌ی خلوتی با عطر شراب〕
828
00:39:38,880 --> 00:39:40,050
لی لی، برگشتی
829
00:39:40,920 --> 00:39:42,420
چرا همه جات خیسه؟
830
00:39:42,420 --> 00:39:43,480
زود خودت رو خشک کن
831
00:39:43,480 --> 00:39:44,150
ممنون
832
00:39:45,540 --> 00:39:46,460
دفعه‌ی بعد اگه یادت رفت
833
00:39:46,460 --> 00:39:47,320
چترت رو برداری
834
00:39:47,320 --> 00:39:48,480
فقط بهم زنگ بزن تا بیام دنبالت
835
00:39:49,010 --> 00:39:50,410
اینطوری به زحمت میفتی
836
00:39:50,530 --> 00:39:51,760
چه زحمتی؟
837
00:39:51,780 --> 00:39:52,890
ما دوستیم
838
00:39:53,260 --> 00:39:54,960
دیگه همچین حرفی نزن
839
00:39:54,960 --> 00:39:56,480
زود باش یه کم آب گرم بخور
840
00:39:56,480 --> 00:39:57,280
ممنون
841
00:39:58,610 --> 00:39:59,420
مگه امروز
842
00:39:59,420 --> 00:40:00,590
برای مصاحبهی کاری
843
00:40:00,590 --> 00:40:01,460
نرفته بودی ای‌اِی‌دبلیو؟
844
00:40:01,460 --> 00:40:03,260
چطور پیش رفت؟ قبول شدی؟
845
00:40:04,760 --> 00:40:05,820
هنوز نمی‌دونم
846
00:40:06,650 --> 00:40:08,380
یعنی چی که نمی‌دونی؟
847
00:40:08,760 --> 00:40:09,760
خودم زنگ می‌زنم و می‌پرسم
848
00:40:09,760 --> 00:40:10,500
نه، لازم نیست
849
00:40:10,500 --> 00:40:12,130
صبر می‌کنم تا خودشون خبر بدن
850
00:40:12,130 --> 00:40:13,530
من دیگه می‌رم توی اتاقم
851
00:40:28,150 --> 00:40:28,960
یون لی
852
00:40:30,010 --> 00:40:31,690
تو حتی نمی‌تونی
853
00:40:31,690 --> 00:40:32,980
وارد ای‌اِی‌دبلیو بشی
854
00:40:33,830 --> 00:40:36,000
اون وقت هنوز می‌خوای بهش نزدیک‌تر بشی؟
855
00:40:45,960 --> 00:40:46,460
الو؟
856
00:40:47,340 --> 00:40:49,470
من فانگ یو نینگ از ای‌اِی‌دبلیو هستم
857
00:40:49,650 --> 00:40:50,760
سلام، خانم فانگ
858
00:40:50,760 --> 00:40:52,800
در مورد موقعیت شغلی‌ای
که براش مصاحبه دادین
859
00:40:52,800 --> 00:40:53,590
ما یه نفر مناسب
860
00:40:53,590 --> 00:40:54,850
پیدا کردیم
861
00:40:57,050 --> 00:40:58,000
فـ... فهمیدم
862
00:40:58,000 --> 00:40:58,800
ممنونم
863
00:40:59,380 --> 00:41:00,170
ولی
864
00:41:00,230 --> 00:41:02,460
بخش روابط عمومی هنوز کمبود نیرو داره
865
00:41:02,460 --> 00:41:04,120
دوست دارین اون موقعیت رو امتحان کنین؟
866
00:41:05,000 --> 00:41:06,530
بخش روابط عمومی؟
867
00:41:06,960 --> 00:41:08,370
ویدیوهایی که درباره‌ی بررسی فروشگاه‌ها
868
00:41:08,370 --> 00:41:09,690
توی سایت ای‌اِی‌دبلیو منتشر کرده بودین رو دیدم
869
00:41:09,920 --> 00:41:10,920
خوب فیلمبرداری شده بودن
870
00:41:11,010 --> 00:41:12,260
و جزئیات زیادی رو پوشش می‌دادن
871
00:41:12,420 --> 00:41:14,480
فکر می‌کنم برای این کار خیلی مناسب هستین
872
00:41:14,550 --> 00:41:16,000
هر چند این همون شغلی نیست
873
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
که اول براش مصاحبه داده بودین
874
00:41:18,210 --> 00:41:19,280
حاضرین بهش فکر کنین؟
875
00:41:19,280 --> 00:41:20,920
نیازی به فکر کردن نیست
876
00:41:20,920 --> 00:41:22,120
می‌خوام امتحانش کنم
877
00:41:23,180 --> 00:41:23,970
ممنونم
878
00:41:31,900 --> 00:41:32,800
شیا شیا
879
00:41:36,650 --> 00:41:37,320
ممنونم
880
00:41:37,320 --> 00:41:39,370
تو واقعا خیلی خوبی
881
00:41:39,390 --> 00:41:40,290
چی شده؟
882
00:41:40,360 --> 00:41:41,960
برای چی داری ازم تشکر می‌کنی؟
883
00:41:45,150 --> 00:41:45,940
دایی
884
00:41:47,840 --> 00:41:49,380
از تو هم ممنونم
885
00:41:49,400 --> 00:44:00,000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Stella ✧ Violet ✧ Moon ✧ Alfa ✧ moony ✧ Asteria ✧ Sarya ✧ s.kh ✧ Eden ✧ Meliey ✧ Sarah ✧ LILI ✧
✧ ادیت: 𝐿𝑎𝑣𝑒𝑛𝑑𝑒𝑟 ✧