1 00:00:21,064 --> 00:00:23,332 [گوینده] برنده‌ی برنامه «من بوکسورم» می‌گیره... 2 00:00:23,399 --> 00:00:24,967 جایزه‌ی بزرگ ۳۰۰ میلیون وون 3 00:00:25,034 --> 00:00:28,204 و یه SUV پرچمدار فوق‌العاده. 4 00:00:31,074 --> 00:00:32,809 نبرد یک‌به‌یک. 5 00:00:33,309 --> 00:00:35,545 حالا اولین مسابقه رو معرفی می‌کنیم. 6 00:00:38,948 --> 00:00:40,416 [شرکت‌کننده 1] وای، در داره بالا می‌ره. 7 00:00:41,117 --> 00:00:42,752 -کیه؟ -[شرکت‌کننده 2] وای، اون... 8 00:00:42,819 --> 00:00:44,287 [دکس] کی می‌تونه باشه؟ 9 00:00:44,353 --> 00:00:47,256 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 10 00:00:47,323 --> 00:00:50,159 -وای! -وای، لعنتی! 11 00:00:50,226 --> 00:00:52,228 این دیوونه‌کننده‌ست! 12 00:00:54,831 --> 00:00:57,600 -[شرکت‌کننده 1] این دیوونه‌ست. -ببینیم چی می‌شه اونجا. 13 00:00:58,468 --> 00:01:00,670 [شرکت‌کننده 2] وای، جونگ داوون و میونگ هیون‌مان. 14 00:01:01,304 --> 00:01:02,905 [شرکت‌کننده 3] انتظار این مسابقه رو نداشتم. 15 00:01:03,406 --> 00:01:04,707 خیلی جذاب می‌شه. 16 00:01:04,774 --> 00:01:06,442 جونگ داوون مقابل میونگ هیون‌مان. 17 00:01:07,176 --> 00:01:08,277 وای! 18 00:01:08,878 --> 00:01:12,381 -وای، این یه مسابقه‌ی بزرگه. -خدای من، میونگ هیون‌مان و جونگ داوون؟ 19 00:01:12,448 --> 00:01:13,983 وای، این دیگه... 20 00:01:14,984 --> 00:01:16,586 [شرکت‌کننده 1] اوه، این جانگ هیوکه! 21 00:01:17,887 --> 00:01:20,790 -[دکس] اصلاً نباید توی این برنامه باشه. -[جونگ‌کوک می‌خنده] خب، اون... 22 00:01:20,857 --> 00:01:23,259 -[هیونگ‌بین] اون مسن‌ترین اینجاست. -[شرکت‌کننده 2] آماده‌ی چالشه. 23 00:01:23,326 --> 00:01:25,294 [شرکت‌کننده 4] نگاه کن، سئول یونگ‌هو و کوون اوگون. 24 00:01:25,361 --> 00:01:26,629 [هیونگ‌بین] این طرف هم پرقدرت شده. 25 00:01:26,696 --> 00:01:28,931 وای، این ترکیب هم دیوونه‌کننده‌ست. 26 00:01:30,266 --> 00:01:32,869 اولین انتخابت کیه؟ 27 00:01:33,569 --> 00:01:36,439 اولین رینگی که انتخاب می‌کنم... 28 00:01:38,407 --> 00:01:39,976 رینگ شماره ۵. -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 29 00:01:40,042 --> 00:01:42,879 [گوینده] از گوشه‌ی قرمز، قهرمان سابق سبک‌وزن و سوپر سبک‌وزن کره... 30 00:01:42,945 --> 00:01:44,580 کوون اوگون! 31 00:01:44,647 --> 00:01:45,815 کوون اوگون! 32 00:01:45,882 --> 00:01:48,518 کوون اوگون، قهرمان سابق سبک‌وزن و سوپر سبک‌وزن 33 00:01:48,584 --> 00:01:49,886 کوون اوگون؟ 34 00:01:49,952 --> 00:01:51,621 خیلی حرفه‌ایه. 35 00:01:51,687 --> 00:01:54,123 یکی از قوی‌ترین بوکسورهای کره‌ست. 36 00:01:54,657 --> 00:01:56,826 برای وزن خودش قدرتش غیرواقعیه. 37 00:01:56,893 --> 00:01:58,728 -[دکس] جدی؟ -[لی] آره. 38 00:01:58,794 --> 00:02:02,298 سلام، من کوون اوگونم، قهرمان سابق دو وزن سبک‌وزن و سوپر سبک‌وزن. 39 00:02:02,365 --> 00:02:05,401 با مشت خالی نمی‌تونی منو شکست بدی. هیچ‌وقت. 40 00:02:05,468 --> 00:02:08,404 مطمئنم می‌برم. هر کسی می‌خواد بیاد جلو. 41 00:02:08,471 --> 00:02:11,274 اینجا خیلی «قهرمان» داریم. 42 00:02:11,340 --> 00:02:12,909 همه می‌گن قهرمانن. 43 00:02:12,975 --> 00:02:14,844 ولی برام مهم نیست حریف کی باشه. من قهرمان بعدی می‌شم. 44 00:02:14,911 --> 00:02:17,847 [هیونگ‌بین] خب، این سئول یونگ‌هوئه. 45 00:02:18,781 --> 00:02:20,616 می‌دونی یه چیزی برای نشون دادن داره. 46 00:02:20,683 --> 00:02:22,385 [شرکت‌کننده 1] قرمز خیلی قویه. 47 00:02:23,186 --> 00:02:24,287 [شرکت‌کننده 2] سئول یونگ‌هو حسابی کتک می‌خوره. 48 00:02:24,921 --> 00:02:26,856 نشون می‌دم چرا بوکس بهش می‌گن ورزش اصلی مشت. 49 00:02:26,923 --> 00:02:30,860 فقط جا نزن. 50 00:02:30,927 --> 00:02:31,928 ببینیم چی کار می‌کنی. 51 00:02:32,595 --> 00:02:34,330 این مسابقه خیلی هیجان‌انگیزه. 52 00:02:34,397 --> 00:02:35,398 خب، آماده‌این؟ 53 00:02:35,898 --> 00:02:37,333 -بوکس! -[صدای زنگ] 54 00:02:37,400 --> 00:02:38,668 -بزن بریم! -تو می‌تونی! 55 00:02:38,734 --> 00:02:39,735 [شرکت‌کننده 1] انرژی بده! 56 00:02:41,204 --> 00:02:42,405 [شرکت‌کننده 2] خیلی سریعه. 57 00:02:42,471 --> 00:02:43,773 [شرکت‌کننده 3] جا‌بش فوق‌العاده‌ست. 58 00:02:49,979 --> 00:02:51,147 [شرکت‌کننده 4] سرعتش دیوونه‌کننده‌ست. 59 00:02:52,081 --> 00:02:53,883 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 60 00:02:54,617 --> 00:02:56,719 [لی] اوگون واقعاً سرعت داره. 61 00:02:56,786 --> 00:02:59,021 -[جونگ‌کوک] واقعاً سریعه، نه؟ -[لی] خیلی سریعه. 62 00:03:01,157 --> 00:03:04,227 حرکت‌های انفجاریش فوق‌العاده‌ست. 63 00:03:04,293 --> 00:03:06,896 از اینجا سخت دیده می‌شه، فکر کن جلوی خودش باشی. 64 00:03:06,963 --> 00:03:09,432 -شاید اصلاً نتونی ببینی. -[دکس] دقیقاً. 65 00:03:09,999 --> 00:03:12,368 [شرکت‌کننده 5] اوه! دوباره! هوک چپ! 66 00:03:14,570 --> 00:03:16,339 [دکس] سئول یونگ‌هو شروع کرده به لبخند زدن. 67 00:03:16,839 --> 00:03:18,207 این حرکت مخصوصشه. 68 00:03:18,274 --> 00:03:19,875 [جونگ‌کوک] انگار از ضربه خوردن خوشش میاد. 69 00:03:19,942 --> 00:03:21,177 [دکس] آره، دقیقاً. 70 00:03:21,244 --> 00:03:23,579 [اوگون] یه ضربه زدم، بعد با لبخند برگشت سمت من. 71 00:03:23,646 --> 00:03:25,948 [یونگ‌هو] یه کم درد داشت. 72 00:03:26,015 --> 00:03:27,516 ولی اذیتم نکرد. 73 00:03:27,583 --> 00:03:29,885 نمی‌تونی هی ضربه بخوری و بخندی. [می‌خنده] 74 00:03:31,654 --> 00:03:34,223 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] -مثل یه اسلحه حرکت می‌کنه. 75 00:03:35,691 --> 00:03:37,393 [شرکت‌کننده 2] ببین چه مهارتی داره. 76 00:03:37,460 --> 00:03:39,061 سرعتش دیوونه‌کننده‌ست. 77 00:03:41,864 --> 00:03:44,300 [جونگ‌کوک] یونگ‌هو دنبال فرصت می‌گرده، 78 00:03:44,367 --> 00:03:46,135 -ولی ضربه‌ی تمیز نمی‌زنه. -[لی] آره. 79 00:03:49,572 --> 00:03:51,874 سخت می‌شه با این سرعت هماهنگ شد. 80 00:03:53,876 --> 00:03:56,078 -اینطوری نمی‌تونه بگیرتش. -نمی‌رسه بهش. 81 00:03:56,145 --> 00:03:58,614 [دکس] انگار یه کم خسته شده. 82 00:04:00,216 --> 00:04:02,285 -[صدای زنگ] -مرسی از هر دوتون. عالی بود. 83 00:04:02,351 --> 00:04:04,420 -[گوینده] مبارزه تموم شد. -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 84 00:04:06,789 --> 00:04:08,391 این یه کلاس درس واقعی بود. 85 00:04:08,457 --> 00:04:09,625 جدی می‌گم. 86 00:04:10,626 --> 00:04:12,194 به زور مشت‌ها رو می‌دیدیم. 87 00:04:12,261 --> 00:04:14,463 -نه، خیلی سریع بودن. -اگه از اینجا نمی‌بینیم، 88 00:04:14,530 --> 00:04:16,766 فکر کن جلوی خودش وایسی. 89 00:04:17,333 --> 00:04:20,569 اگه فقط ۳۰ ثانیه دیگه داشتم، می‌تونستم کارشو بسازم. 90 00:04:20,636 --> 00:04:23,005 بیشتر شبیه این بود که خودت ساخته می‌شدی. [می‌خنده] 91 00:04:23,673 --> 00:04:25,574 برنده‌ی این مسابقه... 92 00:04:26,142 --> 00:04:28,811 کوون اوگون از گوشه‌ی قرمز. 93 00:04:28,878 --> 00:04:31,113 -[شرکت‌کننده‌ها دست می‌زنن] -[جونگ‌کوک] تبریک می‌گم! 94 00:04:34,550 --> 00:04:37,186 [لی] چه مبارزه‌ی فوق‌العاده‌ای بود. 95 00:04:38,554 --> 00:04:40,323 انتخاب بعدی من... 96 00:04:40,890 --> 00:04:42,391 رینگ شماره ۶. 97 00:04:42,458 --> 00:04:44,260 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست زدن] 98 00:04:46,095 --> 00:04:48,297 [دکس] این یکی آتیشی می‌شه. 99 00:04:48,364 --> 00:04:50,232 انرژی آلفا داره. 100 00:04:50,933 --> 00:04:51,934 باید آماده باشی براش. 101 00:04:52,435 --> 00:04:54,103 آره، بیا اینجا. 102 00:04:54,670 --> 00:04:56,005 بیا بیرون. 103 00:04:56,072 --> 00:04:57,373 بیا بالا. 104 00:04:57,873 --> 00:05:00,142 [شرکت‌کننده 1] سنگین‌وزن همیشه جمعیتو جذب می‌کنه. 105 00:05:00,209 --> 00:05:01,744 [شرکت‌کننده 2] این خیلی دیدنی می‌شه. 106 00:05:02,578 --> 00:05:04,113 [لی] خب، یه بازی بزرگ در راهه! 107 00:05:05,214 --> 00:05:06,349 [گوینده] از گوشه‌ی آبی... 108 00:05:06,415 --> 00:05:08,818 سه بار قهرمان جشنواره‌ی ملی ورزش‌ها... 109 00:05:08,884 --> 00:05:11,053 نماینده‌ی شهرداری سئول، هونگ سونگ‌مین! 110 00:05:11,120 --> 00:05:14,590 -[دکس با هیجان و خنده] -[تشویق] 111 00:05:17,026 --> 00:05:18,327 بزن بریم! 112 00:05:18,394 --> 00:05:19,695 [دکس] این یه چیز دیگه‌ست. 113 00:05:20,463 --> 00:05:21,597 [گوینده] از گوشه‌ی قرمز... 114 00:05:21,664 --> 00:05:24,266 مبارز سنگین‌وزن MMA 115 00:05:24,333 --> 00:05:26,502 ملقب به «گوریل»، جون اوجین! 116 00:05:26,569 --> 00:05:28,037 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] -موفق باشی! 117 00:05:28,104 --> 00:05:29,772 بزن بریم اوجین! 118 00:05:31,540 --> 00:05:34,210 قسم می‌خورم هونگ سونگ‌مین رو قبلاً یه جا دیدم. 119 00:05:39,115 --> 00:05:43,519 ♪ از سر تا پا دوست‌داشتنی هستی ♪ 120 00:05:43,586 --> 00:05:44,787 [می‌خنده] 121 00:05:44,854 --> 00:05:47,923 سلام، من هونگ سونگ‌مینم. ۱۰ ساله بوکس می‌کنم. 122 00:05:50,059 --> 00:05:52,461 برای وزنم قدرت مشت‌هام خیلی بالاست. 123 00:05:53,062 --> 00:05:57,333 هر کی روبه‌روم باشه، شانسی نداره. 124 00:05:58,534 --> 00:06:02,738 [اوجین] من فکر می‌کنم MMA کامل‌ترین هنر رزمیه. 125 00:06:03,439 --> 00:06:06,308 اگه بخوام تخصصمو بگم، هوک چپمه. 126 00:06:06,375 --> 00:06:07,743 اگه اون بخوره... 127 00:06:07,810 --> 00:06:10,813 حتی یه فیل هم همون لحظه می‌افته. مطمئن باش. 128 00:06:10,880 --> 00:06:12,615 [هیونگ‌بین] وای، این یه مسابقه‌ی بزرگه. 129 00:06:13,249 --> 00:06:14,550 [لی] نمی‌تونم صبر کنم ببینمش. 130 00:06:14,617 --> 00:06:15,718 خب. 131 00:06:16,285 --> 00:06:17,453 -بوکس! -[صدای زنگ] 132 00:06:17,520 --> 00:06:19,455 -بزن بریم! -بوکس! 133 00:06:19,522 --> 00:06:20,623 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 134 00:06:22,825 --> 00:06:24,326 [شرکت‌کننده 1] انگار حس مشابهی دارن. 135 00:06:27,396 --> 00:06:29,265 -[شرکت‌کننده 2] اوه. -[شرکت‌کننده 3] وای، نگاه کن. 136 00:06:30,299 --> 00:06:31,600 [شرکت‌کننده 2] وای! 137 00:06:31,667 --> 00:06:32,935 [شرکت‌کننده 4] صدای ضربه‌ها سنگینه. 138 00:06:37,540 --> 00:06:39,074 [شرکت‌کننده 5] ببین چه‌جوری می‌زنن. 139 00:06:41,710 --> 00:06:46,115 [شرکت‌کننده‌ها با نفس‌گیر شدن و زمزمه] 140 00:06:48,551 --> 00:06:49,685 این دیوونه‌کننده‌ست. 141 00:06:50,219 --> 00:06:51,854 [شرکت‌کننده 6] این مشت‌ها کشنده‌ست. 142 00:06:59,228 --> 00:07:00,529 خیلی خوبه. 143 00:07:04,733 --> 00:07:05,801 [شرکت‌کننده 2] عالیه! 144 00:07:07,536 --> 00:07:08,671 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 145 00:07:08,737 --> 00:07:09,905 بزن بریم! 146 00:07:12,975 --> 00:07:14,443 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 147 00:07:17,546 --> 00:07:18,714 [شرکت‌کننده 1] اون ضربه رو خورد. 148 00:07:19,215 --> 00:07:20,749 [شرکت‌کننده 2] کانترهاش فوق‌العاده‌ست. 149 00:07:22,117 --> 00:07:24,420 [شرکت‌کننده 3] گوشه‌ی قرمز با این وضعیت زود می‌افته. 150 00:07:25,454 --> 00:07:28,157 [شرکت‌کننده 4] وای، به نظر میاد گیج شده. 151 00:07:31,126 --> 00:07:32,695 [شرکت‌کننده با هیجان] 152 00:07:32,761 --> 00:07:34,396 اوه، نه دیگه! 153 00:07:35,898 --> 00:07:37,466 -[لی] خب، همین‌جا متوقفش می‌کنیم. -[صدای زنگ] 154 00:07:37,533 --> 00:07:39,301 -[لی] عالی بود. -وای! 155 00:07:39,368 --> 00:07:41,237 [گوینده] مبارزه تموم شد. 156 00:07:41,303 --> 00:07:42,705 عالی بود! 157 00:07:42,771 --> 00:07:44,673 جدی می‌گم، دیوونه‌کننده بود. 158 00:07:45,207 --> 00:07:47,343 چطور می‌شه این همه ضربه خورد و وایستاد؟ 159 00:07:47,409 --> 00:07:49,378 [شرکت‌کننده 1] وای، جدی. هیچ‌کدوم عقب نکشیدن. 160 00:07:49,445 --> 00:07:50,746 [شرکت‌کننده 2] واقعاً افسانه‌ان. 161 00:07:51,347 --> 00:07:53,682 برنده‌ی این مسابقه... 162 00:07:58,354 --> 00:08:00,589 هونگ سونگ‌مین از گوشه‌ی آبی. 163 00:08:01,190 --> 00:08:03,559 -[شرکت‌کننده 3] فوق‌العاده بود! -[تشویق شرکت‌کننده‌ها] 164 00:08:04,293 --> 00:08:05,628 [شرکت‌کننده 4] عالی جنگیدی! 165 00:08:06,929 --> 00:08:09,164 -[شرکت‌کننده 5] واقعاً شگفت‌انگیز بود. -یه مبارزه‌ی عالی. 166 00:08:12,201 --> 00:08:14,169 رینگ بعدی که انتخاب می‌کنم... 167 00:08:15,404 --> 00:08:16,639 رینگ شماره ۸. 168 00:08:17,139 --> 00:08:18,807 -[شرکت‌کننده 1] وای. -[شرکت‌کننده 2] شماره ۸؟ 169 00:08:19,675 --> 00:08:22,211 [شرکت‌کننده 3] رینگ شماره ۸؟ این یکی هم جذابه. 170 00:08:22,845 --> 00:08:24,146 [شرکت‌کننده 4] وای، این یانگ سل‌چانه. 171 00:08:24,213 --> 00:08:25,748 [شرکت‌کننده 5] آره، رینگ یانگ سل‌چانه. 172 00:08:26,282 --> 00:08:28,250 سل‌چان قدرت داره. خیلی خوبه. 173 00:08:28,984 --> 00:08:30,553 [شرکت‌کننده 6] از تیم ملی جوانان بوکس. 174 00:08:31,720 --> 00:08:33,055 سلام، من یانگ سل‌چانم، 175 00:08:33,122 --> 00:08:35,724 بوکسور سابق تیم ملی جوانان، و الان بوکسور حرفه‌ای. 176 00:08:36,859 --> 00:08:40,763 تا حالا سه برد و یه مساوی داشتم. 177 00:08:41,263 --> 00:08:42,331 صحنه‌ی بوکس کره 178 00:08:43,299 --> 00:08:45,301 یه کم برام محدوده. 179 00:08:45,367 --> 00:08:47,036 هدفم اینه که قهرمان جهان بشم. 180 00:08:47,670 --> 00:08:49,705 مهم نیست حریف کی باشه. 181 00:08:49,772 --> 00:08:50,773 من اینجام که ببرم. 182 00:08:52,141 --> 00:08:53,442 [شرکت‌کننده 1] می‌دونی این کیه؟ 183 00:08:53,509 --> 00:08:54,543 [شرکت‌کننده 2] هیچ ایده‌ای ندارم. 184 00:08:54,610 --> 00:08:56,812 [گوینده] از گوشه‌ی قرمز، از باشگاه معتبر «تیکن» ژاپن، مون یونگ‌وونگ! 185 00:08:56,879 --> 00:08:59,214 باشگاه «تیکن»؟ 186 00:09:00,215 --> 00:09:01,450 «تیکن»؟ 187 00:09:01,517 --> 00:09:02,751 ناویا اینوئه از اونجاست، نه؟ 188 00:09:02,818 --> 00:09:05,688 قهرمان فعلی جهان. 189 00:09:05,754 --> 00:09:06,755 NAOYA INOUE 190 00:09:06,822 --> 00:09:08,023 می‌گن پدرش مربی اینوئه بوده. 191 00:09:08,090 --> 00:09:10,492 -وای، عجیبه. -[دکس زیر لب] 192 00:09:11,126 --> 00:09:12,461 سلام، من مون یونگ‌وونگم. 193 00:09:13,162 --> 00:09:14,530 حدود شش ساله تو باشگاه تیکن بوکس می‌کنم. 194 00:09:14,597 --> 00:09:19,101 پدرم مربی اینوئه بوده، کار باند و تمریناشو انجام می‌داده. 195 00:09:19,168 --> 00:09:23,172 خودمم کنار اینوئه تمرین کردم. 196 00:09:23,238 --> 00:09:26,976 عضو باشگاه تیکن بودن خودش یه امتیازه. 197 00:09:27,042 --> 00:09:30,079 همین کافیه که متفاوت باشی. 198 00:09:30,145 --> 00:09:33,949 همین حرف برای اثبات کافیه. 199 00:09:34,016 --> 00:09:35,751 [شرکت‌کننده‌ها] حس ژاپنی داره. 200 00:09:36,619 --> 00:09:38,087 واقعاً فضای ژاپنی رو می‌ده. 201 00:09:38,153 --> 00:09:39,221 فکر کنم خوب عمل کنه. 202 00:09:39,822 --> 00:09:42,091 [شرکت‌کننده 1] گوشه‌ی قرمز از باشگاه تیکنه. 203 00:09:42,157 --> 00:09:43,692 ولی به نظر جذاب میاد. 204 00:09:44,259 --> 00:09:46,629 [سل‌چان] انقدر خوش‌تیپ بود 205 00:09:46,695 --> 00:09:50,232 که راستش فکر نمی‌کردم واقعا فایتر باشه. 206 00:09:50,299 --> 00:09:52,067 بعد گفتن از تیکنه. 207 00:09:52,134 --> 00:09:56,038 با خودم گفتم: "ظاهرش گول‌زننده‌ست، نباید دست‌کم بگیرمش." 208 00:10:01,043 --> 00:10:02,511 بریم سر اصل مطلب. 209 00:10:03,212 --> 00:10:05,147 -خب، بوکس! -[صدای زنگ] 210 00:10:05,648 --> 00:10:06,915 بوکس! 211 00:10:06,982 --> 00:10:09,284 -[صدای زنگ] -[تشویق شرکت‌کننده‌ها] 212 00:10:09,351 --> 00:10:10,753 -بزن بریم! -بیا جلو! 213 00:10:13,956 --> 00:10:15,324 [شرکت‌کننده‌ها] وای! 214 00:10:16,425 --> 00:10:17,426 [شرکت‌کننده 1] دابل‌پانچ قشنگی زد. 215 00:10:17,960 --> 00:10:19,228 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 216 00:10:20,462 --> 00:10:21,463 [شرکت‌کننده 2] بزن سل‌چان! 217 00:10:25,501 --> 00:10:26,502 [شرکت‌کننده 3] اوه، خوبه. 218 00:10:26,568 --> 00:10:28,170 [شرکت‌کننده 4] خیلی خوبه. 219 00:10:28,237 --> 00:10:29,505 [شرکت‌کننده 1] تکنیکش تمیزه. 220 00:10:30,105 --> 00:10:31,140 [شرکت‌کننده 2] روان می‌زنه. 221 00:10:32,608 --> 00:10:34,943 [شرکت‌کننده 3] انگار داره کیسه بوکس می‌زنه. 222 00:10:35,444 --> 00:10:37,479 [شرکت‌کننده 4] این سبک ژاپنیه، دقیق و تکنیکی. 223 00:10:38,280 --> 00:10:40,416 کاملاً حس ژاپنی داره. 224 00:10:43,018 --> 00:10:45,087 -نذار همین‌طور ادامه بده. -نه. 225 00:10:46,155 --> 00:10:48,624 [هیونگ‌بین] اوضاع داره سریع خطرناک می‌شه. 226 00:10:48,691 --> 00:10:50,726 [شرکت‌کننده 2] فکر کنم ناک‌اوت می‌شه. 227 00:10:50,793 --> 00:10:52,161 [شرکت‌کننده 3] نه، همین‌طور وای نستا. 228 00:10:52,227 --> 00:10:53,529 بیا، لحظه‌تو پیدا کن. 229 00:10:55,230 --> 00:10:56,932 مشت بزن سل‌چان. 230 00:10:56,999 --> 00:10:59,101 [شرکت‌کننده 1] گوشه‌ی قرمز داره صداش می‌کنه. 231 00:10:59,168 --> 00:11:02,304 [یونگ‌وونگ] همون لحظه فکر کردم، "شاید همین کافی باشه برای پایانش." 232 00:11:04,039 --> 00:11:07,509 "می‌تونم زود تمومش کنم. باید ادامه بدم." 233 00:11:10,045 --> 00:11:11,980 انگار می‌خواد زودتر تمومش کنه. 234 00:11:12,047 --> 00:11:13,482 -آره، الان خیلی فشار میاره. -آره. 235 00:11:13,549 --> 00:11:14,917 [لی] فکر کنم سل‌چان منتظر بود 236 00:11:14,983 --> 00:11:17,886 برای ضدحمله، ولی بیشتر از انتظارش ضربه خورد. 237 00:11:17,953 --> 00:11:19,421 [شرکت‌کننده 1] دیگه منتظر نمون. 238 00:11:21,824 --> 00:11:23,492 [شرکت‌کننده 2] آفرین، ریتمتو پیدا کن. 239 00:11:25,728 --> 00:11:26,895 [به انگلیسی] یه ضربه به کبد. 240 00:11:26,962 --> 00:11:29,531 -[به کره‌ای] عالیه، داره می‌بره جلو. -شروع کرده؟ 241 00:11:30,032 --> 00:11:31,500 -[شرکت‌کننده 3] داره می‌ره جلو. -[ناله] 242 00:11:32,568 --> 00:11:33,669 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 243 00:11:33,736 --> 00:11:35,070 وای! 244 00:11:35,137 --> 00:11:36,472 -اوه! -وای! 245 00:11:38,006 --> 00:11:40,209 [شرکت‌کننده 1] وای! همینه! 246 00:11:40,275 --> 00:11:41,810 [شرکت‌کننده 2] دست چپش خیلی تیزه. 247 00:11:41,877 --> 00:11:43,011 قدرت مشت داره. 248 00:11:43,645 --> 00:11:45,380 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 249 00:11:46,648 --> 00:11:48,383 [شرکت‌کننده 3] با دست چپ داره می‌ترکونه. 250 00:11:50,986 --> 00:11:53,555 [شرکت‌کننده 1] فقط با دست چپ می‌زنه، تقریباً دست راستشو استفاده نمی‌کنه. 251 00:11:54,123 --> 00:11:56,158 اصلاً از دست عقب استفاده نمی‌کنه. 252 00:11:57,960 --> 00:11:59,228 ولی دست چپش… محشره! 253 00:11:59,728 --> 00:12:01,663 [سل‌چان] راستش اولش خیلی تحت فشار بودم، 254 00:12:02,231 --> 00:12:04,266 ولی اون هوک جلو شروع کرد به خوردن. 255 00:12:04,333 --> 00:12:06,068 همون‌جا فهمیدم، این کلیدشه. 256 00:12:06,635 --> 00:12:08,904 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 257 00:12:08,971 --> 00:12:11,173 [شرکت‌کننده 4] گیر افتاده، راه فراری نداره. 258 00:12:14,343 --> 00:12:16,645 وای، داره تا آخرش می‌جنگه. 259 00:12:17,179 --> 00:12:19,114 تماشاش واقعاً لذت‌بخشه. 260 00:12:19,181 --> 00:12:20,749 دو سبک کاملاً متفاوت رو می‌بینی. 261 00:12:22,017 --> 00:12:23,786 [شرکت‌کننده 3] ژاپنی‌ها همه‌اش کمبوهای سریع و تمیز می‌زنن. 262 00:12:26,121 --> 00:12:27,790 سل‌چان دنبال ضربه‌ی سنگینه. 263 00:12:27,856 --> 00:12:28,891 [شرکت‌کننده 5] من عاشق این سبکشم. 264 00:12:30,259 --> 00:12:32,027 [شرکت‌کننده 6] این مبارزه خیلی فان شده. 265 00:12:35,063 --> 00:12:36,965 -[صدای زنگ] -خب، کافیه. 266 00:12:37,032 --> 00:12:38,934 -دیگه بسه. -بس کن! 267 00:12:39,001 --> 00:12:41,069 -[گوینده] مبارزه تموم شد. -چه نبردی! 268 00:12:42,471 --> 00:12:44,740 [شرکت‌کننده 1] اگه تعداد ضربه‌ها رو حساب کنیم، همه‌اش مال گوشه‌ی قرمزه. 269 00:12:44,807 --> 00:12:47,042 [شرکت‌کننده 2] ولی گوشه‌ی آبی ضربه‌های سنگین‌تر داشت. 270 00:12:47,109 --> 00:12:48,911 [شرکت‌کننده 3] این یکی قضاوتش خیلی سخته. 271 00:12:49,912 --> 00:12:52,114 خب، به نظر من… 272 00:12:53,315 --> 00:12:55,951 هر دوتاشون عالی بودن. 273 00:12:56,018 --> 00:12:57,219 می‌خواد هر دو رو بالا ببره؟ 274 00:12:57,786 --> 00:13:01,390 من برد رو به هر دو گوشه‌ی قرمز و آبی می‌دم. 275 00:13:01,456 --> 00:13:03,258 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست زدن] 276 00:13:03,325 --> 00:13:05,460 مون یونگ‌وونگ و یانگ سل‌چان هر دو ادامه می‌دن 277 00:13:06,028 --> 00:13:09,264 [سل‌چان] پر از لحظه‌های غیرمنتظره بود. 278 00:13:09,331 --> 00:13:11,200 اولش که عقب می‌رفتم، 279 00:13:11,266 --> 00:13:13,435 فکر کردم شاید زمین بخورم. 280 00:13:13,502 --> 00:13:17,105 ولی بعد با اراده همه‌چیزو برگردوندم. 281 00:13:17,172 --> 00:13:19,842 یه لحظه چشمام سیاهی رفت. 282 00:13:19,908 --> 00:13:22,377 یه کم نگران استقامتم بودم، 283 00:13:22,444 --> 00:13:23,645 ولی خیلی خوش گذشت. 284 00:13:23,712 --> 00:13:26,648 الان انگیزه گرفتم که همه‌چی رو بذارم وسط. 285 00:13:27,816 --> 00:13:30,786 [گوینده] استاد، لطفاً رینگ بعدی رو انتخاب کنید. 286 00:13:30,853 --> 00:13:31,987 [لی] باشه. 287 00:13:32,754 --> 00:13:34,323 -رینگ شماره ۲. -اوه. 288 00:13:34,389 --> 00:13:35,891 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 289 00:13:35,958 --> 00:13:37,392 [ناله] 290 00:13:40,963 --> 00:13:42,164 [شرکت‌کننده 1] این رینگ جانگ هیوکه. 291 00:13:43,065 --> 00:13:44,266 [گوینده] رینگ شماره ۲. 292 00:13:44,333 --> 00:13:48,437 از گوشه‌ی قرمز، بازیگر اکشن و مشت‌زن تازه‌کار، جانگ هیوک! 293 00:13:48,503 --> 00:13:50,172 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست زدن] 294 00:13:50,239 --> 00:13:51,240 جانگ هیوک بازیگر 295 00:13:51,740 --> 00:13:52,808 [شرکت‌کننده 2] تو می‌تونی! 296 00:13:52,875 --> 00:13:54,276 «چه خوب می‌شد.» 297 00:13:54,343 --> 00:13:56,044 «اون نیون، عشق من!» 298 00:13:56,578 --> 00:13:58,714 [شرکت‌کننده 3] جانگ هیوک واقعاً فوق‌العاده‌ست. 299 00:13:59,681 --> 00:14:01,683 سلام، من جانگ هیوکم، بازیگر. 300 00:14:01,750 --> 00:14:03,619 یه روز اتفاقی رفتم باشگاه بوکس. 301 00:14:03,685 --> 00:14:05,087 بعد از اون همه عرق ریختن، 302 00:14:05,153 --> 00:14:07,456 یه جلسه بوکس دوباره بهم انرژی داد. 303 00:14:09,124 --> 00:14:10,993 اولش فقط یه سرگرمی بود، 304 00:14:11,059 --> 00:14:13,295 ولی بعد جدی گرفتم و لایسنس بوکس گرفتم. 305 00:14:13,929 --> 00:14:17,132 [گوینده] جانگ هیوک، تو تست بوکس رو قبول شدی! 306 00:14:17,199 --> 00:14:19,034 نمی‌دونم می‌برم یا می‌بازم. 307 00:14:19,568 --> 00:14:22,771 می‌خوام ببینم تا کجا می‌تونم با پای خودم برم. 308 00:14:22,838 --> 00:14:26,375 می‌خواستم خودم امتحان کنم ببینم چقدر می‌تونم پیش برم. 309 00:14:27,609 --> 00:14:30,145 [شرکت‌کننده 1] خیلی منظم تمرین می‌کنه. 310 00:14:30,212 --> 00:14:33,382 از سر خوندن فیلمنامه مستقیم میاد و بی‌وقفه میت می‌زنه. 311 00:14:33,448 --> 00:14:35,250 [گوینده] از گوشه‌ی آبی، بوکسور و بازیگر اکشن آینده، لی دووون! 312 00:14:35,317 --> 00:14:37,185 لی دووون بازیگر 313 00:14:37,252 --> 00:14:38,253 سلام، من لی دووونم، متولد ۱۹۹۹. بازیگرم. 314 00:14:38,320 --> 00:14:42,624 سه سال تمرین کردم تا بوکسور حرفه‌ای بشم. 315 00:14:42,691 --> 00:14:46,361 چون سال‌ها بوکس کردم، 316 00:14:46,428 --> 00:14:48,230 می‌تونم حرکت‌ها رو تو بازیگری واقعی نشون بدم. 317 00:14:48,297 --> 00:14:50,799 بعد از دیدن جانگ هیوک بود که رویای بازیگر اکشن شدن به سرم زد. 318 00:14:51,500 --> 00:14:55,971 با این مسابقه امیدوارم میراثشو ادامه بدم. 319 00:14:56,038 --> 00:14:58,941 بودن کنار اون افتخاره. 320 00:14:59,007 --> 00:15:00,242 واقعاً افتخاره. 321 00:15:00,309 --> 00:15:01,543 اوه. 322 00:15:03,145 --> 00:15:04,246 [شرکت‌کننده 2] داستان قشنگی داره. 323 00:15:04,746 --> 00:15:07,916 متولد ۷۶ه، یعنی نیم قرن گذشته. 324 00:15:07,983 --> 00:15:09,618 برات بهترین‌ها رو می‌خوام. [می‌خنده] 325 00:15:10,185 --> 00:15:12,220 -متولد ۷۶؟ -[شرکت‌کننده‌ها با تعجب] 326 00:15:12,287 --> 00:15:14,423 با مامانم فقط دو سال اختلاف داره. 327 00:15:14,489 --> 00:15:16,058 [شرکت‌کننده 1] کنجکاوم بدونم چی آوردتش اینجا. 328 00:15:16,124 --> 00:15:18,093 [شرکت‌کننده 2] متولد ۷۶ه؟ خیلی بهش احترام می‌ذارم. 329 00:15:21,363 --> 00:15:23,198 [شرکت‌کننده 3] حتماً نگرانشه، چون دوستشن. 330 00:15:23,966 --> 00:15:26,969 [می‌خنده] هیچ‌وقت جونگ‌کوک رو اینقدر نگران ندیده بودم. 331 00:15:27,035 --> 00:15:29,871 برای این یکی اومده جلو. 332 00:15:29,938 --> 00:15:30,939 [هیوک آه می‌کشه] 333 00:15:31,807 --> 00:15:33,208 این دیوونه‌م کرده. 334 00:15:34,443 --> 00:15:37,713 خیلی وقته از سن بازنشستگی بوکس گذشتم. 335 00:15:37,779 --> 00:15:39,281 اگه می‌پرسی چرا اینجام… 336 00:15:39,348 --> 00:15:40,549 فقط دلم خواست. 337 00:15:41,183 --> 00:15:42,818 یه چیزی منو کشوند اینجا. 338 00:15:44,486 --> 00:15:47,356 [دووون] همین که باهاش تو یه رینگم، هیجان‌انگیزه. 339 00:15:47,422 --> 00:15:48,857 واقعاً افتخاره. 340 00:15:48,924 --> 00:15:52,661 امیدوارم کلی یاد بگیرم و خاطره‌ی خوب بسازم. 341 00:15:54,863 --> 00:15:57,199 بزنید محکم شروع کنیم. همه براشون سروصدا کنید! 342 00:15:57,265 --> 00:15:58,333 -بزن بریم! -بیا جلو! 343 00:15:58,400 --> 00:16:00,435 -خب، بوکس! -بزن بریم! 344 00:16:00,502 --> 00:16:01,570 [صدای زنگ] 345 00:16:01,636 --> 00:16:03,171 -بوکس! -شروع کنیم! 346 00:16:03,238 --> 00:16:05,640 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 347 00:16:05,707 --> 00:16:07,409 [شرکت‌کننده 1] جانگ هیوک چپ‌دسته؟ 348 00:16:07,476 --> 00:16:08,844 [شرکت‌کننده 2] پس بوکسور ساوت‌پاهه. 349 00:16:11,346 --> 00:16:12,614 [شرکت‌کننده 3] خیلی فشار میاره. 350 00:16:16,084 --> 00:16:17,386 [شرکت‌کننده 4 با ناله] هیچی کم نمی‌ذاره. 351 00:16:17,452 --> 00:16:19,755 [شرکت‌کننده 5] اومده برای برد، بالاخره مبارزه‌ست. 352 00:16:24,126 --> 00:16:25,660 [شرکت‌کننده 6] دفاعش خوبه. 353 00:16:27,362 --> 00:16:29,064 [شرکت‌کننده 1] جانگ هیوک نگاه تیزبینی داره. 354 00:16:29,131 --> 00:16:32,000 [شرکت‌کننده 2] آره، خوب ضربه‌ها رو می‌خونه. 355 00:16:32,067 --> 00:16:33,635 ولی باید حمله کنه. 356 00:16:33,702 --> 00:16:35,103 برو جلو، حرکت کن. 357 00:16:36,371 --> 00:16:37,939 فشار بیار، برو جلو. 358 00:16:40,142 --> 00:16:41,209 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 359 00:16:43,812 --> 00:16:45,647 [شرکت‌کننده 3] ضربه‌هاش ریتم خاصی دارن. 360 00:16:45,714 --> 00:16:47,215 یهویی ریتمشو عوض کرد. 361 00:16:48,450 --> 00:16:50,252 ریتمش عجیبه، نه؟ 362 00:16:52,320 --> 00:16:53,822 [شرکت‌کننده 4] شبیه جیت کان دوئه. 363 00:16:57,592 --> 00:16:59,061 آره، همون جیت کان دوئه‌ست. 364 00:17:02,164 --> 00:17:03,365 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 365 00:17:03,432 --> 00:17:05,100 تو این لحظه باید خیلی مراقب باشه. 366 00:17:05,167 --> 00:17:06,568 دستاتو بالا بگیر. 367 00:17:08,603 --> 00:17:09,971 [شرکت‌کننده 1] وای، ضربه‌ی سنگینی خورد. 368 00:17:11,406 --> 00:17:12,474 [شرکت‌کننده 2] خیلی تهاجمیه. 369 00:17:12,541 --> 00:17:13,909 [شرکت‌کننده 3] همین لحظه‌ست، برو بزن! 370 00:17:16,011 --> 00:17:17,179 [شرکت‌کننده 1] خوب داره دوام میاره. 371 00:17:18,346 --> 00:17:19,514 -تو می‌تونی! -[تشویق] 372 00:17:19,581 --> 00:17:21,450 بزن بریم! 373 00:17:26,788 --> 00:17:27,923 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 374 00:17:31,126 --> 00:17:32,727 [شرکت‌کننده 3] ریتمش قابل پیش‌بینی نیست. 375 00:17:34,496 --> 00:17:35,497 [جونگ‌کوک] ادامه بده! 376 00:17:35,564 --> 00:17:36,565 برو جلو، فشار بیار! 377 00:17:39,101 --> 00:17:40,302 -نه، زیادی باز بود. -ضربه‌اش خیلی بزرگ بود. 378 00:17:40,368 --> 00:17:42,104 برو جلو، فشار بیار. 379 00:17:42,170 --> 00:17:43,338 باید محکم‌تر فشار بیاره. 380 00:17:47,642 --> 00:17:49,077 [شرکت‌کننده 2] عقب‌روی‌هاش سریعن. 381 00:17:50,178 --> 00:17:51,179 [شرکت‌کننده با هیجان] 382 00:17:51,246 --> 00:17:53,148 -[جونگ‌کوک] برو، برو. -[شرکت‌کننده 3] فشار بیار. 383 00:17:54,416 --> 00:17:56,384 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] -اون ضربه محکم نشست. 384 00:17:56,451 --> 00:17:57,886 اشکالی نداره، خوبه. 385 00:17:57,953 --> 00:17:58,954 ادامه بده. 386 00:17:59,454 --> 00:18:01,857 [جونگ‌کوک] ادامه بده، الان برو! 387 00:18:01,923 --> 00:18:03,892 پنج ثانیه دیگه وقت داری. 388 00:18:04,392 --> 00:18:06,027 -یه فشار آخر. -الان وقتشه. 389 00:18:06,094 --> 00:18:07,762 -بزن. -فشار آخر! 390 00:18:07,829 --> 00:18:08,830 [جونگ‌کوک] برو، برو. 391 00:18:10,532 --> 00:18:11,633 [هیونگ‌بین] تو می‌تونی! 392 00:18:13,502 --> 00:18:14,569 پنج ثانیه مونده. 393 00:18:15,704 --> 00:18:17,639 -[دکس] پنج، چهار! -[شرکت‌کننده‌ها] ادامه بده! 394 00:18:17,706 --> 00:18:19,808 -[دکس] سه، دو! -[شرکت‌کننده‌ها] برو، برو، برو! 395 00:18:19,875 --> 00:18:20,909 [دکس] یک! 396 00:18:20,976 --> 00:18:22,911 -خب، تموم! -[صدای زنگ] 397 00:18:22,978 --> 00:18:23,979 -[لی] خب، بس کنید. -باشه. 398 00:18:24,045 --> 00:18:26,014 [گوینده] مبارزه تموم شد. 399 00:18:28,984 --> 00:18:30,552 [نفس‌زنان] لعنتی... 400 00:18:35,290 --> 00:18:38,927 -با این سن، فوق‌العاده بود. -[همهمه] 401 00:18:41,630 --> 00:18:43,732 [گوینده] می‌ریم برای چک پزشکی. 402 00:18:43,798 --> 00:18:45,667 -بریدگی داره؟ -آره، به نظر میاد. 403 00:18:45,734 --> 00:18:46,735 خونریزی هست؟ 404 00:18:48,937 --> 00:18:50,238 [شرکت‌کننده 1] وای، صورتش زخم شده. 405 00:18:59,447 --> 00:19:01,016 [شرکت‌کننده 2] حتماً سر به سر شده. 406 00:19:01,082 --> 00:19:02,217 [شرکت‌کننده 1] وای نه. 407 00:19:02,817 --> 00:19:04,286 بازیگره، صورتش زخمی شده؟ 408 00:19:04,886 --> 00:19:06,121 [شرکت‌کننده 2] خونریزی قطع نمی‌شه. 409 00:19:07,556 --> 00:19:09,090 [شرکت‌کننده 1] الان خیلی حالش بده. 410 00:19:10,959 --> 00:19:12,227 [شرکت‌کننده 2] اوضاعش بد به نظر میاد. 411 00:19:12,961 --> 00:19:14,296 [شرکت‌کننده 3] انگار عمیقه. 412 00:19:15,030 --> 00:19:16,431 [شرکت‌کننده 4] وای خدا. 413 00:19:17,666 --> 00:19:19,568 خوبِ؟ حالش خوبه؟ 414 00:19:19,634 --> 00:19:22,938 -همه براش دست بزنید! -[تشویق و دست زدن] 415 00:19:23,004 --> 00:19:24,372 تو فوق‌العاده‌ای! 416 00:19:25,106 --> 00:19:26,341 واقعاً عالیه. 417 00:19:27,209 --> 00:19:30,979 این یه نمایش واقعی از اراده و غیرت بود. 418 00:19:31,046 --> 00:19:32,247 بی‌نظیر بود. 419 00:19:32,814 --> 00:19:34,449 به عنوان دوستت، خیلی افتخار می‌کنم. 420 00:19:34,516 --> 00:19:35,584 [لی] تکنیک به کنار، 421 00:19:35,650 --> 00:19:39,221 این روحیه‌ی جنگیه که «من بوکسورم» رو معنا می‌کنه. 422 00:19:39,721 --> 00:19:43,358 هر دوتاتون یه مسابقه‌ی خیلی نزدیک داشتید. 423 00:19:43,425 --> 00:19:45,293 برنده‌ی این مسابقه کسیه که… 424 00:19:45,827 --> 00:19:49,931 ضربه‌های مؤثرتر و سنگین‌تری زده… 425 00:19:51,066 --> 00:19:52,067 [شرکت‌کننده 1] کی می‌شه؟ 426 00:19:52,567 --> 00:19:54,202 [شرکت‌کننده 2] خیلی سخت می‌شه انتخاب کرد. 427 00:19:56,271 --> 00:19:58,340 لی دووون از گوشه‌ی آبی. 428 00:19:59,341 --> 00:20:02,944 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان و دست زدن] -جانگ هیوک، واقعاً الهام‌بخش بودی. 429 00:20:03,011 --> 00:20:04,579 هیچ‌وقت روحیه‌ت رو فراموش نمی‌کنم. 430 00:20:04,646 --> 00:20:06,014 مرسی. 431 00:20:06,081 --> 00:20:07,749 [جونگ‌کوک] تبریک می‌گم، عالی بود. 432 00:20:09,150 --> 00:20:13,655 [دووون] حتی وقتی دستمو بالا بردن، بردن برام مهم نبود. 433 00:20:13,722 --> 00:20:16,958 فقط نگران زخمش بودم. 434 00:20:17,459 --> 00:20:22,030 قبل از شروع، کلی با هم حرف زدیم. 435 00:20:22,097 --> 00:20:26,501 بعد از دیدن شما بود که رویای بازیگر اکشن شدن به سرم زد. 436 00:20:26,568 --> 00:20:30,672 صحنه‌های اکشن با همکاری کارگردان و بدلکار ساخته می‌شن، 437 00:20:30,739 --> 00:20:34,409 که مطمئن شن حرکت‌ها و دفاع‌ها با شخصیت هماهنگه. 438 00:20:34,476 --> 00:20:36,911 [دووون] کلی نصیحت خوب بهم کرد. 439 00:20:36,978 --> 00:20:37,979 مرسی استاد. 440 00:20:39,547 --> 00:20:43,585 این لحظه همیشه توی زندگیم می‌مونه. 441 00:20:44,586 --> 00:20:46,554 خب دوستان. 442 00:20:47,055 --> 00:20:50,058 نوبت جدال دو تا از قوی‌ترین‌های کره‌ست. 443 00:20:50,125 --> 00:20:53,395 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 444 00:20:53,461 --> 00:20:55,797 -نه بابا. -دیگه شورشو درآوردن! 445 00:20:55,864 --> 00:20:57,198 مورد انتظارترین مسابقه؟ 446 00:20:57,265 --> 00:20:59,334 میونگ هیون‌مان مقابل جونگ داوون. 447 00:20:59,401 --> 00:21:00,835 میونگ هیون‌مان و جونگ داوون. 448 00:21:00,902 --> 00:21:03,071 جونگ داوون مقابل میونگ هیون‌مان. 449 00:21:03,138 --> 00:21:07,075 واقع‌بین باشیم، بهترین فایتر کره الان کیه؟ 450 00:21:07,142 --> 00:21:11,079 بی‌شک همه می‌گن جونگ داوون. 451 00:21:11,713 --> 00:21:16,551 [هیونگ‌بین] وقتی حرف MMA باشه، اون نفر اوله تو کشوره. 452 00:21:16,618 --> 00:21:18,920 و برای ضربات ایستاده، اسمش میونگ هیون‌مانه. 453 00:21:20,288 --> 00:21:24,159 [کانگ] میونگ هیون‌مان؟ کیک‌بوکسور سنگین‌وزن، واقعاً تاپ کلاس. 454 00:21:24,893 --> 00:21:28,029 یه همچین مسابقه‌ای رو هیچ جا نمی‌بینی. 455 00:21:28,096 --> 00:21:29,164 دیوانه‌کننده‌ست. 456 00:21:29,230 --> 00:21:30,699 واقعاً داره اتفاق می‌افته. 457 00:21:30,765 --> 00:21:32,634 [به انگلیسی] This is the real deal. 458 00:21:32,701 --> 00:21:33,802 [تشویق شرکت‌کننده‌ها] 459 00:21:33,868 --> 00:21:35,337 [شرکت‌کننده 1، به کره‌ای] صحنه‌ی ترسناکیه. 460 00:21:35,837 --> 00:21:38,206 -وای خدا. -[شرکت‌کننده 2] دیوونه‌ست! 461 00:21:38,273 --> 00:21:40,008 -وای. -شروع شد. 462 00:21:41,276 --> 00:21:42,444 باید از نزدیک ببینیم. 463 00:21:43,778 --> 00:21:45,580 بیاید از اینجا نگاه کنیم. 464 00:21:45,647 --> 00:21:47,048 نباید از دستش بدیم. 465 00:21:47,682 --> 00:21:49,084 [شرکت‌کننده 3] این فیناله! 466 00:21:49,617 --> 00:21:51,319 وای، فوق‌العاده‌ست. 467 00:21:52,454 --> 00:21:54,122 هیچ جا همچین چیزی نمی‌بینی. 468 00:21:54,189 --> 00:21:56,691 [لی] بهترین کیک‌بوکسور آسیا 469 00:21:57,859 --> 00:22:00,161 مقابل یکی از قوی‌ترین‌های UFC. 470 00:22:01,696 --> 00:22:04,232 بالاخره روبه‌روی هم قرار گرفتن. 471 00:22:04,933 --> 00:22:07,168 باورنکردنیه، نمی‌تونم صبر کنم ببینم. 472 00:22:07,669 --> 00:22:08,937 نبرد غول‌هاست. 473 00:22:09,003 --> 00:22:10,772 [شرکت‌کننده 3] کاش سه راند کامل داشت. 474 00:22:11,706 --> 00:22:13,808 جدال دو تا از قوی‌ترین‌های کره. 475 00:22:14,809 --> 00:22:15,810 انتخابت کیه؟ 476 00:22:15,877 --> 00:22:18,513 -[شرکت‌کننده 3] من هنوز می‌گم جونگ داوون. -[شرکت‌کننده 4] راستش نمی‌تونم انتخاب کنم. 477 00:22:20,648 --> 00:22:22,484 [داوون] طرفدارها همیشه دربارش بحث می‌کنن. 478 00:22:22,550 --> 00:22:25,854 کی می‌بره؟ میونگ هیون‌مان یا جونگ داوون؟ 479 00:22:26,855 --> 00:22:28,890 راستش هیچ‌وقت زیاد بهش فکر نکردم. 480 00:22:28,957 --> 00:22:31,092 جوابم همیشه یکیه. 481 00:22:31,626 --> 00:22:33,495 من یه سطح دیگه‌ام. 482 00:22:33,561 --> 00:22:36,131 تفاوت خیلی زیاده. 483 00:22:36,197 --> 00:22:38,967 باید آماده باشی همه‌چی بذاری وسط. 484 00:22:39,033 --> 00:22:42,570 می‌گن من «فایتر پیر و بازنشسته‌ام». 485 00:22:42,637 --> 00:22:45,974 می‌گن فقط الان خرچنگ سویا می‌فروشم. 486 00:22:46,040 --> 00:22:47,542 ولی میونگ هیون‌مان برگشته. 487 00:22:48,042 --> 00:22:50,278 داوون، من دیگه اون کیک‌بوکسور قدیمی نیستم. 488 00:22:50,345 --> 00:22:52,947 الان فقط یه بوکسورم. آماده باش. 489 00:22:53,014 --> 00:22:54,015 این خیلی جذاب می‌شه. 490 00:22:54,749 --> 00:22:57,218 [شرکت‌کننده 1] شرط می‌بندم هر ضربه مثل توپ صدا بده. 491 00:22:57,285 --> 00:22:59,053 [لی] این جدال نهاییه. 492 00:22:59,721 --> 00:23:01,289 -بوکس! -[صدای زنگ] 493 00:23:01,990 --> 00:23:03,491 -بوکس! -[صدای زنگ] 494 00:23:04,526 --> 00:23:06,127 -بوکس! -[تشویق شرکت‌کننده‌ها] 495 00:23:09,531 --> 00:23:10,832 [شرکت‌کننده 1] اوه. 496 00:23:11,366 --> 00:23:13,535 -انگار دو تا خرس دارن می‌جنگن. -[شرکت‌کننده 2] وای! 497 00:23:14,769 --> 00:23:16,070 [شرکت‌کننده‌ها با ناله] 498 00:23:18,873 --> 00:23:20,341 [شرکت‌کننده 1] دارن همدیگه رو می‌کوبن. 499 00:23:21,709 --> 00:23:23,011 [شرکت‌کننده 3] چه حرکت تمیزی بود. 500 00:23:26,781 --> 00:23:28,249 [شرکت‌کننده 4] یکی‌شون ممکنه واقعاً بمیره. 501 00:23:28,316 --> 00:23:29,784 [شرکت‌کننده 5] این ضربه‌ها واقعاً کشنده‌ست. 502 00:23:29,851 --> 00:23:31,586 [لی] همین‌جا می‌تونه ناک‌اوت کنه. 503 00:23:31,653 --> 00:23:32,654 اون هوک مستقیم ناک‌اوت می‌کنه. 504 00:23:32,720 --> 00:23:33,721 -[دکس] درسته؟ -آره. 505 00:23:34,823 --> 00:23:35,957 -وای! -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 506 00:23:37,091 --> 00:23:38,259 [شرکت‌کننده‌ها با فریاد] 507 00:23:43,731 --> 00:23:44,966 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 508 00:23:48,303 --> 00:23:50,004 -[داور، به انگلیسی] Stop! -افتاد! 509 00:23:50,572 --> 00:23:51,573 [داور] افتاد. 510 00:23:52,807 --> 00:23:54,876 -[به کره‌ای] وای، ناخودآگاه عقب کشیدم. -[نفس‌ها] 511 00:23:55,310 --> 00:23:56,478 وای! 512 00:23:56,544 --> 00:23:58,613 وای! باورم نمی‌شه! 513 00:24:02,383 --> 00:24:03,685 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 514 00:24:04,319 --> 00:24:06,254 [شرکت‌کننده 1] انگار صدای بمب شنیدم. 515 00:24:06,321 --> 00:24:09,324 [شرکت‌کننده 2] ضربه دقیقاً پشت گوش نشست. 516 00:24:09,390 --> 00:24:10,558 -ناحیه گیجگاهی. -آره. 517 00:24:10,625 --> 00:24:11,893 [داور] Stop! افتاد! 518 00:24:12,760 --> 00:24:15,296 [به انگلیسی] Down. Three, four… 519 00:24:15,363 --> 00:24:19,534 [هیون‌مان، به کره‌ای] یادم اومد داوون بعضی وقتا صورتشو باز می‌ذاشت. 520 00:24:19,601 --> 00:24:21,870 همون لحظه اومد تو ذهنم. 521 00:24:21,936 --> 00:24:25,139 گفتم یه هوک سنگین بزنم و کارو بسازم. 522 00:24:27,442 --> 00:24:29,110 زدم و نشست. 523 00:24:29,177 --> 00:24:30,311 نقشه‌م گرفت. 524 00:24:31,212 --> 00:24:35,717 -چهار، پنج، شش… -[داوون] وقتی اون ضربه‌ی سنگین خورد، 525 00:24:35,783 --> 00:24:37,519 خودم شوکه شدم که زمین خوردم. 526 00:24:37,585 --> 00:24:39,387 یه لحظه چشمام سیاهی رفت، گفتم «چی شد؟» 527 00:24:39,454 --> 00:24:40,855 فکر کردم «اوضاع بده.» 528 00:24:41,523 --> 00:24:43,324 «باید با ضربه‌های سنگین جواب بدم.» 529 00:24:43,391 --> 00:24:46,327 [به انگلیسی] Seven, eight… [به کره‌ای] می‌تونی ادامه بدی؟ 530 00:24:46,394 --> 00:24:47,529 دستاتو بالا ببر. 531 00:24:50,098 --> 00:24:51,232 باشه، ادامه بده. 532 00:24:52,500 --> 00:24:54,269 -بوکس! -[شرکت‌کننده 1] بزن بریم! 533 00:24:54,335 --> 00:24:55,637 [شرکت‌کننده 2] تو می‌تونی، داداش! 534 00:24:56,738 --> 00:24:58,106 دست باز نزن! 535 00:24:59,207 --> 00:25:00,675 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 536 00:25:02,510 --> 00:25:04,012 [شرکت‌کننده 3] اگه بخوره، کارش تمومه. 537 00:25:04,078 --> 00:25:05,213 [شرکت‌کننده 4] دقیقاً. 538 00:25:05,280 --> 00:25:06,281 اون‌وقت دیگه نابوده. 539 00:25:09,517 --> 00:25:12,153 [شرکت‌کننده 5] تو سنگین‌وزن‌ها قدرت مهم‌تر از تکنیکه، نه؟ 540 00:25:12,220 --> 00:25:14,589 [شرکت‌کننده 6] یکی‌شون حتماً زمین می‌خوره. 541 00:25:15,089 --> 00:25:16,424 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 542 00:25:25,400 --> 00:25:26,401 [شرکت‌کننده 1] وای. 543 00:25:26,901 --> 00:25:27,902 اون ضربه رو گرفت. 544 00:25:29,904 --> 00:25:31,139 [شرکت‌کننده 2] چه جاخالی قشنگی! 545 00:25:32,507 --> 00:25:34,576 [شرکت‌کننده 1] با کلینچ خودش رو نجات داد. 546 00:25:35,610 --> 00:25:38,446 -خیلی نزدیکن. -انگار دوتا دایناسور دارن می‌جنگن. 547 00:25:39,180 --> 00:25:40,715 [به انگلیسی] Break! [به کره‌ای] جدا شید! 548 00:25:44,018 --> 00:25:45,086 اندازه‌شون غولیه. 549 00:25:45,153 --> 00:25:46,454 باید خودش رو آزادتر کنه. 550 00:25:48,489 --> 00:25:50,325 [شرکت‌کننده 2] جونگ داوون داره بی‌تابی می‌کنه. 551 00:25:50,825 --> 00:25:52,660 همه‌اش به خاطر اون ناک‌داون قبلیه. 552 00:25:54,963 --> 00:25:56,297 نباید هوک بزنه. 553 00:25:56,965 --> 00:25:58,299 داوون نباید هوک بزنه. 554 00:25:58,366 --> 00:26:01,069 -باید فقط مستقیم بزنه. -[ناله] 555 00:26:02,103 --> 00:26:03,304 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 556 00:26:04,339 --> 00:26:05,540 [شرکت‌کننده] این ضربه خیلی باز بود. 557 00:26:09,043 --> 00:26:10,945 [شرکت‌کننده 2] خیلی زور می‌زنه برای ناک‌اوت. 558 00:26:11,012 --> 00:26:12,013 جدا شید! 559 00:26:15,216 --> 00:26:17,118 -[شرکت‌کننده 3] وای. -[شرکت‌کننده 4] برو داداش! 560 00:26:20,221 --> 00:26:22,056 -[شرکت‌کننده 5] چه ضربه‌ی تمیزی بود. -خیلی صاف نشست. 561 00:26:25,326 --> 00:26:27,161 میونگ هیون‌مان ضربه‌هاش یه چیز دیگه‌ست. 562 00:26:27,795 --> 00:26:30,031 -[شرکت‌کننده 5] واقعاً محکم می‌زنه. -[شرکت‌کننده 6] وای! 563 00:26:30,732 --> 00:26:32,367 [شرکت‌کننده 3] ضربه‌های بدنش عالیه. 564 00:26:33,701 --> 00:26:36,371 [داوون] ضربه خورده بودم، نیاز داشتم نفس تازه کنم، 565 00:26:36,437 --> 00:26:38,940 ولی فکر کنم خیلی زود دوباره رفتم جلو. 566 00:26:43,144 --> 00:26:45,580 [شرکت‌کننده 2] هیون‌مان الان خیلی ریلکس شده. 567 00:26:45,647 --> 00:26:47,548 بشکن! 568 00:26:47,615 --> 00:26:48,883 جدا شید! 569 00:26:48,950 --> 00:26:51,285 [لی] ادامه بدید آقایون، دوست دارم بیشتر ببینم. 570 00:26:51,853 --> 00:26:53,354 نزدیکه! 571 00:26:53,988 --> 00:26:55,223 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 572 00:26:55,757 --> 00:26:58,092 [شرکت‌کننده 1] وای، ضربه‌هاش دقیق می‌خوره. 573 00:26:59,927 --> 00:27:02,363 مشت‌های هیون‌مان واقعاً سنگینن. 574 00:27:02,864 --> 00:27:03,998 وزن داره، حس می‌شه. 575 00:27:05,166 --> 00:27:07,335 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 576 00:27:08,836 --> 00:27:09,937 -اینجا تمومش کنیم. -[داور] Stop! 577 00:27:10,004 --> 00:27:11,673 -مرسی، عالی بود. -[صدای زنگ] 578 00:27:11,739 --> 00:27:13,007 [شرکت‌کننده‌ها تشویق] 579 00:27:13,074 --> 00:27:14,709 [شرکت‌کننده 1] چه مبارزه‌ای! وای! 580 00:27:15,376 --> 00:27:17,912 دیوانه‌کننده بود، اگه اون ضربه به من می‌خورد، مرده بودم. 581 00:27:18,479 --> 00:27:20,281 ولی اون ناک‌داون خیلی مهم بود. 582 00:27:20,948 --> 00:27:22,350 یه راند اضافه چی می‌شه؟ 583 00:27:23,084 --> 00:27:24,352 می‌شه یه راند اضافه بذارن؟ 584 00:27:24,419 --> 00:27:27,722 این دیگه واقعاً یه جدال افسانه‌ایه. 585 00:27:27,789 --> 00:27:29,090 جدی می‌گم. 586 00:27:29,157 --> 00:27:32,760 واقعاً مبارزه‌ی فوق‌العاده‌ای بود. 587 00:27:32,827 --> 00:27:35,697 این راحت می‌تونه هایلایت «من بوکسورم» باشه. 588 00:27:35,763 --> 00:27:36,864 [شرکت‌کننده‌ها تشویق] 589 00:27:36,931 --> 00:27:38,266 [شرکت‌کننده 1] دیوونه‌کننده بود! 590 00:27:38,766 --> 00:27:42,170 برنده‌ی این مسابقه کسیه که… 591 00:27:42,837 --> 00:27:45,006 خواهش می‌کنم نذارید هر دو زنده بمونن. [می‌خنده] 592 00:27:48,443 --> 00:27:50,645 کسی که ضربه‌های سنگین‌تر زد، 593 00:27:50,712 --> 00:27:52,714 و بیشتر شبیه بوکس مدرن بود… 594 00:27:53,381 --> 00:27:54,382 [شرکت‌کننده 1] میونگ هیون‌مان؟ 595 00:27:55,450 --> 00:27:57,218 [شرکت‌کننده 2] جونگ داوون! 596 00:27:59,187 --> 00:28:01,489 میونگ هیون‌مان از گوشه‌ی قرمز! 597 00:28:02,857 --> 00:28:03,925 تبریک! 598 00:28:03,991 --> 00:28:05,226 گوشه‌ی قرمز میونگ هیون‌مان ادامه می‌ده 599 00:28:05,293 --> 00:28:06,294 تبریک می‌گم. 600 00:28:08,329 --> 00:28:09,564 اون ناک‌داون حسابی درد داشت، نه؟ 601 00:28:09,630 --> 00:28:11,566 واقعاً روم تاثیر گذاشت، می‌دونی. 602 00:28:14,435 --> 00:28:15,436 [داوون] کلی چیز یاد گرفتم. 603 00:28:15,503 --> 00:28:18,906 فهمیدم هنوز راه زیادی پیش رومه. 604 00:28:18,973 --> 00:28:20,942 هیون‌مان واقعاً قوی بود. 605 00:28:21,008 --> 00:28:22,477 خودتون دیدید، نه؟ 606 00:28:22,543 --> 00:28:23,745 این یعنی میونگ هیون‌مان. 607 00:28:24,746 --> 00:28:26,881 منتظر مبارزه‌ی بعدی باشید. 608 00:28:30,485 --> 00:28:34,789 [گوینده] راند اول رسماً تموم شد. 609 00:28:35,757 --> 00:28:37,191 تعداد بازمانده‌ها… 610 00:28:39,360 --> 00:28:40,595 ۴۵ نفره. 611 00:28:40,661 --> 00:28:41,662 بازمانده‌ها: ۴۵ 612 00:28:42,997 --> 00:28:44,499 تعداد حذف‌شده‌ها… 613 00:28:44,565 --> 00:28:45,566 [نفس عمیق] 614 00:28:49,003 --> 00:28:50,238 …اونم ۴۵ نفره. 615 00:28:50,304 --> 00:28:51,939 حذف‌شده‌ها: ۴۵ 616 00:28:52,006 --> 00:28:53,608 [شرکت‌کننده 1] دقیق نصف نصف شد. 617 00:28:53,674 --> 00:28:56,177 چند تا فایتر هستن 618 00:28:56,244 --> 00:28:57,378 که حیفه حذف بشن. 619 00:28:58,012 --> 00:28:59,213 واقعاً حیفه. 620 00:28:59,781 --> 00:29:03,084 می‌دونم تیم برنامه خوششون نمیاد، 621 00:29:04,318 --> 00:29:05,386 ولی دوست دارم 622 00:29:06,087 --> 00:29:07,789 یه فرصت دوباره به بعضیا بدم. 623 00:29:07,855 --> 00:29:09,590 [هیجان] 624 00:29:11,025 --> 00:29:12,426 اونایی که دوباره شانس می‌گیرن… 625 00:29:18,766 --> 00:29:20,668 لی سانگ‌سو خوب بود. 626 00:29:20,735 --> 00:29:21,869 کیم ته‌سون. 627 00:29:24,105 --> 00:29:26,107 پارک سونگ‌جون. 628 00:29:26,174 --> 00:29:27,308 جدی می‌گی؟ 629 00:29:27,375 --> 00:29:28,509 پارک سونگ‌جون «آندرداگ» 630 00:29:28,576 --> 00:29:30,311 قدرت من اینه که 631 00:29:30,978 --> 00:29:32,680 هیچ‌وقت وسط مبارزه جا نمی‌زنم. 632 00:29:33,648 --> 00:29:34,649 کیم ته‌سون. 633 00:29:35,149 --> 00:29:36,350 کیم ته‌سون. 634 00:29:36,417 --> 00:29:38,319 قهرمان فعلی کره سوپر فدر وِیت 635 00:29:38,386 --> 00:29:42,423 [ته‌سون] حس می‌کردم انتخاب می‌شم. 636 00:29:43,558 --> 00:29:45,159 بالاخره همه‌چی گذاشتم وسط. 637 00:29:48,162 --> 00:29:51,632 نتیجه‌ی راند اول: ۴۸ نفر بازمانده 638 00:29:52,366 --> 00:29:53,367 [او3اون] وای، این دیگه چیه؟ 639 00:29:53,434 --> 00:29:56,103 -[شرکت‌کننده] لعنتی، اینجا خیلی بزرگه. -[او3اون] باورم نمی‌شه! 640 00:29:56,704 --> 00:29:59,340 -[شرکت‌کننده 2] لعنتی! -ممکنه واقعاً اینجا بمیریم. 641 00:29:59,407 --> 00:30:01,542 -[شرکت‌کننده‌ها] آره، همینه! -[دکس] دیوونه‌ست. 642 00:30:01,609 --> 00:30:03,477 [جونگ‌کوک] این یکی آزمون استقامته. 643 00:30:03,544 --> 00:30:04,679 ادامه بدید! 644 00:30:04,745 --> 00:30:06,347 -بزنید بریم! -بدو! 645 00:30:06,414 --> 00:30:07,849 تا آخر ادامه بدید! 646 00:30:07,915 --> 00:30:09,183 این کارو کنید و برگردید اینجا! 647 00:30:09,250 --> 00:30:10,418 [شرکت‌کننده 3] می‌تونیم ببریم! 648 00:30:10,484 --> 00:30:11,986 آخرین بار! زود باشید! 649 00:30:12,053 --> 00:30:13,054 چی؟ کدومه؟ 650 00:30:13,120 --> 00:30:15,790 [فریاد و هیجان] 651 00:30:15,857 --> 00:30:17,592 [جون‌یانگ] این دیگه خیلی دیوونه‌ست! 652 00:30:18,392 --> 00:30:21,362 قسمت دوم 653 00:30:26,000 --> 00:30:29,437 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و فریاد] 654 00:30:29,503 --> 00:30:30,838 وای، خیلی باحاله! 655 00:30:30,905 --> 00:30:32,306 ظاهرش فوق‌العاده‌ست. 656 00:30:32,373 --> 00:30:35,176 [هیجان ادامه دارد] 657 00:30:35,243 --> 00:30:36,244 دیوانه‌کننده‌ست. 658 00:30:38,579 --> 00:30:40,248 [شرکت‌کننده، به انگلیسی] این باشگاه رویایی ماست. 659 00:30:40,848 --> 00:30:42,149 [شرکت‌کننده 2] "بدون درد، خبری از پیشرفت نیست." 660 00:30:43,351 --> 00:30:45,052 [به کره‌ای] شبیه باشگاه‌های خارجیه. 661 00:30:45,119 --> 00:30:46,921 [شرکت‌کننده 3] اون استند مقوایی رو ببین. 662 00:30:46,988 --> 00:30:48,456 [شرکت‌کننده 4] اینجا قراره مسابقه بدیم؟ 663 00:30:48,522 --> 00:30:50,057 -[شرکت‌کننده 5] اینجا فوق‌العاده‌ست. -دقیقاً! 664 00:30:50,124 --> 00:30:52,627 [شرکت‌کننده 6] آدم دلش می‌خواد تو همچین باشگاهی تمرین کنه. 665 00:30:53,261 --> 00:30:55,162 [شرکت‌کننده 7] آره، کافئین لازمه. 666 00:30:57,665 --> 00:30:59,967 یکراست پریدن وسط تمرین، نه؟ 667 00:31:00,034 --> 00:31:01,736 کوک سونگ‌جون مدال طلای KNSF 668 00:31:03,537 --> 00:31:05,840 کیم مین‌اوک، سوپر لایت‌وزن رتبه پنجم سابق جهان 669 00:31:05,907 --> 00:31:07,074 لی هنگ‌سوک بوکسور سابق تیم ملی 670 00:31:07,141 --> 00:31:08,476 هونگ سونگ‌مین بوکسور آماتور شهرداری سئول 671 00:31:08,542 --> 00:31:11,312 [هیون‌مان] مشت‌هاش اونقدر سریع بودن که به زور دیده می‌شدن. 672 00:31:11,379 --> 00:31:14,649 با خودم گفتم: «این یعنی مشت واقعی یه بوکسور.» 673 00:31:19,720 --> 00:31:22,623 -سلام به همه! -سلام. 674 00:31:22,690 --> 00:31:23,758 سلام استاد. 675 00:31:23,824 --> 00:31:25,893 -سلام. -سلام، چطورید؟ 676 00:31:25,960 --> 00:31:27,561 [جونگ‌کوک] خوشحالم همه‌تونو می‌بینم. 677 00:31:28,062 --> 00:31:30,765 راند اول خیلی شدیدتر از چیزی بود 678 00:31:30,831 --> 00:31:33,301 که فکرشو می‌کردیم، نه؟ -آره. 679 00:31:33,367 --> 00:31:37,638 تبریک به ۴۸ نفر بازمانده. 680 00:31:37,705 --> 00:31:38,706 -[دکس] تبریک. -[تشویق همه] 681 00:31:40,541 --> 00:31:43,911 [جونگ‌کوک] الان مستر دان لی داره راند دوم رو آماده می‌کنه، 682 00:31:43,978 --> 00:31:47,615 یه چیزی در سطحی کاملاً متفاوت. 683 00:31:48,049 --> 00:31:51,052 راند دوم «من بوکسورم» هست… 684 00:31:54,088 --> 00:31:55,389 راند تیمی. 685 00:31:55,456 --> 00:31:57,325 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 686 00:31:58,626 --> 00:32:00,461 یعنی چی می‌خواد بشه؟ 687 00:32:01,128 --> 00:32:03,297 پس باید یه تیم خوب بسازیم. 688 00:32:03,364 --> 00:32:05,132 کیم دونگ‌هو کجاست؟ 689 00:32:05,199 --> 00:32:06,200 [خنده] 690 00:32:06,267 --> 00:32:08,936 بوکس یه ورزش انفرادیه، 691 00:32:09,637 --> 00:32:11,505 واسه همین وقتی گفتن «راند تیمی» 692 00:32:11,572 --> 00:32:13,407 یه لحظه گیج شدم. 693 00:32:13,908 --> 00:32:15,743 که قراره چی کار کنیم. 694 00:32:16,377 --> 00:32:19,080 من همیشه فکر می‌کنم ضعیف‌ترینم اینجام، 695 00:32:19,146 --> 00:32:21,682 واسه همین حس می‌کنم باید بیشتر تلاش کنم. 696 00:32:21,749 --> 00:32:24,051 می‌ترسیدم باعث بشم تیم عقب بیفته. 697 00:32:25,920 --> 00:32:30,057 این ۴۸ نفر قراره تقسیم بشن 698 00:32:30,624 --> 00:32:33,995 به هشت تیم شش‌نفره برای این راند. 699 00:32:34,061 --> 00:32:37,631 تو هر مسابقه‌ی شش‌به‌شش، همه‌ی اعضای تیم برنده 700 00:32:38,165 --> 00:32:39,433 بازمانده می‌شن. 701 00:32:40,034 --> 00:32:41,602 ولی اون شش نفر تیم بازنده… 702 00:32:44,205 --> 00:32:46,007 همه حذف می‌شن. 703 00:32:46,073 --> 00:32:48,576 [شرکت‌کننده‌ها با تعجب] 704 00:32:48,642 --> 00:32:50,478 -همه‌شون؟ -آره. 705 00:32:51,045 --> 00:32:53,014 [هیجان] 706 00:32:54,582 --> 00:32:56,450 -[فریاد] -خیلی سنگینه. [می‌خنده] 707 00:32:56,517 --> 00:32:58,019 من می‌خوام زنده بمونم. 708 00:32:58,686 --> 00:33:01,288 از راند اول «من بوکسورم» 709 00:33:01,355 --> 00:33:04,959 توی مبارزه‌های یک‌به‌یک، هشت نفر برتر انتخاب شدن 710 00:33:05,026 --> 00:33:08,329 که کاپیتان‌های این راند باشن. 711 00:33:09,296 --> 00:33:11,732 اولین کاپیتان… 712 00:33:12,333 --> 00:33:13,701 کیم مین‌اوک! 713 00:33:13,768 --> 00:33:15,436 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 714 00:33:16,470 --> 00:33:18,739 -[دکس] معلومه. -[جونگ‌کوک] خب، اون… 715 00:33:18,806 --> 00:33:20,574 -هیچ مخالفتی نیست. -[دکس] اصلاً. 716 00:33:20,641 --> 00:33:22,343 -من همین الان می‌رم پیشش. -[می‌خنده] 717 00:33:22,843 --> 00:33:24,445 دومین کاپیتان… 718 00:33:25,846 --> 00:33:27,815 -میونگ هیون‌مان! -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 719 00:33:27,882 --> 00:33:30,017 [جونگ‌کوک] واقعاً فوق‌العاده بود. 720 00:33:30,084 --> 00:33:33,721 -[دکس] زمین داشت می‌لرزید. -[جونگ‌کوک] اون مسابقه… 721 00:33:33,788 --> 00:33:35,723 -همه‌مون حسابی جوگیر شدیم. -[دکس] دقیقاً. 722 00:33:36,290 --> 00:33:37,525 [جونگ‌کوک] سومین کاپیتان… 723 00:33:38,059 --> 00:33:39,960 تقریباً معلومه کیه. 724 00:33:43,164 --> 00:33:44,565 شین جه‌هیُک! 725 00:33:44,632 --> 00:33:46,567 -شین جه‌هیُک! -چی؟ من؟ 726 00:33:47,068 --> 00:33:48,702 -ها؟ -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 727 00:33:49,637 --> 00:33:51,405 -[دکس] خودش بود! -آره. 728 00:33:52,073 --> 00:33:53,107 [جه‌هیُک] با خودم گفتم: «چرا من؟» 729 00:33:53,174 --> 00:33:54,175 شین جه‌هیُک 730 00:33:54,742 --> 00:33:56,510 -یه غوله. -استقامتش دیوونه‌کننده‌ست. 731 00:33:57,011 --> 00:33:58,512 [شرکت‌کننده 1] اصلاً خسته نمی‌شه، نه؟ 732 00:33:59,380 --> 00:34:03,517 [جونگ‌کوک] تا آخر روحیه‌ی جنگی نشون داد. 733 00:34:03,584 --> 00:34:04,819 مسابقه‌ی خیلی خوبی بود. 734 00:34:04,885 --> 00:34:07,188 -[دکس] اشتیاقت هم مهمه. -درسته. 735 00:34:07,254 --> 00:34:08,789 -چهارمین کاپیتان… -آره؟ 736 00:34:10,257 --> 00:34:11,992 [دکس] هونگ سونگ‌مین! 737 00:34:12,059 --> 00:34:13,094 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 738 00:34:16,030 --> 00:34:19,500 -[دکس] هونگ سونگ‌مین، اون… -شبیه منه، نه؟ 739 00:34:19,567 --> 00:34:21,702 هونگ سونگ‌مین بوکسور آماتور شهرداری سئول 740 00:34:21,769 --> 00:34:23,604 خودشو شبیه من معرفی می‌کنه. 741 00:34:23,671 --> 00:34:24,672 درسته. 742 00:34:24,738 --> 00:34:26,540 من فکر کنم بیشتر شبیه سو جانگ‌هون باشه. 743 00:34:27,141 --> 00:34:28,509 [خنده‌ی همه] 744 00:34:28,576 --> 00:34:30,010 [جونگ‌کوک] خب، بریم بعدی. 745 00:34:31,579 --> 00:34:32,847 پنجمین کاپیتان… 746 00:34:34,381 --> 00:34:35,483 چو هیون‌جه! 747 00:34:36,484 --> 00:34:39,053 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 748 00:34:39,120 --> 00:34:41,188 [دکس] یکی از خوش‌تیپ‌های «من بوکسورم»ه. 749 00:34:41,255 --> 00:34:43,190 -[جونگ‌کوک] درست می‌گه. -[دکس] قراره لیدر باشه. 750 00:34:43,257 --> 00:34:47,228 سلام، من چو هیون‌جه از KAFAC هستم. 751 00:34:49,263 --> 00:34:51,832 [شرکت‌کننده 1] از اون تیپاست که اعصاب آدمو خورد می‌کنه، نه؟ 752 00:34:51,899 --> 00:34:53,367 [شرکت‌کننده 2] فُت‌ورکش واقعاً جدیه. 753 00:34:53,901 --> 00:34:55,803 [شرکت‌کننده 3] خیلی سریعه، انگار پرواز می‌کنه. 754 00:34:55,870 --> 00:34:58,706 -[شرکت‌کننده 4] عالی بود! -[جونگ‌کوک] نمایشگریش فوق‌العاده‌ست. 755 00:34:58,772 --> 00:35:02,943 [هیون‌جه] فقط می‌خوام نشون بدم دارم لذت می‌برم اون بیرون. 756 00:35:03,010 --> 00:35:04,845 [دکس] کاپیتان ششم… 757 00:35:05,813 --> 00:35:07,615 لی دای‌یونگ! 758 00:35:07,681 --> 00:35:09,216 لی دای‌یونگ! 759 00:35:10,784 --> 00:35:11,785 کجاست؟ 760 00:35:13,787 --> 00:35:14,855 لی دای‌یونگ؟ 761 00:35:15,556 --> 00:35:16,891 -چی؟ من؟ -[دکس] آره. 762 00:35:16,957 --> 00:35:18,159 [خنده‌ی همه] 763 00:35:18,225 --> 00:35:19,627 مطمئنی اشتباه نشده؟ 764 00:35:20,794 --> 00:35:22,830 من یه کارمند معمولی‌ام. 765 00:35:22,897 --> 00:35:24,098 لی دای‌یونگ کارمند شرکت L* 766 00:35:24,165 --> 00:35:27,168 اون مرده با عینک کیه؟ همون کارمنده. 767 00:35:27,234 --> 00:35:30,771 یه کارمند پنجاه‌ساله داشتیم. 768 00:35:30,838 --> 00:35:33,641 اصلاً انتظارشو نداشتم. 769 00:35:33,707 --> 00:35:37,411 [دکس] وقتی عینکشو برمی‌داره، مثل شخصیت کمیک قدرت می‌گیره. 770 00:35:46,320 --> 00:35:47,788 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 771 00:35:48,589 --> 00:35:51,292 -[می‌خندن] -شایعه‌ست که اون عینکا فیکه. 772 00:35:51,358 --> 00:35:52,660 [دکس] درسته. 773 00:35:52,726 --> 00:35:54,395 یه جور نقابه برای غافلگیر کردن حریف. 774 00:35:54,461 --> 00:35:56,463 [جونگ‌کوک] و برای پنهون کردن قدرت واقعیش. 775 00:35:56,530 --> 00:35:58,566 کاپیتان هفتم… 776 00:35:59,133 --> 00:36:00,467 شین دونگ‌هیون! 777 00:36:01,669 --> 00:36:04,772 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 778 00:36:05,506 --> 00:36:06,907 اون واقعاً خوبه. 779 00:36:07,508 --> 00:36:10,277 [دونگ‌هیون] تو چهار سازمان کره قهرمان شدم، 780 00:36:10,344 --> 00:36:13,681 و با یکی از بزرگ‌ترین پروموشن‌های دنیا شروع کردم، 781 00:36:13,747 --> 00:36:14,982 «وان چمپیونشیپ». 782 00:36:15,783 --> 00:36:18,419 [جونگ‌کوک] فایتر موی‌تای‌یه، ولی بوکس هم بلده. 783 00:36:18,485 --> 00:36:19,520 واقعاً همه‌فن‌حریفه. 784 00:36:20,287 --> 00:36:22,756 و آخرین کاپیتان، هشتمی… 785 00:36:23,290 --> 00:36:25,859 -کیم دونگ‌هو! -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 786 00:36:27,528 --> 00:36:30,598 آخرین کاپیتان ماست. 787 00:36:30,664 --> 00:36:32,299 [جونگ‌کوک] هیچ مخالفتی نیست. 788 00:36:32,366 --> 00:36:33,667 [دکس] دقیقاً. 789 00:36:33,734 --> 00:36:35,936 کیم مین‌اوک، میونگ هیون‌مان، شین جه‌هیُک، هونگ سونگ‌مین 790 00:36:36,003 --> 00:36:38,105 چو هیون‌جه، لی دای‌یونگ، شین دونگ‌هیون، کیم دونگ‌هو 791 00:36:38,172 --> 00:36:40,474 خب، حالا انتخاب تیم‌ها شروع می‌شه 792 00:36:41,108 --> 00:36:42,109 از همین الان! 793 00:36:42,176 --> 00:36:46,313 اول بذارید توضیح بدم چطوریه. 794 00:36:46,380 --> 00:36:48,949 هر تیم شش نفره‌ست، 795 00:36:49,016 --> 00:36:50,751 یه کاپیتان 796 00:36:50,818 --> 00:36:53,020 و پنج هم‌تیمی. 797 00:36:53,087 --> 00:36:55,456 هر کاپیتان خودش پنج نفر رو انتخاب می‌کنه 798 00:36:55,522 --> 00:36:59,026 از بین کسایی که طرفشو گرفتن. 799 00:36:59,793 --> 00:37:01,695 -کیو انتخاب کنم؟ -برادرتو، دیگه کیو؟ 800 00:37:01,762 --> 00:37:02,963 بیخیال رابطه‌ها، جدی باش. 801 00:37:03,897 --> 00:37:05,432 [به انگلیسی] اجازه داریم انتخاب کنیم؟ 802 00:37:05,499 --> 00:37:07,635 -اونا انتخاب می‌کنن. -آها، خودشون انتخاب می‌کنن. 803 00:37:07,701 --> 00:37:10,204 [به کره‌ای] این قراره دل خیلیا رو بشکنه. [می‌خنده] 804 00:37:10,771 --> 00:37:13,007 اگه انتخاب نشی، رفتن تو تیم دیگه خیلی ضایع می‌شه. 805 00:37:13,073 --> 00:37:14,174 واقعاً خجالت‌آوره. 806 00:37:14,241 --> 00:37:17,911 -انتخاب تیم شروع شد! -بزن بریم! 807 00:37:17,978 --> 00:37:19,513 بیا دنیا! [می‌خنده] 808 00:37:19,580 --> 00:37:21,215 وای، خیلی بی‌رحمه. 809 00:37:21,782 --> 00:37:22,783 چی کار کنم؟ 810 00:37:22,850 --> 00:37:24,318 الان چی؟ 811 00:37:24,385 --> 00:37:25,886 باید قاطع باشی. 812 00:37:25,953 --> 00:37:28,589 مین‌اوک انگار داره تست بازیگری می‌ده. 813 00:37:28,656 --> 00:37:30,090 کی بیشتر مسابقه داده؟ 814 00:37:31,392 --> 00:37:33,894 [کیونگ‌مین] وقتی کاپیتانا رو معرفی کردن، 815 00:37:33,961 --> 00:37:36,597 فهمیدم باید برم تو تیم کیم مین‌اوک. 816 00:37:36,664 --> 00:37:38,699 «تیمی که هیچ‌وقت نمی‌بازه.» 817 00:37:38,766 --> 00:37:40,200 فکر کردم تیم اون باشه. 818 00:37:41,402 --> 00:37:43,570 ستاره‌مون از ژاپن. 819 00:37:45,072 --> 00:37:46,640 -اون عقبیه؟ -آره. 820 00:37:48,175 --> 00:37:49,310 ببخشید بچه‌ها. 821 00:37:49,376 --> 00:37:51,211 ببخشید، جدی می‌گم. 822 00:37:51,845 --> 00:37:53,013 [مین‌اوک] آره، راضیم. 823 00:37:53,080 --> 00:37:55,516 همه‌شون باتجربه‌ان، کارکشته‌ان. 824 00:37:55,582 --> 00:37:57,551 خیلی چیزا دیدن. 825 00:37:57,618 --> 00:38:00,087 فکر کردم این به نفعمونه. 826 00:38:00,154 --> 00:38:01,488 وای، این انصاف نیست. 827 00:38:01,555 --> 00:38:03,223 -وای، این دیگه… -بی‌انصافیه! 828 00:38:03,290 --> 00:38:05,826 داری تیم ملی می‌سازی اینجا؟ 829 00:38:06,393 --> 00:38:08,962 -این تقلبه. -کاملاً. 830 00:38:09,029 --> 00:38:11,365 کیم تک‌مین سه بار قهرمان KNSF 831 00:38:11,432 --> 00:38:12,700 مربی، بیا بالا. 832 00:38:12,766 --> 00:38:14,034 آها، مرسی. 833 00:38:14,535 --> 00:38:16,737 لی سانگ‌گئون صاحب باشگاه بوکس، 177 سانتی/82 کیلو 834 00:38:16,804 --> 00:38:18,072 میای تو تیم ما؟ 835 00:38:18,806 --> 00:38:21,175 پارک یونگ‌هو مدل فیتنس، 180 سانتی/91 کیلو 836 00:38:21,241 --> 00:38:26,013 [دونگ‌هو] می‌خواستم تیممو بیشتر با آدمای درشت بسازم. 837 00:38:26,080 --> 00:38:28,449 -[شرکت‌کننده] تیم دونگ‌هو قوی به نظر میاد. -[شرکت‌کننده 2] خیلی سفت‌وسختن. 838 00:38:29,016 --> 00:38:32,886 -یه تیم محبوب مشخصه. -آره، همین‌طوره. 839 00:38:33,721 --> 00:38:36,724 [هیون‌مان] وقتی دیدم همه می‌رن سمت کیم دونگ‌هو و کیم مین‌اوک، 840 00:38:36,790 --> 00:38:38,459 گفتم باید خودمو تبلیغ کنم. 841 00:38:39,026 --> 00:38:41,128 میگو مرینیت شده با سویا می‌خواید، استاد؟ 842 00:38:41,195 --> 00:38:43,397 میگو سویا نامحدود، همه بیاید! 843 00:38:43,464 --> 00:38:46,834 انگار هیون‌مان می‌خواد با میگوها دل همه رو ببره. 844 00:38:46,900 --> 00:38:50,137 اون دوتا جلویی انگار عاشق میگو سویا هستن. 845 00:38:50,204 --> 00:38:53,841 از قیافه‌شون معلومه. 846 00:38:53,907 --> 00:38:55,709 [هیون‌مان] خب، عالیه! 847 00:38:55,776 --> 00:38:58,278 -من عاشق میگو سویا هستم! -[هیون‌مان] اوکی! عالیه! 848 00:38:58,345 --> 00:39:01,215 هی، تو میگو سویا دوست داری؟ 849 00:39:02,082 --> 00:39:03,684 می‌خوای تا آخر عمر رایگان بخوری؟ 850 00:39:03,751 --> 00:39:05,219 -سرعتش بالاست. -دقیقاً. 851 00:39:05,285 --> 00:39:06,653 ما یه ترکیب کامل از قدرتیم… 852 00:39:06,720 --> 00:39:08,389 -عالیه! -[تشویق جمع] 853 00:39:08,455 --> 00:39:09,790 اینجاست که تازه شروع می‌شه! 854 00:39:09,857 --> 00:39:11,258 یه مشت شخصیت واقعی اینجان. 855 00:39:11,325 --> 00:39:12,326 تیم میونگ هیون‌مان تیم سلبریتی‌ها 856 00:39:12,393 --> 00:39:13,961 همه بچه‌های تیم ملی جمع شدن. 857 00:39:14,027 --> 00:39:15,028 اون آماتورها. 858 00:39:15,496 --> 00:39:17,564 تیم چو هیون‌جه آماتورهای نخبه 859 00:39:17,631 --> 00:39:18,999 تیممون کامل شد. 860 00:39:19,066 --> 00:39:20,901 اندازه مهم نیست. 861 00:39:20,968 --> 00:39:23,303 چیزی که مهمه، کار تیمیه. 862 00:39:23,370 --> 00:39:25,539 گیجون، یونچان، جویونگ، سل‌چان، سونگ‌مین، جی‌هیُک 863 00:39:25,606 --> 00:39:26,840 این یه تیم بین‌المللیه. 864 00:39:26,907 --> 00:39:28,475 تیم هونگ سونگ‌مین تیم جهانی بوکس 865 00:39:28,542 --> 00:39:30,844 [دونگ‌هیون] تیم ما «بدون بوکسور حرفه‌ای»ـه. 866 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 کیم هون‌سو، کیم مین‌وو، کو یوهان، 867 00:39:32,146 --> 00:39:33,480 نام مین‌وو، شین دونگ‌هیون، کیم دونگ‌هیون 868 00:39:33,547 --> 00:39:35,616 می‌تونید آخر از همه ما رو انتخاب کنید، اشکالی نداره. 869 00:39:35,682 --> 00:39:37,651 تیم لی دای‌یونگ؟ ضعیف‌ترین حلقه‌ست. 870 00:39:37,718 --> 00:39:39,553 انگار راحت می‌تونیم شکستشون بدیم. 871 00:39:40,754 --> 00:39:44,224 خب، هشت تیممون کامل شد! 872 00:39:44,291 --> 00:39:47,461 [دکس] حالا وقت چالش پیش‌مسابقه‌ست 873 00:39:47,528 --> 00:39:50,097 با یه امتیاز خیلی بزرگ. 874 00:39:50,164 --> 00:39:51,165 الان؟ 875 00:39:51,732 --> 00:39:54,835 جایزه‌ی این چالش پیش‌مسابقه… 876 00:39:55,636 --> 00:39:56,637 یه مسابقه‌ی دلسوزی؟ 877 00:39:57,838 --> 00:39:59,540 [جونگ‌کوک] حق انتخاب حریفه! 878 00:40:00,240 --> 00:40:02,409 -این خوبه. -یه امتیاز بزرگه. 879 00:40:02,476 --> 00:40:03,877 خیلی مهمه. 880 00:40:04,545 --> 00:40:07,047 [دونگ‌اون] اگه بتونیم حریف مناسب بگیریم، 881 00:40:07,114 --> 00:40:09,883 حتی به‌عنوان آندرداگ، شانس برد داریم. 882 00:40:09,950 --> 00:40:11,518 [دکس] برای این راند شش‌به‌شش، 883 00:40:11,585 --> 00:40:15,889 چالش پیش‌مسابقه با یه امتیاز بزرگ هست… 884 00:40:16,523 --> 00:40:18,325 [سونگ‌وون] یه چیزی باشه که مغز بخواد، لطفاً. 885 00:40:18,892 --> 00:40:20,294 چی می‌خواد باشه؟ 886 00:40:20,861 --> 00:40:23,330 -[دکس] …ماشین مشت‌زن! -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 887 00:40:23,931 --> 00:40:25,532 خب، ماشین مشت‌زن. 888 00:40:25,599 --> 00:40:26,633 ایده خوبیه. 889 00:40:27,134 --> 00:40:28,869 اوه، جدی؟ 890 00:40:28,936 --> 00:40:29,970 این دیگه… 891 00:40:33,106 --> 00:40:36,109 نمایش توسط یک مربی حرفه‌ای 892 00:40:44,685 --> 00:40:46,787 اوه! امتیازم شد ۹۹۸۸. 893 00:40:47,488 --> 00:40:48,522 [به انگلیسی] عالیه! 894 00:40:52,292 --> 00:40:53,861 [دکس، به کره‌ای] از بین همه‌ی هشت تیم، 895 00:40:53,927 --> 00:40:57,531 تیمی که بالاترین امتیاز ماشین مشت‌زن رو بگیره 896 00:40:58,232 --> 00:41:01,001 حق انتخاب حریف رو به دست میاره. 897 00:41:01,068 --> 00:41:02,936 قبل از شروع، 898 00:41:03,003 --> 00:41:05,372 یه بازی کوچیک برای سرگرمی بکنیم. 899 00:41:05,439 --> 00:41:07,307 باشه، بزن بریم. 900 00:41:07,374 --> 00:41:10,077 نمی‌خوام با دو دست بزنم و امتیازم ضایع بشه. 901 00:41:10,143 --> 00:41:11,245 من فقط با یه دست می‌زنم. 902 00:41:11,311 --> 00:41:12,379 خب، آروم و راحت. 903 00:41:12,446 --> 00:41:13,914 -[ناله] اینجوری؟ -آره، درست همینه. 904 00:41:14,882 --> 00:41:16,850 [واکنش جونگ‌کوک] 905 00:41:17,551 --> 00:41:20,053 هی، این خیلی خوب بود! 906 00:41:20,120 --> 00:41:21,822 امتیازش خیلی بالاست. 907 00:41:21,889 --> 00:41:23,757 رفت بالای ۹۰۰۰. 908 00:41:23,824 --> 00:41:26,093 -[جونگ‌کوک] وای، اوه! -[دکس] کمرم گرفت. 909 00:41:26,593 --> 00:41:27,895 امیدوارم یکی خراب کنه. 910 00:41:27,961 --> 00:41:31,131 امیدوارم از من یاد بگیرین و باهوش بازی کنین. 911 00:41:31,198 --> 00:41:32,199 [جونگ‌کوک] اولین نفر! 912 00:41:32,733 --> 00:41:35,569 نماینده‌ی تیم میونگ هیون‌مان، بیا جلو. 913 00:41:35,636 --> 00:41:37,738 انتخابش واضحه. 914 00:41:37,804 --> 00:41:39,506 [دکس] همونطور که انتظار داشتیم! 915 00:41:40,374 --> 00:41:42,743 [جونگ‌کوک] هیچ سورپرایزی نبود! 916 00:41:42,809 --> 00:41:45,012 می‌دونستم. 917 00:41:45,078 --> 00:41:46,079 می‌دونستم. 918 00:41:46,146 --> 00:41:47,481 مشتش مثل بمبه. 919 00:41:47,548 --> 00:41:49,383 این بازی رو زیاد انجام می‌دی؟ 920 00:41:49,449 --> 00:41:50,751 -بعد از نوشیدنی. -آره. 921 00:41:50,817 --> 00:41:51,885 معلومه. 922 00:41:51,952 --> 00:41:52,953 طبیعتاً. 923 00:41:53,020 --> 00:41:54,855 فکر کنم همیشه بالاترین امتیاز رو می‌زنم. 924 00:41:54,922 --> 00:41:56,056 -بالاترین؟ -آره. 925 00:41:56,123 --> 00:41:57,991 -معلومه. -شرط می‌بندم همه رو می‌زنه. 926 00:41:58,625 --> 00:42:00,160 لطفاً خراب کنه. 927 00:42:00,961 --> 00:42:02,529 خب، شروع کنیم! 928 00:42:02,596 --> 00:42:04,197 -بزن بریم! -بزنیم! 929 00:42:04,264 --> 00:42:05,265 [جونگ‌کوک] آماده. 930 00:42:06,166 --> 00:42:08,535 [او3اون] ممکنه سوراخش کنه. 931 00:42:08,602 --> 00:42:09,937 می‌ترکونتش. 932 00:42:10,003 --> 00:42:13,740 مشت هیون‌مان مثل بمب اتمه، مطمئن بودم اول می‌شیم. 933 00:42:13,807 --> 00:42:15,576 می‌دونستم رتبه‌ی یک رو می‌گیریم. 934 00:42:18,211 --> 00:42:20,147 [جونگ‌کوک] وزنتو بذار پشتش… بوم! 935 00:42:21,248 --> 00:42:23,050 وزنتو بذار پشتش… بوم! 936 00:42:23,116 --> 00:42:25,152 [فریاد و هیجان] 937 00:42:30,424 --> 00:42:32,993 تیم میونگ هیون‌مان: ۹۲۹۱ امتیاز 938 00:42:33,060 --> 00:42:34,761 حداکثر امتیاز ۹۹۹۹ـه؟ 939 00:42:34,828 --> 00:42:36,096 اوه… 940 00:42:36,163 --> 00:42:37,531 فکر کردم حدود ۹۶۰۰ می‌شه. 941 00:42:37,598 --> 00:42:38,732 قسم می‌خورم شکستنشو شنیدم. 942 00:42:39,833 --> 00:42:41,602 -گفتم که اندازه‌گیریش فرق داره! -آه… 943 00:42:41,668 --> 00:42:43,937 -حتماً یه باگ بوده! -درسته! 944 00:42:44,004 --> 00:42:46,340 ولی صداش دیوونه‌کننده بود. 945 00:42:46,406 --> 00:42:48,775 -بیخیال امتیاز، قدرت مهمه. -[خنده] 946 00:42:49,910 --> 00:42:51,411 امکان نداره. 947 00:42:51,478 --> 00:42:53,146 -[هیون‌مان] شاید بد زدم. -یه بار دیگه! 948 00:42:53,213 --> 00:42:55,849 -لعنتی. -چه اتفاق غیرمنتظره‌ای! 949 00:42:55,916 --> 00:42:57,150 ولی صداش انگار… 950 00:42:58,018 --> 00:43:02,689 شاید خیلی محکم زدم و سنسورش خراب شد. 951 00:43:02,756 --> 00:43:04,257 دستگاه دیگه طاقت اون قدرتو نداشت. 952 00:43:05,025 --> 00:43:06,159 حتماً همینه، نه؟ 953 00:43:07,160 --> 00:43:08,228 [جونگ‌کوک] نفر بعدی، 954 00:43:08,795 --> 00:43:11,431 نماینده‌ی تیم کیم مین‌اوک. 955 00:43:11,498 --> 00:43:13,233 -لطفاً بیا جلو. -اوه! 956 00:43:13,300 --> 00:43:15,202 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 957 00:43:17,471 --> 00:43:19,439 [جونگ‌کوک] لطفاً بیا جلو. 958 00:43:19,506 --> 00:43:20,507 کاپیتان تیم کیم مین‌اوک 959 00:43:20,574 --> 00:43:22,743 خود کاپیتان اومده. 960 00:43:23,310 --> 00:43:25,812 مطمئنم خوب می‌زنه، قدرت یه مشت داره. 961 00:43:26,413 --> 00:43:29,016 فکر نمی‌کنم کسی بالای ۹۳۰۰ بزنه. 962 00:43:29,082 --> 00:43:31,284 -فکر می‌کنی سقفش ۹۳۰۰ـه؟ -[هیون‌مان] آره. 963 00:43:31,351 --> 00:43:33,053 آره، همینه سقفشه. 964 00:43:33,854 --> 00:43:35,856 -می‌خوای با هوک بزنی؟ -آره. 965 00:43:35,922 --> 00:43:37,858 [جونگ‌کوک] با هوک می‌ره جلو. 966 00:43:37,924 --> 00:43:40,127 خب، هر وقت آماده‌ای… 967 00:43:40,193 --> 00:43:41,228 [جونگ‌کوک نفس‌گیر] 968 00:43:43,730 --> 00:43:45,999 [فریاد جمع] 969 00:43:49,636 --> 00:43:50,971 تیم کیم مین‌اوک: ۹۳۶۷ امتیاز 970 00:43:51,038 --> 00:43:53,674 ۹۳۶۷ امتیاز شد! 971 00:43:53,740 --> 00:43:56,276 -چی؟ -غیرممکنه! 972 00:43:56,343 --> 00:43:57,377 وای. 973 00:43:57,878 --> 00:43:59,713 [جونگ‌کوک] این دستگاه فرق داره! 974 00:43:59,780 --> 00:44:01,314 دیدی؟ فرق می‌کنه! 975 00:44:01,381 --> 00:44:03,850 گفتم بهتون! 976 00:44:03,917 --> 00:44:06,920 لی سانگ‌گئون مربی و صاحب باشگاه منه. 977 00:44:07,554 --> 00:44:10,157 [هیون‌مان] فکر نمی‌کنم کسی بالای ۹۳۰۰ بزنه. 978 00:44:10,223 --> 00:44:11,324 -ببینیم. -تو می‌تونی! 979 00:44:11,391 --> 00:44:12,392 بزن بریم! 980 00:44:12,459 --> 00:44:14,394 [هیجان جمع] 981 00:44:16,697 --> 00:44:18,065 تیم کیم دونگ‌هو: ۹۳۱۳ امتیاز 982 00:44:18,131 --> 00:44:20,167 خیلی بالاست. 983 00:44:20,233 --> 00:44:22,602 خب، ما زدیم بالاتر. 984 00:44:23,170 --> 00:44:24,204 ولی بازم… 985 00:44:24,738 --> 00:44:26,373 امتیاز هیون‌مانو شکست داد! 986 00:44:26,440 --> 00:44:28,709 -عالیه! -وای، دردناک بود. 987 00:44:29,609 --> 00:44:33,280 [جونگ‌کوک] تیم لی دای‌یونگ سنگین‌ترین عضو رو آورد! 988 00:44:33,346 --> 00:44:35,615 -وای، داره به دستگاه زل می‌زنه! -ببین چه نگاهیه! 989 00:44:35,682 --> 00:44:36,917 -بزن! -بزن بریم! 990 00:44:36,983 --> 00:44:38,752 [جونگ‌کوک] و هوک! ضربه محکم بود! 991 00:44:38,819 --> 00:44:40,520 [هیون‌مان] فکر نمی‌کنم کسی بالای ۹۳۰۰ بزنه. 992 00:44:40,587 --> 00:44:42,055 -تو می‌تونی! -تو می‌تونی! 993 00:44:42,122 --> 00:44:43,123 خیلی تمیز بود! 994 00:44:43,190 --> 00:44:45,192 -تو می‌تونی! -تو می‌تونی! 995 00:44:45,258 --> 00:44:47,761 تیم لی دای‌یونگ: ۹۳۴۲ امتیاز 996 00:44:47,828 --> 00:44:50,630 [جونگ‌کوک] انگار هرکسی می‌تونه امتیاز هیون‌مانو بزنه. 997 00:44:52,365 --> 00:44:55,168 [دکس] و حالا از تیم چو هیون‌جه، کوان اوگون، 998 00:44:55,235 --> 00:44:58,972 قهرمان سابق لایت‌وزن و سوپر لایت‌وزن! 999 00:44:59,039 --> 00:45:00,807 -بزن اوگون! -بزن بریم. 1000 00:45:00,874 --> 00:45:02,309 اوگون مشتای سنگینی داره. 1001 00:45:02,375 --> 00:45:03,443 بزن بریم! 1002 00:45:03,510 --> 00:45:04,711 [جونگ‌کوک] امیدوارم اونم رکورد بزنه… 1003 00:45:05,712 --> 00:45:07,080 …اونم بزنه… 1004 00:45:07,147 --> 00:45:09,750 [هیون‌مان] فکر نمی‌کنم کسی بالای ۹۳۰۰ بزنه. 1005 00:45:09,816 --> 00:45:11,284 [فریاد جمع] 1006 00:45:12,119 --> 00:45:14,454 بد نبود! هنوز داره بالا می‌ره! 1007 00:45:14,521 --> 00:45:16,857 تیم چو هیون‌جه: ۹۳۵۴ امتیاز 1008 00:45:16,923 --> 00:45:17,924 آفرین رفیق! 1009 00:45:17,991 --> 00:45:19,359 [تشویق جمع] 1010 00:45:19,426 --> 00:45:20,560 کوان اوگون! 1011 00:45:23,029 --> 00:45:27,501 تیم چو هیون‌جه امتیاز هیون‌مانو شکست داد! 1012 00:45:28,034 --> 00:45:30,337 -خب، ببینیم حالا چی می‌شه. -عالیه! 1013 00:45:30,403 --> 00:45:33,507 تیم کیم مین‌اوک اوله! 1014 00:45:34,107 --> 00:45:36,977 مچ‌آپ‌ها 1015 00:45:41,848 --> 00:45:44,751 [گوینده] شو بزرگ بقا در بوکس. 1016 00:45:46,119 --> 00:45:49,689 راند دوم از برنامه‌ی "من بوکسرم". 1017 00:45:53,260 --> 00:45:56,596 فایترها، لطفاً وارد رینگ بشین. 1018 00:45:59,399 --> 00:46:01,701 این‌جا رو ببین… 1019 00:46:01,768 --> 00:46:03,203 واقعاً ترسناک به نظر میاد. 1020 00:46:04,337 --> 00:46:06,506 [لی] یعنی فقط نگاه کن به این صحنه. 1021 00:46:08,575 --> 00:46:10,277 [دکس] اون بیرون جون می‌کنن. 1022 00:46:13,647 --> 00:46:15,115 -بزن بریم! -باشه! 1023 00:46:15,682 --> 00:46:17,551 -[ناله] -بزن بریم! 1024 00:46:17,617 --> 00:46:18,618 بزنیم دیگه. 1025 00:46:18,685 --> 00:46:19,920 این دیگه چیه؟ 1026 00:46:19,986 --> 00:46:21,955 وای، این همه چیه؟ 1027 00:46:22,455 --> 00:46:23,957 -باید بزنیم تا بشکنه؟ -این دیگه چیه؟ 1028 00:46:24,024 --> 00:46:25,025 [به انگلیسی] Damn! 1029 00:46:25,091 --> 00:46:26,092 [به کره‌ای] این همه چیه؟ 1030 00:46:26,159 --> 00:46:27,794 غیرممکنه. 1031 00:46:27,861 --> 00:46:29,462 باید همه‌شونو بترکونیم؟ 1032 00:46:29,529 --> 00:46:30,931 انگار باید همه رو خرد کنیم. 1033 00:46:31,665 --> 00:46:32,666 آه. 1034 00:46:32,732 --> 00:46:34,067 فکر کنم باید جابه‌جاشون کنیم. 1035 00:46:34,134 --> 00:46:35,969 -آره، همین باید باشه. -باشه، گرفتم. 1036 00:46:36,036 --> 00:46:38,004 -باید بندازیمشون پایین. -با مشت. 1037 00:46:38,672 --> 00:46:39,739 با مشت، آره؟ 1038 00:46:40,240 --> 00:46:41,641 چندتا هستن؟ 1039 00:46:42,876 --> 00:46:44,277 حدود صدتا؟ 1040 00:46:47,881 --> 00:46:50,984 [لی] راند دوم من بوکسرم هست… 1041 00:46:52,352 --> 00:46:55,488 مسابقه‌ی شش‌به‌شش مشت‌زنی. 1042 00:46:56,156 --> 00:46:57,557 -بزن بریم! -باشه! 1043 00:46:57,624 --> 00:46:58,658 بیاریدش! 1044 00:47:04,998 --> 00:47:07,267 [گوینده] در مسابقه‌ی شش‌به‌شش مشت‌زنی… 1045 00:47:11,338 --> 00:47:14,507 دو تیم شش‌نفره روبه‌روی هم قرار می‌گیرن. 1046 00:47:17,077 --> 00:47:20,814 هر تیم صد کیسه‌ی ۶۰ کیلویی داره، 1047 00:47:22,616 --> 00:47:26,052 و باید همه رو فقط با مشت بندازن پایین. 1048 00:47:26,119 --> 00:47:27,420 [ناله] 1049 00:47:28,488 --> 00:47:32,959 اولین تیمی که همه‌ی ۱۰۰ کیسه رو بزنه زمین، 1050 00:47:33,593 --> 00:47:37,030 برنده‌ی مسابقه‌ی شش‌به‌شش مشت‌زنیه. 1051 00:47:37,097 --> 00:47:38,198 [هیجان جمع] 1052 00:47:38,265 --> 00:47:39,332 این تازه شروعشه، خیلی حال می‌ده! 1053 00:47:41,067 --> 00:47:43,103 [گوینده] مسابقه‌ی شش‌به‌شش مشت‌زنی 1054 00:47:43,169 --> 00:47:46,239 به دو نیمه تقسیم می‌شه. 1055 00:47:46,740 --> 00:47:49,342 نیمه‌ی اول شش دقیقه طول می‌کشه. 1056 00:47:49,409 --> 00:47:50,777 نیمه‌ی اول 1057 00:47:50,844 --> 00:47:52,445 سه نفر از هر تیم 1058 00:47:52,946 --> 00:47:55,348 مسابقه رو شروع می‌کنن. 1059 00:47:57,384 --> 00:47:59,586 بعد از سه دقیقه، 1060 00:47:59,653 --> 00:48:01,788 -باید تعویض بشن. -برگرد! 1061 00:48:01,855 --> 00:48:02,889 زود برگرد این‌جا! 1062 00:48:02,956 --> 00:48:03,957 وقت تعویضه! 1063 00:48:04,691 --> 00:48:08,995 [گوینده] وقتی زمان تموم شد، دیگه اجازه‌ی مشت‌زدن نیست. 1064 00:48:09,062 --> 00:48:12,933 و هر سه نفر باید برگردن به خط شروع 1065 00:48:12,999 --> 00:48:15,502 قبل از اینکه گروه بعدی شروع کنه. 1066 00:48:16,136 --> 00:48:17,170 نیمه‌ی دوم 1067 00:48:18,038 --> 00:48:19,572 هیچ محدودیت زمانی نداره. 1068 00:48:20,206 --> 00:48:23,410 ولی فقط یه نفر از هر تیم می‌تونه هم‌زمان شرکت کنه، 1069 00:48:23,977 --> 00:48:26,546 و تعویض‌ها نامحدوده. 1070 00:48:26,613 --> 00:48:28,348 -برگرد! -برگرد! 1071 00:48:28,982 --> 00:48:30,350 فقط یکی در آنِ واحد. 1072 00:48:31,117 --> 00:48:35,255 [گوینده] اولین تیمی که همه‌ی ۱۰۰ کیسه رو بزنه زمین… 1073 00:48:37,157 --> 00:48:40,994 برنده‌ی مسابقه‌ی شش‌به‌شش مشت‌زنیه. 1074 00:48:41,895 --> 00:48:44,397 همه‌ی اعضای تیم برنده می‌مونن. 1075 00:48:44,931 --> 00:48:46,066 تیم بازنده… 1076 00:48:48,134 --> 00:48:50,270 بلافاصله حذف می‌شه. 1077 00:48:50,870 --> 00:48:51,871 [به انگلیسی] Okay. 1078 00:48:51,938 --> 00:48:57,143 تیم هونگ سونگ‌مین در برابر تیم شین جه‌هیُک 1079 00:48:57,711 --> 00:48:59,980 [لی، به کره‌ای] تیم قرمز بیشترشون بوکسورن، 1080 00:49:00,046 --> 00:49:03,183 ولی تیم آبی چندتا فایتر MMA هم داره. 1081 00:49:03,883 --> 00:49:07,454 -ولی هونگ سونگ‌مین بوکسور فوق‌العاده‌ایه. -آره. 1082 00:49:07,520 --> 00:49:08,922 هونگ سونگ‌مین سه بار قهرمان KNSF 1083 00:49:08,989 --> 00:49:12,292 [دکس] شین جه‌هیُک هم خیلی خوبه. نکته‌ی مشترکشون اینه که 1084 00:49:12,359 --> 00:49:14,427 -خیلی تهاجمی می‌جنگن. -[جونگ‌کوک] دقیقاً. 1085 00:49:14,995 --> 00:49:16,696 هردوشون قوی‌ان. 1086 00:49:16,763 --> 00:49:18,598 -[لی] انگار فیناله. -[دکس] دقیقاً! 1087 00:49:19,299 --> 00:49:20,600 [لی] کی برنده می‌شه؟ 1088 00:49:21,901 --> 00:49:23,136 کی حالش خوبه الان؟ 1089 00:49:23,203 --> 00:49:24,204 تیم قرمز 1090 00:49:24,270 --> 00:49:26,106 دستاتونو بالا بگیرین. من خوبم. 1091 00:49:26,172 --> 00:49:27,741 شما خوبین؟ خب عالیه. 1092 00:49:27,807 --> 00:49:29,609 پس ما نیمه‌ی اول رو شروع می‌کنیم. 1093 00:49:29,676 --> 00:49:32,178 خب، تصمیم گرفته شد. 1094 00:49:32,245 --> 00:49:34,948 بهتره از آخر شروع کنیم و پاکسازی کنیم. 1095 00:49:35,015 --> 00:49:37,250 -باشه. -پس از آخر شروع می‌کنیم. 1096 00:49:37,784 --> 00:49:39,786 باشه، از آخر شروع می‌کنیم. 1097 00:49:40,620 --> 00:49:43,323 -کی می‌خواد اول بره؟ -کی گروه اول باشه؟ 1098 00:49:43,390 --> 00:49:45,959 نه، فایترهای فعال باید اول برن. 1099 00:49:46,026 --> 00:49:47,193 -فایترهای فعال اول؟ -آره. 1100 00:49:47,260 --> 00:49:48,728 -پس ما سه‌تا؟ -باید شروع محکم باشه. 1101 00:49:48,795 --> 00:49:50,597 -خب. -شما گروه اولید. 1102 00:49:50,663 --> 00:49:52,799 ولی واقع‌بینانه نگاه کنیم، 1103 00:49:52,866 --> 00:49:54,834 اون بچه‌ها فقط… 1104 00:49:54,901 --> 00:49:58,004 همه لاغر و آماتورن. 1105 00:49:58,772 --> 00:50:01,307 از نظر قدرت مشت، اصلاً به ما نمی‌رسن. 1106 00:50:01,374 --> 00:50:02,409 درسته. 1107 00:50:03,209 --> 00:50:06,046 [جه‌هیُک] من میان‌وزنم، چونگیل هم همین‌طوره. 1108 00:50:06,112 --> 00:50:11,251 وقتی وزن فرق داشته باشه، مشت ما طبیعتاً سنگین‌تره. 1109 00:50:11,317 --> 00:50:13,920 با خودم گفتم: «این بازی مال ماست، صددرصد.» 1110 00:50:14,954 --> 00:50:16,222 راستش اصلاً نگران نبودم. 1111 00:50:16,289 --> 00:50:19,459 فکر می‌کردم اختلاف وزن خیلی زیاده، 1112 00:50:19,526 --> 00:50:23,396 ولی ما جوون‌تریم و فایترهای فعال بیشتری داریم. 1113 00:50:23,463 --> 00:50:25,999 پس قطعاً تیم قوی‌تر ما هستیم. 1114 00:50:27,000 --> 00:50:29,335 [گوینده] مسابقه‌ی شش‌به‌شش مشت‌زنی. 1115 00:50:30,370 --> 00:50:33,807 تیم هونگ سونگ‌مین مقابل تیم شین جه‌هیُک. 1116 00:50:34,507 --> 00:50:37,410 بزن بریم! همه‌چی به غیرته! 1117 00:50:37,477 --> 00:50:39,712 -بزنیم دیگه! -این بازی مال ماست! 1118 00:50:41,815 --> 00:50:42,982 [گوینده، به انگلیسی] Ready. 1119 00:50:47,020 --> 00:50:48,021 [سوت] 1120 00:50:48,088 --> 00:50:49,255 -[به کره‌ای] شروع! -بزن بریم! 1121 00:50:49,322 --> 00:50:50,390 -بزنیم! -بزن بریم! 1122 00:50:50,457 --> 00:50:51,724 [سوت] 1123 00:50:51,791 --> 00:50:53,693 -بزن بریم! -شروع کنیم! 1124 00:50:53,760 --> 00:50:55,628 بیاین، این بازی مال ماست! 1125 00:50:55,695 --> 00:50:58,164 -[جونگ‌کوک] نقشه‌شون چیه؟ -اوه، هردو تیم رفتن سمت آخر! 1126 00:50:58,231 --> 00:51:00,133 [لی] هردوشون از آخر شروع کردن. 1127 00:51:00,200 --> 00:51:02,302 انگار استراتژی مشابه دارن. 1128 00:51:03,570 --> 00:51:07,507 تیم قرمز 1129 00:51:07,574 --> 00:51:09,609 ببین هونگ سونگ‌مین رو! 1130 00:51:10,410 --> 00:51:12,045 خیلی سبک و سریع حرکت می‌کنه! 1131 00:51:15,014 --> 00:51:17,250 [جونگ‌کوک] وای، داره پشت‌سرهم مشت می‌زنه. 1132 00:51:17,317 --> 00:51:18,384 آفرین، همین‌طوره. 1133 00:51:18,451 --> 00:51:20,320 با این کمبوها بد کار نمی‌کنه. 1134 00:51:22,055 --> 00:51:23,723 داخل رینگ خوب پیش می‌رن. 1135 00:51:24,524 --> 00:51:25,692 [دکس] قرمز خیلی سریعه! 1136 00:51:27,594 --> 00:51:28,795 اون طرف هم سریعن. 1137 00:51:28,862 --> 00:51:29,929 هردوشون تندن. 1138 00:51:30,530 --> 00:51:32,799 تیم آبی 1139 00:51:32,866 --> 00:51:33,900 عالیه! 1140 00:51:34,868 --> 00:51:36,136 کیم ته‌سون قهرمان سوپر فدر 1141 00:51:36,202 --> 00:51:37,470 این تیم هم محکم کار می‌کنه! 1142 00:51:37,537 --> 00:51:38,771 [چونگیل] ته‌سون، عالی می‌زنی! 1143 00:51:39,472 --> 00:51:41,174 [دکس] وای، خیلی سریع بود! 1144 00:51:42,976 --> 00:51:44,277 [جونگ‌کوک] عجب، خیلی خوبه. 1145 00:51:45,545 --> 00:51:46,546 نمی‌تونم تشخیص بدم. 1146 00:51:46,613 --> 00:51:48,848 -نمی‌شه فهمید کی جلوئه. -[ناله‌ی شرکت‌کننده‌ها] 1147 00:51:48,915 --> 00:51:50,817 [لی] جدی جدی، خیلی نزدیکن. 1148 00:51:53,219 --> 00:51:55,155 وای، نگاه کن، خسته شد. 1149 00:51:55,221 --> 00:51:56,890 -دیگه نمی‌تونه ادامه بده. -[لی] خسته‌ست. 1150 00:51:57,457 --> 00:51:59,592 [نفس‌نفس و ناله] 1151 00:51:59,659 --> 00:52:01,494 پارک سونگ‌جون ۰ کیسه افتاده 1152 00:52:01,561 --> 00:52:04,764 [چونگیل] سونگ‌جون انگار نمی‌دونه چطور باید بزنه. 1153 00:52:06,799 --> 00:52:08,201 [جه‌هیُک] آروم باش! 1154 00:52:09,802 --> 00:52:11,704 باید همزمان با ضربه فشار بدی! 1155 00:52:11,771 --> 00:52:12,872 فشار بده، ردش کن! 1156 00:52:12,939 --> 00:52:14,374 [نفس‌نفس] 1157 00:52:14,440 --> 00:52:15,675 [جوهیون] یه‌جون هیچ پیشرفتی نداره. 1158 00:52:16,342 --> 00:52:18,211 -خیلی سنگینه. -آره. 1159 00:52:18,711 --> 00:52:20,113 [ناله و نفس‌نفس] 1160 00:52:20,180 --> 00:52:21,948 وای، کیسه اصلاً نمی‌افته. 1161 00:52:22,015 --> 00:52:23,016 [جه‌هیُک] تکون نمی‌خوره. 1162 00:52:25,385 --> 00:52:27,020 گیر کرده آخرش. 1163 00:52:28,254 --> 00:52:29,455 [جوهیون] درست می‌گی. 1164 00:52:31,191 --> 00:52:33,393 [می‌خنده] فکر می‌کردم راحت بیفته. 1165 00:52:33,459 --> 00:52:36,262 ولی یه قلاب کوچیک آخرش بود 1166 00:52:36,329 --> 00:52:38,064 که نمی‌ذاشت راحت بیفته. 1167 00:52:44,003 --> 00:52:45,071 چرا نمی‌افته؟ 1168 00:52:48,708 --> 00:52:50,577 [سونگ‌مین] اون قلاب آخرشو دیدی؟ 1169 00:52:50,643 --> 00:52:53,012 هی گیر می‌کرد به همون. 1170 00:52:53,913 --> 00:52:55,215 تکون نمی‌خوره، لعنتی! 1171 00:52:59,085 --> 00:53:01,454 -[لی] انرژی‌شون تموم شده. -[جونگ‌کوک] خالی کردن. 1172 00:53:02,622 --> 00:53:03,723 نه، وایسا. 1173 00:53:03,790 --> 00:53:06,025 نه، اینجوری نمی‌شه! 1174 00:53:07,360 --> 00:53:11,364 وقتی انرژی داشته باشی، می‌تونی کیسه رو بندازی. 1175 00:53:11,431 --> 00:53:13,299 ولی وقتی خسته باشی، تکون نمی‌خوره. 1176 00:53:13,366 --> 00:53:15,568 [هیجان جمع] 1177 00:53:15,635 --> 00:53:16,869 [شرکت‌کننده] عوض کنین! 1178 00:53:16,936 --> 00:53:18,004 ته‌سون، یکی دیگه رو امتحان کن! 1179 00:53:18,071 --> 00:53:20,506 [دکس] کیم ته‌سون حسابی گیر کرده. 1180 00:53:20,573 --> 00:53:21,574 نمی‌تونه بندازتش. 1181 00:53:21,641 --> 00:53:23,343 -[جونگ‌کوک] دیگه نمی‌تونه. -[هیجان جمع ادامه دارد] 1182 00:53:23,910 --> 00:53:26,446 انگار هم قرمز هم آبی گیر کردن. 1183 00:53:27,480 --> 00:53:28,481 [تشویق جمع] 1184 00:53:28,548 --> 00:53:29,716 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: ۷۰ - آبی: ۸۵ 1185 00:53:29,782 --> 00:53:31,651 [جوهیون] باید زود برگردین! 1186 00:53:32,218 --> 00:53:36,456 سه، دو، یک… تعویض! زود باشین، برگردین! 1187 00:53:36,522 --> 00:53:37,890 [گوینده] بازیکن‌ها عوض شن. 1188 00:53:37,957 --> 00:53:39,892 -[جوهیون] بدو، بدو! -[شرکت‌کننده] زود باش! 1189 00:53:39,959 --> 00:53:41,427 -بدو، بدو! -زود باش! 1190 00:53:41,494 --> 00:53:42,662 [جوهیون] بدو، بدو! 1191 00:53:42,729 --> 00:53:44,397 -بدو! -[سونگ‌مین] تکون نمی‌خوره. 1192 00:53:45,064 --> 00:53:46,332 [به انگلیسی] Go, go, go! 1193 00:53:48,968 --> 00:53:51,604 استراتژی‌شون شبیهه، از پشت دارن می‌زنن پایین. 1194 00:53:52,538 --> 00:53:53,539 [ناله] 1195 00:53:53,606 --> 00:53:54,674 تیم آبی شین جه‌هیُک، ۸۰ کیلو 1196 00:53:54,741 --> 00:53:55,775 وایسا، نمی‌افته. 1197 00:54:00,280 --> 00:54:03,249 شین جه‌هیُک هم یه‌کم گیج شده. 1198 00:54:10,423 --> 00:54:12,925 وایسا، فکر کنم دیگه یاد گرفته. 1199 00:54:13,660 --> 00:54:16,829 شین جه‌هیُک / ۸۰ کیلو ۴ کیسه افتاده 1200 00:54:16,896 --> 00:54:18,698 ببین این تیمو، خوب پیش می‌رن. 1201 00:54:18,765 --> 00:54:20,233 خیلی خوب دارن می‌زنن! 1202 00:54:21,200 --> 00:54:23,036 جدی می‌گم… 1203 00:54:23,102 --> 00:54:25,672 -[لی] پارک چونگیل واقعاً… -قدرتش دیوونه‌کننده‌ست، نه؟ 1204 00:54:25,738 --> 00:54:26,906 خیلی قویه. 1205 00:54:27,573 --> 00:54:32,478 ببینش… مشتاش واقعاً سنگین و پرقدرتن. 1206 00:54:33,346 --> 00:54:35,214 [ناله] 1207 00:54:35,281 --> 00:54:37,850 -تیم قرمز چطوره؟ -[جونگ‌کوک] ببینیم، کی خوب می‌زنه؟ 1208 00:54:39,919 --> 00:54:41,087 سل‌چان، ادامه بده! 1209 00:54:41,154 --> 00:54:43,022 -سل‌چان، از پا کار بگیر! -ادامه بده! 1210 00:54:43,823 --> 00:54:44,924 وا نایستا! 1211 00:54:46,526 --> 00:54:49,262 -هوک نزن، فقط مستقیم! -فقط مستقیم! 1212 00:54:51,297 --> 00:54:52,298 [دکس] اوه، نه. 1213 00:54:52,365 --> 00:54:54,500 [لی] اینجوری بزنی، نمی‌افته. 1214 00:54:56,869 --> 00:54:58,371 [سل‌چان] لعنتی، خیلی سنگین بود. 1215 00:54:58,438 --> 00:55:00,340 انگار هیچ راهی نداشت. 1216 00:55:02,909 --> 00:55:04,377 [جونگ‌کوک] باید وزنتو بذاری پشت ضربه. 1217 00:55:05,812 --> 00:55:08,915 وزنتو بذار پشتش، راه دیگه‌ای نیست. 1218 00:55:09,582 --> 00:55:11,617 برو سراغ بعدی! 1219 00:55:11,684 --> 00:55:14,020 برو، برو سراغ بعدی! 1220 00:55:14,087 --> 00:55:15,321 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: ۶۳ - آبی: ۶۴ 1221 00:55:17,256 --> 00:55:21,127 [جونگ‌کوک] یکی از بچه‌هاشون خیلی سبک بود، قدرت نداشت. 1222 00:55:23,596 --> 00:55:25,798 لی جو‌یونگ / ۶۳ کیلو ۰ کیسه افتاده 1223 00:55:26,466 --> 00:55:28,000 [جو‌یونگ] با خودم گفتم: «چرا تکون نمی‌خوره؟ 1224 00:55:28,067 --> 00:55:29,369 چرا نمی‌افته؟» 1225 00:55:30,203 --> 00:55:32,772 «وای، اوضاع خرابه!» [فریاد] 1226 00:55:32,839 --> 00:55:34,107 «دارم همه رو عقب می‌ندازم. 1227 00:55:36,542 --> 00:55:39,412 صدتا باید بزنیم؟ محاله!» 1228 00:55:39,479 --> 00:55:40,646 همین فکر تو ذهنم بود. 1229 00:55:42,115 --> 00:55:43,449 لیم یون‌چان / ۷۵ کیلو ۵ کیسه افتاده 1230 00:55:43,516 --> 00:55:46,452 [دکس] وای، یون‌چان… 1231 00:55:46,519 --> 00:55:48,388 کامل خالی کرده. 1232 00:55:50,757 --> 00:55:52,892 [گوینده] ده ثانیه مونده. 1233 00:55:52,959 --> 00:55:54,827 [ناله و فریاد شرکت‌کننده‌ها] 1234 00:55:57,230 --> 00:55:58,464 [دکس] همه خسته شدن. 1235 00:55:58,531 --> 00:56:01,300 هردو تیم کامل خالی کردن. 1236 00:56:04,470 --> 00:56:06,272 [لی] دیدنش درد داره. 1237 00:56:06,339 --> 00:56:08,040 -دلم براشون می‌سوزه. -[جونگ‌کوک] راست می‌گی. 1238 00:56:10,009 --> 00:56:11,778 -بزن بریم! -[سوت] 1239 00:56:11,844 --> 00:56:14,046 [گوینده] نیمه‌ی اول تموم شد. 1240 00:56:14,113 --> 00:56:15,581 [جونگ‌کوک] حداقل روحیه دارن. 1241 00:56:16,282 --> 00:56:17,683 واقعاً نمی‌شه تشخیص داد. 1242 00:56:17,750 --> 00:56:20,052 این طرف چندتا بیشتر انداختن پایین. 1243 00:56:20,119 --> 00:56:23,189 [لی] آره، این طرف چندتا بیشتر افتاده. 1244 00:56:23,856 --> 00:56:26,859 [گوینده] الان امتیاز نیمه اعلام می‌شه. 1245 00:56:30,196 --> 00:56:32,565 [یون‌چان] فکر کنم بدبخت شدیم. 1246 00:56:35,468 --> 00:56:37,003 نه، مطمئنم اوکی‌ایم. 1247 00:56:37,703 --> 00:56:39,205 فکر کنم جلو باشیم. 1248 00:56:40,339 --> 00:56:43,342 [گوینده] الان امتیاز نیمه اعلام می‌شه. 1249 00:56:43,409 --> 00:56:44,710 اختلاف چقدره؟ 1250 00:56:46,045 --> 00:56:48,114 [گوینده] تعداد کیسه‌های باقی‌مونده… 1251 00:56:50,149 --> 00:56:51,584 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: ۶۰ - آبی: ۵۱ 1252 00:56:51,651 --> 00:56:53,119 [لی] فاصله‌شون نه‌تاست. 1253 00:56:53,186 --> 00:56:54,320 -خوبه! -آره! 1254 00:56:54,387 --> 00:56:56,022 -[به انگلیسی] Nice! -[به کره‌ای] اوکی، اوضاع خوبه! 1255 00:56:56,088 --> 00:56:57,323 یادتون باشه، باخت خیلی بده. 1256 00:56:57,390 --> 00:57:00,259 -اشکال نداره، اوکی‌ایم. -[تشویق تیم آبی] 1257 00:57:00,326 --> 00:57:01,594 تیم قرمز: ۶۰ 1258 00:57:01,661 --> 00:57:02,929 [جونگ‌کوک] فاصله‌شون نه‌تاست؟ 1259 00:57:02,995 --> 00:57:04,130 تیم آبی: ۵۱ 1260 00:57:04,197 --> 00:57:05,498 [لی] این تیم تقریباً نصفو انداخته. 1261 00:57:05,565 --> 00:57:08,267 ولی اون یکی فقط ۴۰تا رو زده. 1262 00:57:08,334 --> 00:57:11,437 [آه] سخت می‌شه این فاصله رو جبران کرد. 1263 00:57:11,504 --> 00:57:12,538 [پچ‌پچ شرکت‌کننده‌ها] 1264 00:57:13,739 --> 00:57:16,242 [یون‌چان] ما ۹ امتیاز عقب بودیم. 1265 00:57:17,643 --> 00:57:21,280 چون سنگین‌وزن زیاد نداشتیم، 1266 00:57:21,347 --> 00:57:24,784 سخت بود کیسه‌ها رو از قلاب بندازیم پایین. 1267 00:57:25,785 --> 00:57:27,920 [گوینده] در نیمه‌ی دوم مسابقه‌ی شش‌به‌شش… 1268 00:57:28,621 --> 00:57:32,725 هر تیم فقط می‌تونه یه نفر رو بفرسته، 1269 00:57:32,792 --> 00:57:35,428 ولی تعویض نامحدوده. 1270 00:57:36,762 --> 00:57:38,998 اینجا استراتژی همه‌چیزه. باید سریع باشین. 1271 00:57:39,065 --> 00:57:40,500 دقیقاً. 1272 00:57:40,566 --> 00:57:42,401 برای سنگین‌وزن‌ها راحت‌تره. 1273 00:57:42,468 --> 00:57:44,470 اگه سنگین باشی، راحت‌تره. پس شماره یک، دو، سه. گرفتی؟ 1274 00:57:44,537 --> 00:57:46,072 [جه‌هیُک] فکر می‌کردم نیمه‌ی دوم کلاً به مهارت فردی بستگی داره. 1275 00:57:46,138 --> 00:57:51,744 اگه خیلی خسته نباشیم، همون ترتیب رو ادامه می‌دیم. 1276 00:57:51,811 --> 00:57:54,881 تیم مقابل روحیه‌شو از دست داده. 1277 00:57:56,015 --> 00:57:58,050 [نفس‌نفس] 1278 00:57:59,352 --> 00:58:02,722 -گیر می‌کنه به قلاب آخر. -می‌دونم. 1279 00:58:02,788 --> 00:58:07,460 ولی اگه نمی‌افته و خیلی خسته‌ای، ولش کن و برو بعدی. 1280 00:58:07,527 --> 00:58:09,695 -باشه، گرفتم. -اوکی؟ 1281 00:58:09,762 --> 00:58:11,497 [سونگ‌مین] اون قلاب آخرشو دیدی؟ 1282 00:58:11,564 --> 00:58:13,432 همه‌شون اونجا گیر می‌کردن. 1283 00:58:13,499 --> 00:58:17,970 ولی من فکر کردم می‌تونم با یه ضربه بندازمش پایین. 1284 00:58:19,672 --> 00:58:21,274 -این بازی مال ماست. -آره. 1285 00:58:22,408 --> 00:58:23,676 بزن بریم. 1286 00:58:23,743 --> 00:58:26,345 فقط روبه‌روتو نگاه کن و همه‌چی رو بذار وسط! 1287 00:58:27,046 --> 00:58:28,447 [جه‌هیُک] هدف ساده بود: 1288 00:58:28,514 --> 00:58:30,716 تمرکز کن فقط روی جلوت و بندازش پایین. 1289 00:58:31,984 --> 00:58:34,887 [گوینده] نیمه‌ی دوم شروع می‌شه. 1290 00:58:34,954 --> 00:58:36,455 عالی داریم می‌ریم جلو. 1291 00:58:40,092 --> 00:58:41,294 [گوینده، به انگلیسی] Ready. 1292 00:58:44,463 --> 00:58:46,532 -[به کره‌ای] این بازی مال ماست! -بزن بریم! 1293 00:58:48,100 --> 00:58:49,502 تیم آبی 1294 00:58:49,569 --> 00:58:51,871 -عالیه، همین‌طور ادامه بده! -ادامه بده! 1295 00:58:52,605 --> 00:58:54,874 [هیجان جمع] 1296 00:58:55,708 --> 00:58:57,810 -عالیه! ادامه بده! -وای، داره پشت‌سرهم می‌زنه! 1297 00:58:57,877 --> 00:58:59,979 -هنوز انرژی دارن! -[اوجین] همینه. 1298 00:59:00,046 --> 00:59:02,248 بزن بیرون، بعد با یه کمبوی یک‌دو نابودش کن. 1299 00:59:04,984 --> 00:59:06,786 آفرین! ریتمشو پیدا کرده. 1300 00:59:10,656 --> 00:59:12,091 آفرین، همینه! 1301 00:59:12,158 --> 00:59:13,593 خیلی خوب بود! 1302 00:59:13,659 --> 00:59:16,262 -عجب خوب می‌زنه! -عالیه! 1303 00:59:17,096 --> 00:59:19,231 [فریاد جمع] 1304 00:59:21,634 --> 00:59:22,768 همینه! 1305 00:59:22,835 --> 00:59:25,638 -چی شد؟ [متعجب] -[همهمه‌ی شرکت‌کننده‌ها] 1306 00:59:26,472 --> 00:59:28,174 تیم قرمز 1307 00:59:28,240 --> 00:59:30,242 [هیجان جمع] 1308 00:59:33,045 --> 00:59:34,180 آفرین! 1309 00:59:35,281 --> 00:59:37,149 -تو می‌تونی! -بزن بریم! 1310 00:59:37,216 --> 00:59:39,018 -خوبه! -همینه! 1311 00:59:39,085 --> 00:59:40,419 -عالیه! -ادامه بده! 1312 00:59:40,486 --> 00:59:42,321 -ادامه بده! -بزن بریم! 1313 00:59:42,388 --> 00:59:44,023 -همینه! -آره! 1314 00:59:45,424 --> 00:59:46,559 آفرین! 1315 00:59:47,093 --> 00:59:49,562 عالیه! 1316 00:59:51,130 --> 00:59:52,231 محشره! 1317 00:59:52,298 --> 00:59:54,600 راستش اون لحظه مو به تنم سیخ شد. 1318 00:59:54,667 --> 00:59:55,835 -عالیه! -همینه! 1319 00:59:55,901 --> 00:59:57,103 زود باش! بجنب! 1320 00:59:57,169 --> 00:59:58,537 اوکی، برگرد! 1321 00:59:58,604 --> 00:59:59,605 تعویض! 1322 00:59:59,672 --> 01:00:01,140 بدو، بدو، بدو! 1323 01:00:01,874 --> 01:00:04,043 -[نفس عمیق] -آفرین، همینو می‌خواستم! 1324 01:00:06,912 --> 01:00:08,848 -خیلی خوب می‌زنی! -بزن بریم! 1325 01:00:08,914 --> 01:00:10,750 -تو می‌تونی! -بزن بریم! 1326 01:00:11,517 --> 01:00:15,287 وقتی دیدم کیسه‌هایی که بچه‌ها شل کرده بودن راحت می‌افتن، 1327 01:00:15,354 --> 01:00:17,356 خیالم راحت شد. 1328 01:00:18,057 --> 01:00:19,425 -فقط زمینه‌سازی کن. -باشه. 1329 01:00:19,492 --> 01:00:20,726 -اوکی، برو بعدی! -باشه! 1330 01:00:21,594 --> 01:00:23,129 دیگه راهشو پیدا کرده بودیم. 1331 01:00:23,763 --> 01:00:24,830 برای سبک‌وزن‌ها، 1332 01:00:26,265 --> 01:00:28,968 سخت بود کیسه‌ها رو کامل بندازن پایین. 1333 01:00:30,970 --> 01:00:34,073 ولی راحت می‌شد تا مرز افتادن هلشون داد. 1334 01:00:35,274 --> 01:00:37,309 آها، پس استراتژی پیش‌هل دادن بود. 1335 01:00:37,376 --> 01:00:40,079 آره، باید همینجوری آماده‌شون می‌کردن. 1336 01:00:40,146 --> 01:00:41,881 -از پشت! -کی اینجا هل می‌ده؟ 1337 01:00:42,381 --> 01:00:43,649 -من می‌زنم. -باشه. 1338 01:00:43,716 --> 01:00:46,052 [نفس‌نفس] 1339 01:00:47,720 --> 01:00:49,155 [فریاد] 1340 01:00:49,221 --> 01:00:52,091 [جو‌یونگ] سونگ‌مین گفت فقط تا لبه هل بدین، 1341 01:00:52,692 --> 01:00:55,327 منم دقیقاً همین کارو کردم. 1342 01:00:56,429 --> 01:00:58,297 با خودم گفتم: «بقیه‌شو می‌سپرم به بچه‌ها.» 1343 01:00:58,364 --> 01:00:59,632 «بهشون اعتماد دارم.» 1344 01:01:00,132 --> 01:01:02,334 [نفس‌نفس] 1345 01:01:02,401 --> 01:01:04,537 -دو تا عقبیم! الان یکی! -آفرین، همینو می‌خواستم! 1346 01:01:05,304 --> 01:01:06,605 وای، این دیگه… 1347 01:01:08,908 --> 01:01:10,309 تیم قرمز: ۴۶ - تیم آبی: ۴۶ 1348 01:01:10,376 --> 01:01:12,044 وای، مساوی شدن! 1349 01:01:12,111 --> 01:01:14,213 -آفرین! -[سونگ‌مین] ما نباید ببازیم، به هیچ‌وجه. 1350 01:01:14,280 --> 01:01:16,549 هر طور شده باید ببریم. 1351 01:01:16,615 --> 01:01:18,718 -[همه فریاد می‌زنن] -دیگه خیلیه! 1352 01:01:20,720 --> 01:01:22,321 [فریاد جمع] 1353 01:01:22,388 --> 01:01:23,522 تیم آبی 1354 01:01:23,589 --> 01:01:24,757 -برگرد! -کافیه دیگه. 1355 01:01:24,824 --> 01:01:26,859 -زود برگرد! -تعویض! 1356 01:01:26,926 --> 01:01:27,993 -تعویض! -تعویض! 1357 01:01:28,060 --> 01:01:30,396 [تشویق و هیاهوی جمع] 1358 01:01:32,064 --> 01:01:33,265 تیم قرمز: ۴۵ - تیم آبی: ۴۵ 1359 01:01:33,332 --> 01:01:34,333 آفرین! 1360 01:01:34,400 --> 01:01:36,736 [ته‌سون] می‌تونستم یه‌کم بهتر باشم. 1361 01:01:36,802 --> 01:01:37,803 زیادی موندم تو بازی؟ 1362 01:01:37,870 --> 01:01:38,871 [شرکت‌کننده] بجنب، داداش! 1363 01:01:40,306 --> 01:01:41,674 -عالیه! -همینه! 1364 01:01:41,741 --> 01:01:43,075 -ولی اونا هم خوب می‌زنن. -جدی؟ 1365 01:01:43,142 --> 01:01:44,176 آره، خوبن. 1366 01:01:44,877 --> 01:01:46,412 بعد از پیش‌هل دادن، با کمبو… 1367 01:01:46,479 --> 01:01:47,780 ادامه بده، داداش! 1368 01:01:49,648 --> 01:01:51,584 [جه‌هیُک] هنوز شانس داریم. 1369 01:01:57,356 --> 01:01:59,225 -کی یه‌کم نفس گرفته؟ -جو‌یونگ، کافیه! 1370 01:01:59,291 --> 01:02:01,193 -می‌تونی بری بعدی؟ -برگرد اینجا! 1371 01:02:01,260 --> 01:02:02,962 خسته‌ای. فقط تا لبه هل بده. 1372 01:02:03,028 --> 01:02:04,563 -جو‌یونگ، کافیه! -بدو! 1373 01:02:04,630 --> 01:02:06,766 -بدو! -جو‌یونگ، زود باش! 1374 01:02:06,832 --> 01:02:07,967 سونگ‌مین، کارو تموم کن. 1375 01:02:08,033 --> 01:02:09,468 -نوبت توئه! -برو، سونگ‌مین! 1376 01:02:09,535 --> 01:02:11,070 همینه! 1377 01:02:11,137 --> 01:02:12,304 [دکس] وای، نگاه کن. 1378 01:02:13,172 --> 01:02:14,373 داره پشت‌سرهم می‌کوبه. 1379 01:02:14,440 --> 01:02:15,441 محکم می‌زنه. 1380 01:02:16,976 --> 01:02:19,745 -[نفس‌نفس] -[تشویق تیم قرمز] 1381 01:02:19,812 --> 01:02:21,781 آفرین! عالیه! 1382 01:02:22,848 --> 01:02:23,983 گیجون رفت تو! 1383 01:02:24,049 --> 01:02:26,051 [هیجان جمع] 1384 01:02:26,952 --> 01:02:27,953 همینه! 1385 01:02:28,020 --> 01:02:30,122 -لی گیجون خیلی سریعه! -[دکس] جدی، وای! 1386 01:02:30,189 --> 01:02:31,690 -وای. -چی شد؟ 1387 01:02:32,191 --> 01:02:33,959 [لی] وای، خیلی تنده. 1388 01:02:34,894 --> 01:02:36,295 [دکس] چی شده بهش؟ 1389 01:02:37,396 --> 01:02:38,664 فقط با دست راست می‌زنه. 1390 01:02:40,432 --> 01:02:41,567 -برگرد! -زود باش! 1391 01:02:41,634 --> 01:02:43,435 [جونگ‌کوک] دارن سریع جابه‌جا می‌شن. 1392 01:02:43,502 --> 01:02:44,503 برو تو! 1393 01:02:44,570 --> 01:02:47,473 [خنده‌ی جمعی] 1394 01:02:47,540 --> 01:02:48,774 استراتژی‌شون فوق‌العاده‌ست. 1395 01:02:48,841 --> 01:02:50,509 [می‌خنده] خیلی باهوشن. 1396 01:02:50,576 --> 01:02:55,080 خوبی استراتژی‌شون اینه که فقط ۳۰٪ انرژی مصرف می‌کنن، 1397 01:02:55,147 --> 01:02:56,949 بعد سریع تعویض می‌کنن و نفس می‌گیرن، 1398 01:02:57,016 --> 01:02:58,317 خیلی کارآمده. 1399 01:02:58,951 --> 01:03:00,119 الان جلو افتادن! 1400 01:03:01,554 --> 01:03:03,522 وای، خالی کرد… من می‌رم تو! 1401 01:03:03,589 --> 01:03:05,591 بزن بریم، پارک چونگیل! 1402 01:03:05,658 --> 01:03:07,326 تیم آبی 1403 01:03:07,393 --> 01:03:09,428 -آفرین! -آره، همین راهشه! 1404 01:03:11,564 --> 01:03:13,232 -آره، همینه! -خوب داری می‌ری، داداش! 1405 01:03:13,299 --> 01:03:15,501 -ریتمتو پیدا کردی! -یک‌دو کمبو بزن! 1406 01:03:15,568 --> 01:03:16,702 یک‌دو کمبو! 1407 01:03:16,769 --> 01:03:19,271 -[جونگ‌کوک] یک‌دو! همینه! -آفرین! 1408 01:03:19,338 --> 01:03:20,806 -تو می‌تونی! -عالیه. 1409 01:03:21,473 --> 01:03:24,109 تیم آبی، هنوز می‌تونین برگردین! 1410 01:03:24,176 --> 01:03:26,378 -محشره! -الان ترکونده! 1411 01:03:27,379 --> 01:03:28,714 -دیگه یاد گرفته. -آره! 1412 01:03:28,781 --> 01:03:30,082 -بذار خودش بزنه. -خوبی؟ 1413 01:03:30,149 --> 01:03:31,383 تعویض لازم نیست، عالیه. 1414 01:03:31,450 --> 01:03:32,985 -اگه خواستی برگرد! -بهش اعتماد کن. 1415 01:03:33,052 --> 01:03:34,053 خودش جمعش می‌کنه. 1416 01:03:36,455 --> 01:03:38,424 [دکس] چرا همه‌چی رو تنها می‌زنه؟ 1417 01:03:38,490 --> 01:03:40,025 باید تعویض کنن. 1418 01:03:40,092 --> 01:03:42,494 تیم آبی، باید تعویض کنین! 1419 01:03:42,561 --> 01:03:43,829 الان وقتشه! 1420 01:03:44,330 --> 01:03:46,365 [جه‌هیُک] چونگیل خیلی خوب می‌زد. 1421 01:03:49,101 --> 01:03:51,337 خواستیم بهش اعتماد کنیم. 1422 01:03:52,104 --> 01:03:53,906 [جونگ‌کوک] عالی می‌زنه. 1423 01:03:53,973 --> 01:03:55,641 برای همین گذاشتن ادامه بده. 1424 01:03:56,709 --> 01:03:59,144 [دکس] ولی بارش خیلی سنگینه برای یه نفر. 1425 01:04:02,982 --> 01:04:06,051 تیم قرمز 1426 01:04:06,118 --> 01:04:07,820 [متعجب] وای، نگاه کن. 1427 01:04:08,420 --> 01:04:09,822 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: ۳ - آبی: ۲۱ 1428 01:04:09,889 --> 01:04:11,624 -[شرکت‌کننده‌ها فریاد می‌زنن] -[به انگلیسی] Sungmin, let's go! 1429 01:04:11,690 --> 01:04:14,159 -[به کره‌ای] تو می‌تونی! -وقتشه، جمعش کن! 1430 01:04:14,827 --> 01:04:15,928 [نفس‌نفس] 1431 01:04:15,995 --> 01:04:17,696 [هیجان جمع] 1432 01:04:20,366 --> 01:04:21,367 یکی مونده! 1433 01:04:22,501 --> 01:04:24,270 بزن بریم، سونگ‌مین! 1434 01:04:25,137 --> 01:04:26,538 [گوینده] مسابقه تموم شد. 1435 01:04:26,605 --> 01:04:28,908 -[فریاد] -محشره! 1436 01:04:28,974 --> 01:04:31,343 تیم هونگ سونگ‌مین برنده شد 1437 01:04:31,410 --> 01:04:33,212 [تشویق و فریاد تیم قرمز] 1438 01:04:33,279 --> 01:04:34,847 -آفرین! -بردیم! 1439 01:04:34,914 --> 01:04:35,915 تموم شد! 1440 01:04:37,383 --> 01:04:40,219 [همه فریاد و تشویق] 1441 01:04:41,754 --> 01:04:43,122 [فریاد] 1442 01:04:43,188 --> 01:04:45,190 -همگی عالی بودین! -محشر شد! 1443 01:04:45,257 --> 01:04:47,760 -آفرین بچه‌ها! -خیلی خوب بودیم! 1444 01:04:48,360 --> 01:04:51,697 [جونگ‌کوک] وای، معمولاً برگشتن محاله. 1445 01:04:51,764 --> 01:04:54,133 ولی این یکی… 1446 01:04:54,199 --> 01:04:56,201 -[تشویق جمع] -[دست زدن] 1447 01:04:56,268 --> 01:04:58,304 برگشت زدن کار راحتی نیست. 1448 01:04:58,370 --> 01:05:00,572 -اختلاف ده‌تا رو بستن. -[جونگ‌کوک متعجب] 1449 01:05:01,640 --> 01:05:02,641 [نفس‌نفس] 1450 01:05:02,708 --> 01:05:04,143 لعنتی! 1451 01:05:04,209 --> 01:05:05,945 [جه‌هیُک] خیلی اعصاب‌خردکن بود. 1452 01:05:06,011 --> 01:05:08,414 -خوب زدیم. -[تشویق تیم قرمز] 1453 01:05:08,480 --> 01:05:11,684 [جه‌هیُک] نیمه‌ی اول محکم بودیم. 1454 01:05:11,750 --> 01:05:14,520 ولی از وقتی رفتیم سراغ استراتژی تک‌نفره، همه‌چی خراب شد. 1455 01:05:14,586 --> 01:05:18,424 فکر کردیم می‌شه به مهارت فردی اعتماد کرد، اما… 1456 01:05:19,091 --> 01:05:21,760 آخرش بازی تیمی بیشتر از یه نفر می‌خواد. 1457 01:05:21,827 --> 01:05:23,996 فقط خوب بودن یه نفر کافی نیست. 1458 01:05:24,697 --> 01:05:28,834 [گوینده] تیم شین جه‌هیُک حذف شد. 1459 01:05:28,901 --> 01:05:29,902 تیم حذف شد 1460 01:05:36,175 --> 01:05:37,176 [دکس] دارن میان. 1461 01:05:37,242 --> 01:05:39,011 -[جونگ‌کوک] وقتشه. -[دکس] وارد سالن شدن. 1462 01:05:39,078 --> 01:05:41,080 این تیم پر از بازیکن حرفه‌ایه. 1463 01:05:41,146 --> 01:05:42,581 جدی، خیلی بازیکن قوی دارن… 1464 01:05:42,648 --> 01:05:44,283 -[آه] -…خیلی هیجان‌انگیزه. 1465 01:05:45,184 --> 01:05:47,419 کاپیتان تیم قرمز: کیم دونگ‌هو ۱۴ بار قهرمان KNSF 1466 01:05:48,253 --> 01:05:50,189 کاپیتان تیم آبی: میونگ هیون‌مان قهرمان سابق کیک‌بوکسینگ 1467 01:05:50,255 --> 01:05:51,256 بزن بریم بچه‌ها! 1468 01:05:51,323 --> 01:05:52,391 شروع کنیم. 1469 01:05:52,458 --> 01:05:54,727 تیم کیم دونگ‌هو در برابر تیم میونگ هیون‌مان 1470 01:05:55,594 --> 01:05:58,864 [گوینده] رزمی‌کارها، لطفاً وارد سالن بشین. 1471 01:06:00,165 --> 01:06:01,367 -بزن بریم! -داریم میایم! 1472 01:06:01,433 --> 01:06:03,002 -شروع کنیم! -بدو، بدو! 1473 01:06:03,769 --> 01:06:05,337 [متعجب] 1474 01:06:05,404 --> 01:06:07,106 -چی شده؟ -این دیگه چیه؟ 1475 01:06:07,172 --> 01:06:08,774 این همه چی‌ه؟ 1476 01:06:08,841 --> 01:06:10,976 صبر کن! 1477 01:06:11,043 --> 01:06:12,544 چرا این‌قدر زیادن؟ 1478 01:06:12,611 --> 01:06:14,046 وای، باورم نمی‌شه! 1479 01:06:14,113 --> 01:06:15,981 این سالن خیلی بزرگه. 1480 01:06:17,349 --> 01:06:20,319 -چندتا کیسه مشت‌زنی هست اینجا؟ -دیگه شورشو درآوردن. 1481 01:06:21,520 --> 01:06:23,255 -[متعجب] -[دونگ‌هو] وقتی همه‌ی کیسه‌ها رو دیدم، 1482 01:06:23,322 --> 01:06:25,257 واقعاً شوکه شدم. 1483 01:06:25,324 --> 01:06:27,760 هی با خودم می‌گفتم: «چرا این‌قدر کیسه هست؟» 1484 01:06:28,327 --> 01:06:30,262 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 1485 01:06:30,329 --> 01:06:34,366 تیم کیم دونگ‌هو در برابر تیم میونگ هیون‌مان 1486 01:06:34,433 --> 01:06:36,902 -باید یه نقشه داشته باشیم. -آره. 1487 01:06:36,969 --> 01:06:39,171 من می‌گم کمبوی یک‌دو بزنیم. 1488 01:06:39,238 --> 01:06:41,640 -همزمان هل بدین. -موافقم. 1489 01:06:42,674 --> 01:06:45,377 کی اولین سه نفر باشن که می‌رن؟ 1490 01:06:45,444 --> 01:06:48,347 -ما سه‌تا بریم؟ -باشه. 1491 01:06:48,414 --> 01:06:49,782 خب، پس تصمیم شد. 1492 01:06:49,848 --> 01:06:51,216 باید یه نقشه‌ی درست داشته باشیم. 1493 01:06:52,051 --> 01:06:54,119 [هیون‌مان] میله‌ها شکل L بودن. 1494 01:06:54,720 --> 01:06:56,455 میله‌هایی که کیسه‌ها ازش آویزون بودن. 1495 01:06:57,056 --> 01:06:58,490 برای انداختنشون، 1496 01:06:58,557 --> 01:07:00,459 نباید با ضربه‌های کوتاه بزنی. 1497 01:07:00,526 --> 01:07:03,996 باید مستقیم بزنی، مثل وقتی حریفو می‌ندازی زمین. 1498 01:07:04,063 --> 01:07:06,398 کی اول می‌ره؟ 1499 01:07:06,465 --> 01:07:08,700 -سنگین‌وزن‌ها باید بعداً برن. -بعداً؟ 1500 01:07:09,268 --> 01:07:10,736 شما سه‌تا اول برین. 1501 01:07:10,803 --> 01:07:11,870 باشه، فهمیدم. 1502 01:07:12,571 --> 01:07:14,139 گیر نکنین رو اونایی که 1503 01:07:14,773 --> 01:07:15,974 نمی‌افتن. 1504 01:07:16,508 --> 01:07:18,077 «اگه نیفتاد، 1505 01:07:18,143 --> 01:07:21,113 نفر بعدی می‌تونه کارو تموم کنه. 1506 01:07:21,180 --> 01:07:22,347 پس برو بعدی.» 1507 01:07:22,414 --> 01:07:24,483 این نقشه‌مون بود. 1508 01:07:25,784 --> 01:07:28,287 [جونگ‌کوک] قبل از شروع مسابقه‌ی شش‌به‌شش… 1509 01:07:28,353 --> 01:07:31,723 -[نفس‌نفس] -…ببینیم تیم‌ها چه حسی دارن. 1510 01:07:31,790 --> 01:07:33,025 تمام تلاش‌مونو می‌کنیم 1511 01:07:33,525 --> 01:07:35,694 تا سریع همه رو بندازیم پایین. 1512 01:07:35,761 --> 01:07:36,995 [جونگ‌کوک] عالیه. 1513 01:07:37,496 --> 01:07:39,131 همه با هم کار می‌کنیم. 1514 01:07:39,698 --> 01:07:41,100 سه‌تای اول کار خودشونو می‌کنن، 1515 01:07:41,166 --> 01:07:43,802 ما هم هر کاری لازم باشه می‌کنیم، حتی فوت کردن! 1516 01:07:43,869 --> 01:07:44,903 [خنده‌ی جمع] 1517 01:07:44,970 --> 01:07:46,738 خیلی باحاله. 1518 01:07:46,805 --> 01:07:49,475 یه‌کم نگرانیم چون مشت‌هاتون خیلی قوی نیست. 1519 01:07:49,541 --> 01:07:50,809 فکر می‌کنین می‌تونین؟ 1520 01:07:50,876 --> 01:07:53,045 [خنده‌ی جمع] 1521 01:07:53,112 --> 01:07:56,181 خب، داریم درباره‌ی کیسه مشت‌زنی حرف می‌زنیم. 1522 01:07:56,248 --> 01:07:58,684 -من می‌تونم. -عالیه. 1523 01:07:58,750 --> 01:08:01,386 منتظر یه مسابقه‌ی داغیم. موفق باشین. 1524 01:08:01,453 --> 01:08:03,422 -بزن بریم! -بزن بریم! 1525 01:08:07,326 --> 01:08:09,962 -ترکیب تیم قرمز رو ببین. -[متعجب] 1526 01:08:10,028 --> 01:08:11,463 قوی‌ترین‌هاشونو فرستادن. 1527 01:08:11,530 --> 01:08:12,598 کی اول می‌ره؟ 1528 01:08:13,298 --> 01:08:15,000 آها، سه‌تای جلویی. 1529 01:08:15,067 --> 01:08:17,803 کیم دونگ‌هو و کیم تک‌مین اول می‌رن، نه؟ 1530 01:08:19,638 --> 01:08:21,940 [دکس] این طرف ترکیبش فرق داره. 1531 01:08:22,007 --> 01:08:24,243 یوک جون‌سو، O3OHN، BM 1532 01:08:24,309 --> 01:08:26,411 ترکیب عقب‌محور در برابر جلو‌محور. 1533 01:08:26,478 --> 01:08:28,247 -آره، درست. -آره، دقیقاً… [می‌خنده] 1534 01:08:28,313 --> 01:08:29,581 می‌دونی چی می‌گم. 1535 01:08:29,648 --> 01:08:30,649 قرمز: ۲۵۸ کیلو، آبی: ۲۱۰ کیلو 1536 01:08:30,716 --> 01:08:32,184 [دکس] عقب‌محور در برابر جلو‌محور. 1537 01:08:32,251 --> 01:08:34,586 [جونگ‌کوک] مسابقه خیلی نزدیک می‌شه، چون استراتژی‌ها فرق دارن. 1538 01:08:35,621 --> 01:08:37,322 [دونگ‌هو] راستشو بخوای فکر می‌کنم ما می‌بریم. 1539 01:08:37,389 --> 01:08:38,891 خیلی مطمئن بودم. 1540 01:08:38,957 --> 01:08:40,626 -بزن بریم بچه‌ها! -بزن بریم! 1541 01:08:41,360 --> 01:08:44,863 [جون‌سو] چون این راند تیمیه، همه با هم می‌زنیم و همه‌چی رو می‌ذاریم وسط. 1542 01:08:45,531 --> 01:08:48,000 [گوینده] مسابقه‌ی شش‌به‌شش مشت‌زنی. 1543 01:08:48,800 --> 01:08:51,937 تیم کیم دونگ‌هو در برابر تیم میونگ هیون‌مان. 1544 01:08:55,574 --> 01:08:56,608 [به انگلیسی] Ready. 1545 01:08:58,177 --> 01:08:59,178 [سوت] 1546 01:08:59,244 --> 01:09:01,280 -[به کره‌ای] اوکی، شروع! -بزن بریم! 1547 01:09:02,314 --> 01:09:04,216 -اوکی، شروع! -بزن بریم! 1548 01:09:04,283 --> 01:09:07,286 تیم قرمز 1549 01:09:10,422 --> 01:09:11,423 [گون] همینه. 1550 01:09:12,057 --> 01:09:13,192 آفرین، همین بود! 1551 01:09:14,893 --> 01:09:16,528 [جونگ‌کوک] وای، چه قدرتی داره! 1552 01:09:20,232 --> 01:09:21,466 [ناله] 1553 01:09:21,533 --> 01:09:23,335 همینه! عالی بود! 1554 01:09:24,002 --> 01:09:26,238 -[سوت داور] -[تشویق جمع] 1555 01:09:28,674 --> 01:09:30,275 بزن وسطو! 1556 01:09:30,342 --> 01:09:33,478 تیم آبی 1557 01:09:33,545 --> 01:09:34,846 مستقیم بزن! 1558 01:09:34,913 --> 01:09:35,914 آره، همینه! 1559 01:09:35,981 --> 01:09:37,482 ضربه‌های مستقیم جواب می‌ده. 1560 01:09:37,549 --> 01:09:39,585 بچه‌ها، مستقیم بزنین! 1561 01:09:39,651 --> 01:09:41,753 [هر دو نفس‌نفس] 1562 01:09:46,091 --> 01:09:48,126 مستقیم! همینه! 1563 01:09:48,193 --> 01:09:49,761 -خیلی خوبیم بچه‌ها! -آفرین! 1564 01:09:49,828 --> 01:09:51,063 محشر شدیم! 1565 01:09:51,129 --> 01:09:52,564 محکم ادامه بدین! 1566 01:09:53,298 --> 01:09:55,534 تیم قرمز 1567 01:09:55,601 --> 01:09:56,602 [تک‌مین] خیلی سخته. 1568 01:09:57,102 --> 01:09:58,270 چرا نمی‌افته؟ 1569 01:09:59,438 --> 01:10:00,806 این دیگه چیه؟! 1570 01:10:01,373 --> 01:10:02,841 -می‌بینی؟ نمی‌افته. -[متعجب] 1571 01:10:02,908 --> 01:10:04,243 خیلی سخت می‌افته. 1572 01:10:04,309 --> 01:10:05,978 [هیجان جمع] 1573 01:10:07,112 --> 01:10:09,748 -[تک‌مین می‌خنده] چی؟ تکون نمی‌خوره! -چرا نمی‌افته؟ 1574 01:10:09,815 --> 01:10:11,917 [یونگ‌هو] تک‌مین درست جلوی من بود. 1575 01:10:11,984 --> 01:10:13,885 محکم می‌زد، 1576 01:10:13,952 --> 01:10:15,554 ولی تکون نمی‌خورد. 1577 01:10:15,621 --> 01:10:18,323 با خودم گفتم: «اگه حرفه‌ای مثل اون نمی‌تونه بندازتش، 1578 01:10:18,390 --> 01:10:20,592 من چه شانسی دارم؟» 1579 01:10:20,659 --> 01:10:23,362 پس باید سریع فوت و فنشو یاد می‌گرفتم. 1580 01:10:24,763 --> 01:10:25,764 [متعجب] 1581 01:10:25,831 --> 01:10:26,832 خدایا، این دیگه چیه؟ 1582 01:10:26,898 --> 01:10:29,101 -یکی دیگه رو امتحان کن! -[تک‌مین] لعنتی! 1583 01:10:32,170 --> 01:10:34,339 ما معمولاً با ضربه‌ی سریع می‌زنیم. 1584 01:10:34,406 --> 01:10:36,041 قدرت مشت از همون میاد. 1585 01:10:36,108 --> 01:10:38,243 وقتی تازه بوکس یاد می‌گیریم، 1586 01:10:38,310 --> 01:10:41,513 می‌گن کیسه رو تکون ندین. 1587 01:10:41,580 --> 01:10:43,782 ولی اینجا باید تکونش می‌دادیم، 1588 01:10:43,849 --> 01:10:45,017 و نمی‌افتاد. 1589 01:10:45,083 --> 01:10:48,020 با خودم گفتم: «نکنه تیم به خاطر من ببازه.» 1590 01:10:48,086 --> 01:10:49,254 اصلاً نمی‌افتاد. 1591 01:10:49,321 --> 01:10:51,456 یه دقیقه و نیم مونده! ادامه بدین! 1592 01:10:51,523 --> 01:10:54,059 کیم دونگ‌هو اون‌طرف گیر کرده. 1593 01:10:54,126 --> 01:10:55,861 -خیلی خسته‌ست. -[جونگ‌کوک] آره، همینطوره. 1594 01:10:58,430 --> 01:11:00,299 نه، هوک نزن! 1595 01:11:01,600 --> 01:11:03,902 [دونگ‌هو] اصلاً تکون نمی‌خورد، می‌دونی. 1596 01:11:03,969 --> 01:11:05,337 راه زیادی مونده بود. 1597 01:11:05,404 --> 01:11:07,139 دونگ‌هو، ولش کن برو بعدی! 1598 01:11:07,205 --> 01:11:09,741 -فقط برسونش تا لبه! -[نفس‌نفس] 1599 01:11:09,808 --> 01:11:11,176 دونگ‌هو، برو بعدی! 1600 01:11:12,344 --> 01:11:15,280 -رفتن سراغ استراتژی فقط هل دادن. -آها، درست گفتی. 1601 01:11:15,347 --> 01:11:16,348 آره، جواب می‌ده! 1602 01:11:16,415 --> 01:11:18,216 -فکر عالی بود! -[دکس] محشره! خیلی بهتر شد! 1603 01:11:19,117 --> 01:11:20,118 ادامه بده! 1604 01:11:20,185 --> 01:11:21,253 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: ۸۵ - آبی: ۷۶ 1605 01:11:21,320 --> 01:11:23,121 همزمان هل بده! 1606 01:11:23,188 --> 01:11:25,691 تیم آبی 1607 01:11:25,757 --> 01:11:27,225 بدو، بدو، بدو! 1608 01:11:28,860 --> 01:11:30,729 [او3اون] بعد از یه دقیقه، 1609 01:11:30,796 --> 01:11:32,397 کامل خالی کرده بودم. 1610 01:11:33,699 --> 01:11:36,268 -تکون نمی‌خوره. -هر جور زدم، جواب نداد. 1611 01:11:36,335 --> 01:11:37,869 هیچ‌چی کار نکرد. 1612 01:11:39,971 --> 01:11:42,074 [آه] لعنتی، داره دیوونه‌م می‌کنه. 1613 01:11:42,774 --> 01:11:44,276 کامل خسته شده. 1614 01:11:44,943 --> 01:11:46,111 [هیون‌جون] تو می‌تونی! 1615 01:11:46,178 --> 01:11:47,346 عالی می‌زنی! 1616 01:11:47,412 --> 01:11:49,481 [هیجان جمع] 1617 01:11:49,548 --> 01:11:51,750 تیم قرمز 1618 01:11:52,417 --> 01:11:53,785 دیگه فوت و فنشو گرفتم. 1619 01:11:56,188 --> 01:11:57,956 آره، گرفتمش! 1620 01:11:58,523 --> 01:11:59,591 آفرین! 1621 01:12:01,760 --> 01:12:03,128 -عالی بود! -آها، فهمیدم. 1622 01:12:03,195 --> 01:12:04,363 -دیگه یاد گرفتم! -ادامه بده! 1623 01:12:04,429 --> 01:12:06,298 همینجوری بزن! 1624 01:12:06,365 --> 01:12:07,366 -آفرین! -آفرین! 1625 01:12:07,432 --> 01:12:09,668 وای، خیلی قویه. 1626 01:12:09,735 --> 01:12:11,937 دیگه یاد گرفته! 1627 01:12:12,003 --> 01:12:14,573 -تک‌مین داره برق‌آسا می‌زنه. -[جونگ‌کوک] فوق‌العاده‌ست. 1628 01:12:14,639 --> 01:12:15,640 بزن بریم! 1629 01:12:16,408 --> 01:12:17,809 -تو می‌تونی! -[تک‌مین می‌خنده] 1630 01:12:17,876 --> 01:12:18,944 آفرین! 1631 01:12:19,611 --> 01:12:20,712 ده ثانیه مونده! 1632 01:12:20,779 --> 01:12:22,481 -ده ثانیه! -نزدیک شدی! 1633 01:12:22,547 --> 01:12:23,615 خب، برگردین! 1634 01:12:24,116 --> 01:12:25,117 باید برگردیم؟ 1635 01:12:25,617 --> 01:12:26,618 بذار ببینم. 1636 01:12:27,552 --> 01:12:29,187 -زود باش! -برگرد! 1637 01:12:30,389 --> 01:12:31,690 برگرد! 1638 01:12:31,757 --> 01:12:33,692 الان باید برگردین! 1639 01:12:35,227 --> 01:12:37,362 [هیون‌مان] فکر نمی‌کنم اختلاف زیادی بود. 1640 01:12:37,429 --> 01:12:38,663 استراتژی‌مون جواب داد. 1641 01:12:38,730 --> 01:12:42,467 فکر کردم گروه بعدی می‌تونه بره و کارو تموم کنه. 1642 01:12:42,534 --> 01:12:44,669 -تعویض! -تعویض! 1643 01:12:44,736 --> 01:12:46,071 میونگ هیون‌مان، کیم دونگ‌هی، جولین کانگ 1644 01:12:46,138 --> 01:12:48,140 -برگرد! -[گوینده] تعویض بازیکن‌ها. 1645 01:12:48,206 --> 01:12:49,574 الان باید برگردین! 1646 01:12:49,641 --> 01:12:50,842 برگرد! 1647 01:12:50,909 --> 01:12:52,144 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: ۶۱ - آبی: ۶۱ 1648 01:12:53,211 --> 01:12:55,347 -وای، کار راحتی نیست. -اوکی، بزن بریم! 1649 01:12:55,414 --> 01:12:56,815 نیمه‌ی اول، راند دوم هیون‌مان، جولین، دونگ‌هی 1650 01:12:56,882 --> 01:12:58,216 تیم آبی 1651 01:12:58,283 --> 01:13:00,585 [شرکت‌کننده‌ها نفس‌نفس می‌زنن] 1652 01:13:00,652 --> 01:13:02,687 [دکس] وای، میونگ هیون‌مان! [متعجب] 1653 01:13:04,956 --> 01:13:07,559 -بزن بریم، هیون‌مان! -با جَب داره همه رو می‌ندازه! 1654 01:13:07,626 --> 01:13:08,627 چی…؟ 1655 01:13:09,461 --> 01:13:10,462 صبر کن! 1656 01:13:11,263 --> 01:13:12,831 -محشره، داداش! -[جونگ‌کوک] این دیگه چیه؟ 1657 01:13:12,898 --> 01:13:14,599 [متعجب، می‌خنده] 1658 01:13:14,666 --> 01:13:16,501 هیون‌مان ترکونده! 1659 01:13:17,736 --> 01:13:19,538 این کیسه‌ها سبک نیستن، نه؟ 1660 01:13:19,604 --> 01:13:21,139 [خنده‌ی جونگ‌کوک و دکس] 1661 01:13:21,206 --> 01:13:22,441 [جونگ‌کوک] وای، چی شد؟ 1662 01:13:23,842 --> 01:13:24,843 این دیگه چیه؟ 1663 01:13:26,912 --> 01:13:29,614 [او3اون] کاپیتانمون انگار آروم می‌زد، 1664 01:13:29,681 --> 01:13:31,550 ولی کیسه‌ها خودشون می‌رفتن جلو. 1665 01:13:31,616 --> 01:13:33,418 این دیگه مشت هسته‌ایه! 1666 01:13:34,286 --> 01:13:35,754 باید بدوی! بدو! 1667 01:13:35,821 --> 01:13:37,122 باید صبر کنیم براش. 1668 01:13:38,056 --> 01:13:39,124 خب، بزن بریم! 1669 01:13:39,191 --> 01:13:41,026 نیمه‌ی اول، راند دوم هیون‌جون، یونگ‌هو، گون 1670 01:13:41,092 --> 01:13:42,093 تیم قرمز 1671 01:13:42,160 --> 01:13:44,663 -محکم زدن فایده نداره! -باید هل بدی! 1672 01:13:47,532 --> 01:13:49,401 وای، این دیگه چیه؟ 1673 01:13:50,068 --> 01:13:51,436 چی شده؟ 1674 01:13:51,503 --> 01:13:53,271 یه‌کم پایین‌تر بزن! 1675 01:13:53,338 --> 01:13:54,840 آره، پایین‌تر! 1676 01:13:55,440 --> 01:13:56,608 بگیر اینو! 1677 01:13:58,743 --> 01:13:59,744 [متعجب] 1678 01:14:00,545 --> 01:14:01,880 کیسه‌های باقی‌مونده تیم قرمز: ۴۴ 1679 01:14:04,349 --> 01:14:05,951 نزدیک شدیم! 1680 01:14:06,017 --> 01:14:07,018 ادامه بدین! 1681 01:14:07,085 --> 01:14:08,186 تیم آبی 1682 01:14:08,253 --> 01:14:09,855 [دکس] وای، این دیگه چیه… 1683 01:14:09,921 --> 01:14:11,823 [لی] هیون‌مان با چندتا مشت داره می‌ندازه. 1684 01:14:12,591 --> 01:14:14,159 [دکس] وای، محشره! 1685 01:14:16,461 --> 01:14:17,462 کیسه‌های باقی‌مونده تیم آبی: ۴۲ 1686 01:14:17,529 --> 01:14:18,997 [صدای ضربه‌ها] 1687 01:14:19,064 --> 01:14:20,265 بزن بریم! 1688 01:14:20,765 --> 01:14:21,766 زود باش! 1689 01:14:21,833 --> 01:14:23,535 خیلی نزدیکن! 1690 01:14:23,602 --> 01:14:25,303 فکر نکنم نیمه‌ی دوم لازم باشه. 1691 01:14:25,370 --> 01:14:26,538 ممکنه همین‌جا تموم شه! 1692 01:14:26,605 --> 01:14:27,939 [جونگ‌کوک] این تیم‌ها ترکوندن! 1693 01:14:28,006 --> 01:14:29,808 هر دو عالی‌ان! 1694 01:14:29,875 --> 01:14:32,043 تقریباً مساوی شدین! 1695 01:14:34,179 --> 01:14:36,915 باید هل بدین! آفرین! 1696 01:14:38,216 --> 01:14:41,319 [یونگ‌هو] فقط با خودم می‌گفتم: «اگه نتونیم، دیگه کارمون تمومه.» 1697 01:14:41,953 --> 01:14:44,990 جدی می‌گم، همه‌ی انرژیمو گذاشتم. 1698 01:14:46,925 --> 01:14:48,260 -آفرین. -خیلی خوب می‌زنن. 1699 01:14:48,326 --> 01:14:49,461 این یکی عالیه. 1700 01:14:50,462 --> 01:14:51,796 [لی] عالیه، خیلی خوب می‌زنه. 1701 01:14:51,863 --> 01:14:54,533 اول باید هل بدی، بعد ضربه بزنی. 1702 01:14:55,166 --> 01:14:57,102 هل بده! حالا تمامش کن! 1703 01:14:57,168 --> 01:14:58,270 -همینه! -آره! 1704 01:14:58,336 --> 01:15:00,839 -[می‌خنده] -محشر بود! ادامه بده! 1705 01:15:01,740 --> 01:15:04,009 ادامه بده! نزدیک شدی! 1706 01:15:04,075 --> 01:15:05,510 خیلی نزدیکن! 1707 01:15:06,144 --> 01:15:07,445 نزدیک شدیم! 1708 01:15:07,512 --> 01:15:09,581 [هیون‌مان] فقط روی کیسه تمرکز کرده بودم، 1709 01:15:09,648 --> 01:15:11,316 با خودم می‌گفتم: «یا تو می‌افتی یا من.» 1710 01:15:11,383 --> 01:15:12,918 وقت نگاه کردن به اطراف نداشتم. 1711 01:15:12,984 --> 01:15:15,320 مطمئن بودم اگه همه‌چی رو بذارم وسط، 1712 01:15:15,387 --> 01:15:17,222 می‌تونیم ببریم. 1713 01:15:17,289 --> 01:15:18,790 [کانگ] با خودم می‌گفتم: «ول نکن. 1714 01:15:18,857 --> 01:15:21,192 مثل ماشین بزن تا آخر.» 1715 01:15:24,229 --> 01:15:26,398 [گوینده] یک دقیقه تا پایان نیمه باقی مونده. 1716 01:15:26,464 --> 01:15:28,600 -وای، چه هرج‌ومرجی! -عالی می‌زنین! 1717 01:15:28,667 --> 01:15:31,036 -ممکنه همین‌جا تموم شه! [متعجب] -[جونگ‌کوک متعجب] 1718 01:15:31,102 --> 01:15:32,904 -تیم قرمز؟ -[دکس] چی شده؟ 1719 01:15:32,971 --> 01:15:34,839 نه، خیلی نزدیکه. 1720 01:15:34,906 --> 01:15:36,841 تا آخر ادامه بدین! 1721 01:15:37,475 --> 01:15:38,476 همینه! 1722 01:15:39,244 --> 01:15:40,345 هل بده! 1723 01:15:41,746 --> 01:15:42,747 هل بده، بعد ضربه بزن! 1724 01:15:42,814 --> 01:15:43,982 آفرین! 1725 01:15:44,049 --> 01:15:46,651 وای، اون‌طرف هم نزدیک شدن! 1726 01:15:47,352 --> 01:15:48,820 فقط چندتا دیگه! 1727 01:15:50,722 --> 01:15:52,257 -[به انگلیسی] Nice! -[به کره‌ای] نزدیک شدی! 1728 01:15:52,324 --> 01:15:54,826 تیم آبی 1729 01:15:54,893 --> 01:15:56,294 آره، همینه! 1730 01:15:56,361 --> 01:15:57,996 اول هل بده، بعد تمامش کن! 1731 01:15:58,063 --> 01:16:00,131 -آفرین! -پشت سر! 1732 01:16:00,198 --> 01:16:02,133 -اون عقب! -سه‌تا دیگه! 1733 01:16:02,200 --> 01:16:03,835 تیم قرمز 1734 01:16:03,902 --> 01:16:04,903 آفرین! 1735 01:16:04,970 --> 01:16:06,171 آخرین یکی! زود باش! 1736 01:16:06,237 --> 01:16:07,973 اون‌طرف هم نزدیک شدن! 1737 01:16:08,039 --> 01:16:09,741 نزدیک شدیم! 1738 01:16:09,808 --> 01:16:10,809 تیم آبی 1739 01:16:10,875 --> 01:16:12,043 یه بار دیگه! 1740 01:16:12,110 --> 01:16:13,945 -تو می‌تونی! زود باش! -آخرین ضربه! 1741 01:16:15,046 --> 01:16:16,848 آخرین یکی! سی ثانیه مونده! 1742 01:16:17,515 --> 01:16:19,618 آفرین، عالی بود! 1743 01:16:20,552 --> 01:16:21,820 بزن! همینه! 1744 01:16:21,886 --> 01:16:23,254 هل بده، هل بده! 1745 01:16:23,955 --> 01:16:25,123 هل بده! 1746 01:16:25,190 --> 01:16:26,725 اول هل بده! 1747 01:16:26,791 --> 01:16:27,892 -آره! -آفرین! 1748 01:16:27,959 --> 01:16:29,461 [تک‌مین] هلش بده جلو! 1749 01:16:31,830 --> 01:16:33,164 نه، باید هل بدی! 1750 01:16:35,066 --> 01:16:36,401 واقعاً دیگه رسیدیم! 1751 01:16:37,969 --> 01:16:39,471 [جونگ‌کوک متعجب] 1752 01:16:39,537 --> 01:16:41,172 چی شده؟ 1753 01:16:41,873 --> 01:16:43,108 آخرین یکی! 1754 01:16:43,174 --> 01:16:44,676 -آخرین یکی! -زود باش! 1755 01:16:49,748 --> 01:16:51,216 آخرین ضربه! 1756 01:16:51,282 --> 01:16:52,417 دارن تمومش می‌کنن. 1757 01:16:52,917 --> 01:16:53,985 آخرین یکی! 1758 01:16:54,052 --> 01:16:55,520 آخرین ضربه! زود باش! 1759 01:16:55,587 --> 01:16:57,055 چی؟ کدومش؟ 1760 01:16:57,122 --> 01:16:58,590 اوکی، آخرین یکی! 1761 01:16:59,658 --> 01:17:01,092 [شرکت‌کننده‌ها] آفرین، همین بود! 1762 01:17:02,694 --> 01:17:03,695 [سوت داور] 1763 01:17:03,762 --> 01:17:04,763 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: ۰ - آبی: ۳ 1764 01:17:04,829 --> 01:17:05,930 [گوینده] مسابقه تموم شد. 1765 01:17:05,997 --> 01:17:07,332 [فریاد و تشویق] 1766 01:17:07,399 --> 01:17:09,801 تیم کیم دونگ‌هو برنده شد 1767 01:17:09,868 --> 01:17:11,469 [همه متعجب] 1768 01:17:12,737 --> 01:17:13,772 -باورنکردنیه! -[لی می‌خنده] 1769 01:17:13,838 --> 01:17:15,173 وای، باورم نمی‌شه. 1770 01:17:15,240 --> 01:17:17,409 -بدون نیمه‌ی دوم تمومش کردن. -[جونگ‌کوک متعجب] 1771 01:17:18,109 --> 01:17:19,110 [فریاد] 1772 01:17:19,177 --> 01:17:20,745 -بردیم! -[متعجب] 1773 01:17:21,946 --> 01:17:24,983 [دونگ‌هو] بچه‌هایی که آخر اومدن عالی بودن. 1774 01:17:25,050 --> 01:17:26,751 با خودم گفتم: «تیم‌م رو درست انتخاب کردم.» 1775 01:17:26,818 --> 01:17:28,319 -همینه! -[یونگ‌هو] آره، خسته بودم. 1776 01:17:28,386 --> 01:17:29,587 -ولی می‌شنیدم… -هل بده! 1777 01:17:29,654 --> 01:17:32,657 …تشویق بچه‌ها رو، همین باعث شد ادامه بدم. 1778 01:17:33,158 --> 01:17:35,827 «فکر کنم اینه که مسابقه‌ی تیمی رو خاص می‌کنه.» 1779 01:17:35,894 --> 01:17:36,961 این فکری بود که داشتم. 1780 01:17:37,028 --> 01:17:38,463 -اوه، باختیم. -آره. 1781 01:17:38,530 --> 01:17:39,564 تیم میونگ هیون‌مان باخت 1782 01:17:39,631 --> 01:17:41,332 -خوب بازی کردی. -عالی بودی. 1783 01:17:41,399 --> 01:17:43,435 [شرکت‌کننده‌ها نفس‌نفس] 1784 01:17:46,638 --> 01:17:48,273 خیلی بد شد، خیلی نزدیک بودیم. 1785 01:17:49,374 --> 01:17:52,444 [کانگ] همه‌چی رو گذاشتیم وسط، 1786 01:17:52,977 --> 01:17:54,412 ولی وقتی نتیجه رو دیدم… 1787 01:17:54,479 --> 01:17:56,214 خیلی حیف شد. 1788 01:17:56,848 --> 01:17:58,149 خوب جنگیدیم. 1789 01:17:58,216 --> 01:18:00,051 [هیون‌مان] تیمم واقعاً عالی بود. 1790 01:18:00,118 --> 01:18:01,352 باورم نمی‌شه باختیم. 1791 01:18:01,986 --> 01:18:02,987 انگار… 1792 01:18:03,621 --> 01:18:06,624 انگار دارم خواب می‌بینم. 1793 01:18:06,691 --> 01:18:08,493 خیلی خوب جنگیدیم، 1794 01:18:08,560 --> 01:18:10,395 سخته باور کنم باختیم. 1795 01:18:11,262 --> 01:18:12,564 خیلی حیف شد. 1796 01:18:13,064 --> 01:18:15,200 تیم کیم دونگ‌هو در برابر تیم میونگ هیون‌مان 1797 01:18:15,266 --> 01:18:17,202 تیم حذف شد 1798 01:18:17,268 --> 01:18:21,005 [جونگ‌کوک] تیم قرمز فقط از بوکسورهای آماتور یا سابق تشکیل شده. 1799 01:18:21,072 --> 01:18:22,707 خودتونو جمع کنین! 1800 01:18:22,774 --> 01:18:24,342 [شرکت‌کننده] هر طور شده می‌بریم! 1801 01:18:24,409 --> 01:18:26,711 -بزن بریم! -کمبو رو اجرا کن! 1802 01:18:26,778 --> 01:18:28,179 آفرین، عالی بود! 1803 01:18:28,246 --> 01:18:29,447 -چی شد؟ -اوضاع خرابه. 1804 01:18:29,514 --> 01:18:30,582 لعنتی! 1805 01:18:31,116 --> 01:18:32,717 این لحظه‌ی اوت‌سایدرهاست! 1806 01:18:32,784 --> 01:18:34,419 -بچه‌ها، باید ببریم! -بزن بریم! 1807 01:18:34,486 --> 01:18:36,154 -همه‌چی رو بذارین وسط! -آخرین یکی! 1808 01:18:36,221 --> 01:18:37,655 می‌تونیم ورق رو برگردونیم؟ 1809 01:18:37,722 --> 01:18:39,958 فقط یکی دیگه! آخرین ضربه‌ست! 1810 01:18:40,024 --> 01:18:42,127 یه فرصت دیگه دارین. 1811 01:18:42,193 --> 01:18:43,294 [هیون‌مان] وقتشه. 1812 01:18:43,895 --> 01:18:45,163 [جون‌سو] با تمام توان می‌رم جلو. 1813 01:18:45,697 --> 01:18:46,965 [کانگ] مطمئنم، آره. 1814 01:18:47,031 --> 01:18:48,166 -[زنگ] -[تشویق جمع] 1815 01:18:48,233 --> 01:18:50,135 -وای، دیوونه‌کننده‌ست! -خیلی وحشیانه‌ست! 1816 01:18:50,201 --> 01:18:52,270 برنده‌ی این نبرد مرگ… 1817 01:18:53,438 --> 01:18:55,974 [گوینده] راند سوم برنامه‌ی "من بوکسورم". 1818 01:18:56,841 --> 01:18:57,976 این دیگه خیلی عجیبه! 1819 01:18:58,576 --> 01:18:59,611 این دیگه چیه؟ 1820 01:18:59,677 --> 01:19:01,412 یعنی تنها راهش مردنه؟ 1821 01:19:01,500 --> 01:19:03,000 برای زیرنویس‌های بیشتر: https://t.me/SubNews2025