1 00:00:21,064 --> 00:00:23,299 [گوینده] برنده‌ی مسابقه I Am Boxer می‌بره... 2 00:00:23,366 --> 00:00:25,001 جایزه‌ی بزرگ ۳۰۰ میلیون وون 3 00:00:25,068 --> 00:00:28,204 و یه شاسی‌بلند لوکس و پرچمدار. 4 00:00:33,676 --> 00:00:34,677 بچه‌ها، بزن بریم! 5 00:00:34,744 --> 00:00:36,345 -بزن بریم! -بزن بریم! 6 00:00:38,181 --> 00:00:40,450 -دارن میان. -قراره سورپرایز بشن. 7 00:00:42,585 --> 00:00:44,454 -چی...؟ -این دیگه چیه؟ 8 00:00:44,520 --> 00:00:46,522 [شرکت‌کننده‌ها با تعجب] 9 00:00:46,589 --> 00:00:47,924 -خیلی زیاده. -چندتاست؟ 10 00:00:47,990 --> 00:00:49,459 [مین‌یوک] باید همه رو بیاریم بیرون؟ 11 00:00:49,525 --> 00:00:51,260 [شرکت‌کننده] یعنی هر کی بیشتر دوام بیاره؟ 12 00:00:51,761 --> 00:00:53,296 [نفس عمیق] قراره چی بشه؟ 13 00:00:54,597 --> 00:00:56,899 [لی] شوی بزرگ بقا با بوکس. 14 00:00:56,966 --> 00:01:00,103 راند دوم I Am Boxer شروع می‌شه... 15 00:01:00,169 --> 00:01:01,804 کاپیتان تیم آبی: لی دای‌یونگ 16 00:01:01,871 --> 00:01:03,639 کاپیتان تیم قرمز: کیم مین‌یوک 17 00:01:03,706 --> 00:01:06,742 مسابقه مشت‌زنی شش‌به‌شش. 18 00:01:06,809 --> 00:01:08,511 -[یومین] مسابقه مشت‌زنی؟ عالیه. -[دای‌یونگ] اوه... 19 00:01:09,112 --> 00:01:10,213 [لی] خب، شروع کنیم. 20 00:01:12,348 --> 00:01:14,350 تیم لی دای‌یونگ... راستشو بخواین، 21 00:01:14,417 --> 00:01:17,386 شما تو این راند به‌عنوان تیم ضعیف‌تر وارد شدین. 22 00:01:18,254 --> 00:01:19,655 الان چه حسی دارین؟ 23 00:01:20,156 --> 00:01:21,157 اوه... 24 00:01:21,991 --> 00:01:24,293 [جونگ‌کوک] لطفاً حریف‌تونو انتخاب کنین. 25 00:01:24,994 --> 00:01:26,429 ما می‌خوایم انتخاب کنیم... 26 00:01:28,464 --> 00:01:29,532 تیم لی دای‌یونگ. 27 00:01:29,599 --> 00:01:30,766 -[شرکت‌کننده ۱] اوه! -[شرکت‌کننده ۲] بله! 28 00:01:30,833 --> 00:01:34,904 [جای‌وون] تیم لی دای‌یونگ ضعیف‌ترین تیم به نظر میاد. 29 00:01:35,471 --> 00:01:37,206 اگه بحث استقامته، 30 00:01:37,707 --> 00:01:39,642 ما دست بالا رو داریم. 31 00:01:39,709 --> 00:01:41,244 از نظر قدرت هم همینطور. 32 00:01:41,310 --> 00:01:44,614 راستشو بخواین، اصلاً نمی‌بینم که ببازیم. 33 00:01:45,248 --> 00:01:48,751 نشون‌تون می‌دیم پشتکار جوون‌ها و کار تیمی یعنی چی. 34 00:01:48,818 --> 00:01:50,820 این شروع صعود تیم ضعیفاست. 35 00:01:50,887 --> 00:01:52,455 [تشویق] 36 00:01:52,522 --> 00:01:53,523 [جونگ‌کوک] عالیه. 37 00:01:54,323 --> 00:01:57,693 ما تو تیم خیلی خوب با هم ارتباط داریم، 38 00:01:57,760 --> 00:01:59,128 فکر کنم اینو ببریم. 39 00:01:59,729 --> 00:02:00,897 [مین‌یوک] من مطمئن بودم. 40 00:02:00,963 --> 00:02:03,432 اون تیم قطعاً می‌بازه. 41 00:02:04,300 --> 00:02:06,435 نمی‌فهمم چرا فکر می‌کنن ما ضعیفیم. 42 00:02:06,502 --> 00:02:09,372 [سونگ‌وون] تیم کیم مین‌یوک مثل اونجرزه. 43 00:02:09,438 --> 00:02:13,876 ولی همه دوست دارن ببینن اونجرز جلوی ما می‌شکنه. 44 00:02:13,943 --> 00:02:15,545 گفتم: باشه، بیاین جلو. 45 00:02:15,611 --> 00:02:17,313 ما هم محکم جواب می‌دیم. 46 00:02:17,380 --> 00:02:19,849 نشون‌تون می‌دیم ضعیف‌ترینا چطور همه‌چیزو می‌گیرن. 47 00:02:20,416 --> 00:02:22,752 -واقعا شانس داریم. -آره، موافقم. 48 00:02:22,818 --> 00:02:24,921 این راند فقط مهارت نیست. 49 00:02:24,987 --> 00:02:26,455 -به پشتکار بستگی داره. -[دووون] دقیقاً. 50 00:02:26,522 --> 00:02:27,690 بیاین امتحانش کنیم. 51 00:02:27,757 --> 00:02:29,025 می‌خوام بدونم نقشه‌شون چیه. 52 00:02:29,091 --> 00:02:31,994 وقتی شروع کنی به زدن، خودش نقشه درمیاد. 53 00:02:32,061 --> 00:02:35,565 -بزن انگار سه دقیقه آخرته. -[دووون] همه‌چی رو بذاریم وسط. 54 00:02:35,631 --> 00:02:37,366 [سونگ‌جون] آماده باشین ببینین ضعیف‌ها چطور می‌درخشن. 55 00:02:38,367 --> 00:02:39,969 ما همه‌چی رو می‌ذاریم وسط. 56 00:02:40,036 --> 00:02:42,171 نیمه اول، راند یک یونگ‌وونگ، جون‌یونگ، مین‌یوک 57 00:02:42,738 --> 00:02:44,774 [گوینده] مسابقه مشت‌زنی شش‌به‌شش. 58 00:02:45,408 --> 00:02:48,511 تیم کیم مین‌یوک مقابل تیم لی دای‌یونگ. 59 00:02:49,545 --> 00:02:50,947 [به انگلیسی] Ready. 60 00:02:51,514 --> 00:02:52,515 [سوت شروع] 61 00:02:52,582 --> 00:02:53,749 [همهمه به کره‌ای] 62 00:02:53,816 --> 00:02:54,850 ما می‌بریم! 63 00:02:55,618 --> 00:02:56,619 تیم قرمز 64 00:02:56,686 --> 00:02:58,221 -[کیونگ‌مین] شروع! -ما می‌بریم! 65 00:02:58,287 --> 00:02:59,956 [نفس‌نفس] 66 00:03:01,057 --> 00:03:02,658 -آفرین. -[سوچان] عالی بود. 67 00:03:02,725 --> 00:03:05,027 [کیونگ‌مین] وایستا نکن! ادامه بده، ادامه بده! 68 00:03:05,094 --> 00:03:06,596 [لی] باید شل بزنه. خب، خوبه. 69 00:03:06,662 --> 00:03:08,464 با جَب برو. جَب، جَب. 70 00:03:08,531 --> 00:03:09,532 آفرین. 71 00:03:10,132 --> 00:03:12,134 [غرغر و صدا] 72 00:03:13,135 --> 00:03:16,339 تیم آبی 73 00:03:16,405 --> 00:03:17,573 [دووون] عالیه، همینطوره! 74 00:03:18,207 --> 00:03:20,643 [سونگ‌جون] فکر کردم یه هوک بزرگ می‌تونه بندازتش پایین. 75 00:03:24,680 --> 00:03:26,482 ادامه بده! آره، همینطوره! 76 00:03:31,387 --> 00:03:32,388 [دای‌یونگ] این برگ برنده‌ی ماست. 77 00:03:33,856 --> 00:03:35,224 -[دووون] عالی بود! -[دای‌یونگ] همینطوره! 78 00:03:35,291 --> 00:03:36,525 [فریاد] 79 00:03:37,493 --> 00:03:38,828 -[دووون] آفرین! -[دای‌یونگ] ادامه بده! 80 00:03:38,894 --> 00:03:40,396 همینجوری برو! آره، عالیه! 81 00:03:40,463 --> 00:03:42,498 تیم آبی حسابی فکر کرده به این. 82 00:03:42,565 --> 00:03:44,000 فقط نگاه کن به اون. 83 00:03:44,867 --> 00:03:47,970 -[جونگ‌کوک] اوه، داره فول کامبو می‌زنه. -[دووون] آفرین! 84 00:03:48,571 --> 00:03:49,672 همینه! 85 00:03:49,739 --> 00:03:54,310 اگه صدتا رو با تمام قدرت بزنی، فقط شونه‌هامون می‌گیره. 86 00:03:54,377 --> 00:03:55,645 پس سریع پشت‌سرهم بزنیم. 87 00:03:56,145 --> 00:03:58,648 -ایده خوبیه. -آره، منطقی‌تره. 88 00:03:59,215 --> 00:04:01,017 -[دای‌یونگ] این یه برگ برنده‌ست. -[جونگ‌کوک] آفرین. 89 00:04:01,083 --> 00:04:02,852 -[دای‌یونگ] سریع بزن! -آره، همینجوری ادامه بده. 90 00:04:02,918 --> 00:04:03,919 [سونگ‌وون] تو می‌تونی! 91 00:04:04,954 --> 00:04:06,289 داری می‌ترکونیش! 92 00:04:06,355 --> 00:04:07,690 [همهمه شرکت‌کننده‌ها] 93 00:04:09,458 --> 00:04:11,327 شماره یک، عالی داری می‌زنی! 94 00:04:11,394 --> 00:04:13,262 -[سونگ‌وون] همینه! -فقط ضربه‌های مستقیم می‌زنن. 95 00:04:13,329 --> 00:04:15,498 تیم آبی راحت داره می‌ره جلو. 96 00:04:15,564 --> 00:04:17,333 [دووون] ضربه‌های کوتاه بالا، بچه‌ها! 97 00:04:18,434 --> 00:04:20,069 -نزدیک شدین! -عالیه! 98 00:04:20,903 --> 00:04:22,071 [سونگ‌وون] گفتم: «اوه؟» 99 00:04:22,138 --> 00:04:24,440 یه نگاه انداختم، دیدم هونگ جون‌یونگ 100 00:04:25,041 --> 00:04:27,943 نزدیک یه دقیقه کامل رو یه کیسه مشت گیر کرده بود. 101 00:04:30,313 --> 00:04:32,581 - وای، برگشت عقب. - این دیگه چیه؟ 102 00:04:32,648 --> 00:04:33,649 نمی‌افته پایین. 103 00:04:33,716 --> 00:04:36,352 [جون‌یونگ] لب مرز بود، ولی نمی‌افتاد. 104 00:04:36,852 --> 00:04:38,054 [جای‌وون] یکی دیگه رو امتحان کن. 105 00:04:38,120 --> 00:04:39,588 آره، برو سراغ یکی دیگه. 106 00:04:40,122 --> 00:04:42,258 [سونگ‌وون] با خودم گفتم: «شاید واقعا ببریم. 107 00:04:42,792 --> 00:04:44,193 فقط باید تمرکز کنیم.» 108 00:04:45,828 --> 00:04:47,263 [غرغر] 109 00:04:47,330 --> 00:04:49,699 [مین‌یوک] خیلی سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم. 110 00:04:51,434 --> 00:04:52,902 [جونگ‌کوک] دیگه نفسش برید. 111 00:04:52,968 --> 00:04:54,136 وقتشه. 112 00:04:54,970 --> 00:04:56,105 [کیونگ‌مین] خب! 113 00:04:56,172 --> 00:04:58,274 -[جونگ‌کوک] دیگه تمومه. -[غرغر] 114 00:04:58,341 --> 00:04:59,875 محکم باش! ادامه بده! 115 00:04:59,942 --> 00:05:01,210 یه دقیقه مونده! 116 00:05:01,277 --> 00:05:05,781 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: 71، آبی: 65 117 00:05:05,848 --> 00:05:07,016 [فریاد] 118 00:05:07,817 --> 00:05:08,851 [سونگ‌وون] تو می‌تونی! 119 00:05:08,918 --> 00:05:10,119 داری می‌ترکونیش! 120 00:05:10,186 --> 00:05:11,620 وای! تو هیولا شدی؟ 121 00:05:11,687 --> 00:05:13,522 [دکس] نگاه کن به کیم دونگ‌اون تیم آبی. 122 00:05:13,589 --> 00:05:15,858 وای، کل تیمو داره می‌کشه جلو. 123 00:05:15,925 --> 00:05:18,394 [دونگ‌اون] با خودم گفتم: «همینجوری ادامه بدیم، می‌بریم.» 124 00:05:18,461 --> 00:05:19,628 [سونگ‌وون] بیست ثانیه! 125 00:05:21,964 --> 00:05:24,133 [دای‌یونگ] ادامه بده، همه‌چی رو بذار! 126 00:05:25,368 --> 00:05:27,136 [سوچان] خب، ده ثانیه آخر! 127 00:05:27,203 --> 00:05:28,771 آماده برگشت باشین! 128 00:05:28,838 --> 00:05:30,406 - آماده! - برگردین! 129 00:05:30,473 --> 00:05:32,274 -[کیونگ‌مین] خب، برگرد! -[سوچان] الان برگرد! 130 00:05:32,341 --> 00:05:33,743 - بیا، بیا! - برگرد! 131 00:05:33,809 --> 00:05:35,611 - بیا، بیا! - برگرد! 132 00:05:35,678 --> 00:05:37,613 -[سوت] -[راوی] بازیکنا عوض شن. 133 00:05:39,849 --> 00:05:41,517 -[مین‌یوک آه می‌کشه] -[کیونگ‌مین] نوبت توئه! 134 00:05:44,019 --> 00:05:45,888 راند دوم نیمه اول 135 00:05:46,489 --> 00:05:48,424 تیم قرمز 136 00:05:48,491 --> 00:05:51,093 [جونگ‌کوک] همینه! دیدی؟ یاد گرفت. 137 00:05:51,160 --> 00:05:52,428 [دون] اوه، دوقلوها. دوقلوها. 138 00:05:52,962 --> 00:05:54,029 خوبه! 139 00:05:54,997 --> 00:05:56,031 [یونگ‌وونگ] همینه! 140 00:05:56,098 --> 00:05:57,299 [غرغر] 141 00:05:58,033 --> 00:05:59,769 [غرغر ادامه‌دار] 142 00:06:04,607 --> 00:06:06,876 - چطورن؟ - آسون نیست. 143 00:06:06,942 --> 00:06:08,611 چندتا انداختن پایین؟ 144 00:06:08,677 --> 00:06:12,148 [دکس] به نظر میاد تیم آبی جلو افتاده. 145 00:06:13,482 --> 00:06:16,652 [جای‌وون] اینجا باخت یعنی حذف شدن. 146 00:06:17,620 --> 00:06:18,788 [دونگ‌اون] آفرین! 147 00:06:18,854 --> 00:06:20,623 [دای‌یونگ] با خودم گفتم: «باید همه‌چی رو بذاریم.» 148 00:06:21,123 --> 00:06:22,558 این آخری رو تموم کن! 149 00:06:24,226 --> 00:06:25,461 -[جون‌یونگ] خب! -[یونگ‌وونگ] آره! 150 00:06:30,099 --> 00:06:31,367 [سوت پایان] 151 00:06:31,434 --> 00:06:33,836 [راوی] نیمه اول تموم شد. 152 00:06:33,903 --> 00:06:36,906 بوکسورها، لطفاً برگردین به خط شروع. 153 00:06:37,406 --> 00:06:39,308 -[جون‌یونگ] اوه، بد شد. -[کیونگ‌مین] داریم عقب می‌افتیم. 154 00:06:39,375 --> 00:06:40,609 [سوچان] اوضاع خرابه. 155 00:06:40,676 --> 00:06:44,313 [مین‌یوک] حس می‌کردم دارن نفس‌نفس پشت سرمون میان. 156 00:06:46,582 --> 00:06:48,918 [جون‌یونگ] بعد نیمه اول، یه نگاه انداختم اون‌ور 157 00:06:48,984 --> 00:06:50,453 دیدم کلی کیسه انداختن پایین. 158 00:06:50,519 --> 00:06:51,954 با خودم گفتم: «اوضاع خرابه.» 159 00:06:52,621 --> 00:06:54,190 - باید جبران کنیم. - این دیگه... 160 00:06:56,091 --> 00:06:57,359 ما خیلی خوبیم. 161 00:06:57,426 --> 00:06:58,828 تو بیشتر از همه انداختی. 162 00:06:58,894 --> 00:07:00,796 - تنهایی می‌تونه تیمو بکشه جلو. -[سونگ‌وون] عالیه. 163 00:07:00,863 --> 00:07:02,598 -[یومین] محشره. -[سونگ‌وون] نابغه‌ای. 164 00:07:02,665 --> 00:07:04,333 این تیم دیگه چیزی براش نمونده. 165 00:07:04,400 --> 00:07:05,868 صبر کن، پشت سر بیشتر نیست؟ 166 00:07:06,368 --> 00:07:08,604 [دکس] تیم آبی خیلی بیشتر انداخته پایین. 167 00:07:10,940 --> 00:07:13,342 [راوی] الان نتیجه‌ی نیمه رو اعلام می‌کنیم. 168 00:07:15,945 --> 00:07:18,113 تعداد کیسه‌های باقی‌مونده... 169 00:07:18,647 --> 00:07:20,115 خدایا، خوب باشه... 170 00:07:22,585 --> 00:07:25,287 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: 27، آبی: 16 171 00:07:25,354 --> 00:07:26,355 [فریاد] 172 00:07:26,422 --> 00:07:27,623 - آره! - می‌تونیم ببریم! 173 00:07:27,690 --> 00:07:29,258 - امید هست! - بریم جلو! 174 00:07:29,992 --> 00:07:31,694 - ولی بی‌خیال نشین. - تمرکز کنین. 175 00:07:31,760 --> 00:07:33,796 - نشونشون بدیم. - ما می‌بریم. 176 00:07:33,863 --> 00:07:34,964 - بزن بریم! - اشکالی نداره بچه‌ها. 177 00:07:35,030 --> 00:07:37,199 - خسته شدین، تعویض کنین. - باشه. 178 00:07:37,266 --> 00:07:38,534 تیم قرمز: 27، تیم آبی: 16 179 00:07:38,601 --> 00:07:39,869 [دکس] یه فاصله هست. 180 00:07:40,603 --> 00:07:41,604 [جونگ‌کوک] خیلی زیاده. 181 00:07:41,670 --> 00:07:44,440 می‌تونن جبران کنن وقتی 11 تا عقبن؟ 182 00:07:44,507 --> 00:07:46,442 -[جای‌وون] فقط جَب زیاد بزنین. - باشه. 183 00:07:46,509 --> 00:07:48,878 هوک نزنید. فقط یک‌دو کامبو. 184 00:07:49,512 --> 00:07:50,613 بچه‌ها، اینو ببریم! 185 00:07:50,679 --> 00:07:52,448 -[دای‌یونگ] کی اول میره؟ -[دونگ‌اون] من میرم. 186 00:07:52,948 --> 00:07:53,949 جمع شین. 187 00:07:54,016 --> 00:07:55,251 خب بچه‌ها. 188 00:07:55,317 --> 00:07:57,152 - سه، دو، یک! بزن بریم! -[تیم] بزن بریم! 189 00:07:57,219 --> 00:07:59,188 - شروع کنیم! - هی، جمع شین. 190 00:07:59,255 --> 00:08:01,123 - سه، دو، یک! بزن بریم! -[تیم] بزن بریم! 191 00:08:01,190 --> 00:08:03,859 بلندتر بچه‌ها! نمی‌شنوم! 192 00:08:03,926 --> 00:08:07,363 [دونگ‌اون] با خودم گفتم: «تا آخر تمرکز کنیم، شاید واقعا ببریم.» 193 00:08:08,964 --> 00:08:11,567 [جای‌وون] حتی اگه همه انرژیمو بذارم، 194 00:08:11,634 --> 00:08:14,003 هرچی بتونم می‌زنم پایین. 195 00:08:15,471 --> 00:08:16,472 [سوت] 196 00:08:16,539 --> 00:08:18,040 - برو! -[دای‌یونگ] بزن بریم، بزن بریم! 197 00:08:18,107 --> 00:08:19,108 همینه، رفیق! 198 00:08:19,174 --> 00:08:20,309 تیم قرمز 199 00:08:20,376 --> 00:08:21,977 - خب. -[دووون] عالیه، عالیه. 200 00:08:22,578 --> 00:08:23,579 همینه. 201 00:08:24,313 --> 00:08:25,314 بزن بریم! 202 00:08:27,483 --> 00:08:28,851 تیم آبی 203 00:08:28,918 --> 00:08:30,853 -[دای‌یونگ] آفرین! -[یومین] این دیوونه‌ست! 204 00:08:30,920 --> 00:08:32,087 [دای‌یونگ] همینه! 205 00:08:32,154 --> 00:08:33,556 [دکس] نگاه کن به کیم دونگ‌اون. 206 00:08:34,023 --> 00:08:35,024 [دای‌یونگ] عالیه! 207 00:08:35,090 --> 00:08:37,026 مثل بولدوزره. [می‌خنده] 208 00:08:37,092 --> 00:08:39,795 از همون اول چندتا رو انداخت پایین. 209 00:08:39,862 --> 00:08:41,931 -[دای‌یونگ] ادامه بده! -[سونگ‌وون] دوازده تا مونده! 210 00:08:41,997 --> 00:08:44,733 - آره، داریم می‌بریم! - دوازده تا! یازده تا! 211 00:08:44,800 --> 00:08:46,368 [دای‌یونگ] وقتی دیدم، مطمئن شدم. 212 00:08:46,435 --> 00:08:48,003 قطعاً داریم جلو می‌افتیم. 213 00:08:50,239 --> 00:08:51,373 [یونگ‌وونگ] خب، بالاتر بزن. 214 00:08:52,207 --> 00:08:53,809 فقط برو سراغ بعدی! 215 00:08:55,511 --> 00:08:58,347 اگه نمی‌تونه بزنه، سریع باید عوض شه. 216 00:09:01,283 --> 00:09:02,284 می‌تونی برگردی الان. 217 00:09:02,351 --> 00:09:05,020 - تعویض کنیم! -[یونگ‌وونگ] آره، بالاتر بزن! 218 00:09:05,087 --> 00:09:06,121 بهتره عوض شه. برو. 219 00:09:06,188 --> 00:09:08,257 تیم قرمز کیم جای‌وون → کیم سوچان 220 00:09:09,858 --> 00:09:10,859 [جونگ‌کوک] آها، همینه. 221 00:09:11,360 --> 00:09:12,661 [جای‌وون] بجنب، وقت داره تموم می‌شه! 222 00:09:14,163 --> 00:09:16,198 [جونگ‌کوک] خوبه، سریع می‌زنه. 223 00:09:16,265 --> 00:09:18,567 عالیه، داره محکم می‌ره جلو. 224 00:09:18,634 --> 00:09:19,768 این شد! 225 00:09:19,835 --> 00:09:20,836 [جای‌وون] ادامه بده! 226 00:09:26,542 --> 00:09:28,110 [دووون] نزدیک شدی! 227 00:09:28,177 --> 00:09:30,879 [دای‌یونگ] اگه گیر کردی، برگرد! فقط تمومش کن! 228 00:09:31,380 --> 00:09:33,115 -[دونگ‌اون] برگرد. نه، نرو. -اشکالی نداره. 229 00:09:33,182 --> 00:09:34,383 - برو! - خب! 230 00:09:34,450 --> 00:09:36,218 [دکس] همونطور که انتظار می‌رفت، لی دووون بعدیه. 231 00:09:36,285 --> 00:09:38,354 قبلاً خیلی خوب بود. 232 00:09:38,420 --> 00:09:39,855 [سونگ‌وون] عالیه، ادامه بده! 233 00:09:39,922 --> 00:09:41,357 [دای‌یونگ] داری می‌ترکونیش! 234 00:09:42,124 --> 00:09:43,792 همینه! گرفتی! 235 00:09:43,859 --> 00:09:44,960 تو اوجی! 236 00:09:45,027 --> 00:09:46,662 [سونگ‌وون] محشره! 237 00:09:46,729 --> 00:09:48,631 -[کیونگ‌مین] تا آخر ادامه بده! - همینه! 238 00:09:48,697 --> 00:09:49,765 آفرین! 239 00:09:51,533 --> 00:09:53,268 تیم قرمز کیم سوچان → هونگ جون‌یونگ 240 00:09:55,471 --> 00:09:57,506 [جای‌وون] بزن بریم، ادامه بده! 241 00:09:58,140 --> 00:09:59,241 محکم‌تر بزن! 242 00:09:59,942 --> 00:10:01,610 تا آخرش بریم! 243 00:10:01,677 --> 00:10:02,978 [همهمه شرکت‌کننده‌ها] 244 00:10:03,045 --> 00:10:04,279 [سونگ‌جون] آخریه! بجنب! 245 00:10:04,346 --> 00:10:05,914 - آخری! - آخری! 246 00:10:05,981 --> 00:10:06,982 ستاره‌ی این لحظه تویی! 247 00:10:07,049 --> 00:10:08,217 این لحظه مال توئه! 248 00:10:08,283 --> 00:10:11,153 -[سونگ‌جون] آره، ادامه بده! -[دای‌یونگ] اون آخری رو بزن و برگرد! 249 00:10:11,220 --> 00:10:12,354 [تشویق شرکت‌کننده‌ها] 250 00:10:12,421 --> 00:10:13,989 پایان مسابقه 251 00:10:14,056 --> 00:10:15,157 [تشویق] 252 00:10:15,224 --> 00:10:16,725 [راوی] مسابقه تموم شد. 253 00:10:16,792 --> 00:10:18,794 [تشویق ادامه دارد] 254 00:10:22,398 --> 00:10:24,266 -[سونگ‌جون] عالی بود! -[یومین] ستاره‌ی این مسابقه تویی! 255 00:10:24,333 --> 00:10:26,268 -[سونگ‌وون] آره! -[یومین] محشر زدی! 256 00:10:28,671 --> 00:10:31,173 واقعاً قیام تیم ضعیف‌ها بود. 257 00:10:31,240 --> 00:10:33,909 کیم مین‌یوک باید خیلی ناراحت باشه، 258 00:10:33,976 --> 00:10:35,477 ولی نمی‌تونه نشون بده. 259 00:10:35,544 --> 00:10:38,580 - تو مسابقه تیمی همینطوره. - اون کاپیتانه، مسئولیت داره. 260 00:10:39,281 --> 00:10:40,282 عالی بودی! 261 00:10:40,849 --> 00:10:42,751 - جدی می‌گم! -[دای‌یونگ] وای، حس فوق‌العاده‌ایه. 262 00:10:42,818 --> 00:10:46,488 اونا ما رو دست‌کم گرفتن و انتخابمون کردن، نه؟ 263 00:10:46,555 --> 00:10:50,659 می‌دونستم به اندازه‌ی بقیه کاپیتانا قوی نیستم، 264 00:10:50,726 --> 00:10:53,462 ولی بچه‌های تیمم بهم اعتماد کردن. 265 00:10:53,996 --> 00:10:56,632 خیلی به تیمم افتخار می‌کنم. 266 00:10:57,399 --> 00:10:59,101 تیم کیم مین‌یوک مقابل تیم لی دای‌یونگ 267 00:10:59,168 --> 00:11:00,836 تیم حذف شد 268 00:11:01,470 --> 00:11:03,439 -[لی] بالاخره مسابقه آخر. -[دکس] وای. 269 00:11:03,505 --> 00:11:06,175 شرط می‌بندم دیگه خسته شدین، نه؟ 270 00:11:06,241 --> 00:11:07,543 خسته‌ام. 271 00:11:07,609 --> 00:11:09,945 این یه آبنباته، اسمش کوپیکوئه. 272 00:11:10,012 --> 00:11:11,180 بدون قنده. 273 00:11:11,246 --> 00:11:12,848 آره، من عاشق چیزای بدون قندم. 274 00:11:12,915 --> 00:11:16,185 یه انرژی بگیریم قبل مسابقه آخر. 275 00:11:21,924 --> 00:11:24,159 - چه خاطره‌ای شد. -[لی] آره، دقیقا. 276 00:11:24,226 --> 00:11:25,327 خوشمزه‌ست. 277 00:11:27,496 --> 00:11:29,164 -[جونگ‌کوک] شروع کنیم. -[همهمه شرکت‌کننده‌ها] 278 00:11:29,231 --> 00:11:30,766 بزن بریم! 279 00:11:30,833 --> 00:11:31,934 [مین‌سونگ] عالی‌ام! 280 00:11:33,402 --> 00:11:34,837 - وای، این چیه؟ - اوه! 281 00:11:35,337 --> 00:11:36,739 - این چیه؟ - وای. 282 00:11:36,805 --> 00:11:38,240 - چندتاست؟ - چرا اینقدر زیاد؟ 283 00:11:38,307 --> 00:11:39,341 - این دیگه چیه؟ - چی؟ 284 00:11:39,408 --> 00:11:40,876 [دونگ‌هیون] اصلاً نمی‌دونم قراره چی کار کنیم. 285 00:11:40,943 --> 00:11:41,944 [شرکت‌کننده] این چیه؟ 286 00:11:44,346 --> 00:11:45,414 اوه، این تیم... 287 00:11:46,014 --> 00:11:51,420 تیم قرمز کلاً از بوکسورای آماتور یا سابق تشکیل شده. 288 00:11:51,487 --> 00:11:53,088 - آره. - درست می‌گی. 289 00:11:53,155 --> 00:11:55,190 باید دقیق قوانین رو گوش کنیم. 290 00:11:55,724 --> 00:11:58,127 - بذار من به‌عنوان کاپیتان وظیفه‌مو انجام بدم. -[می‌خنده] 291 00:11:59,661 --> 00:12:01,196 [هیون‌جه] من کاملاً مطمئن بودم. 292 00:12:01,697 --> 00:12:05,067 هر شیش‌تا مون بوکسور حرفه‌ای هستیم. 293 00:12:06,869 --> 00:12:08,370 مهارت درجه یک. 294 00:12:09,872 --> 00:12:11,039 قدرت بدنی عالی. 295 00:12:11,673 --> 00:12:12,875 ما یه تیم واقعی بوکسوریم. 296 00:12:12,941 --> 00:12:14,209 واقعیِ واقعی. 297 00:12:14,276 --> 00:12:15,611 همه قوی به نظر می‌رسیدن. 298 00:12:15,677 --> 00:12:18,013 هیچ نگرانی نداشتم. 299 00:12:18,080 --> 00:12:21,316 [دکس] خب، حالا وقت انتخاب تیم‌هاست. 300 00:12:21,383 --> 00:12:23,085 فکر کنم ما قوی‌ترین تیمیم. 301 00:12:23,152 --> 00:12:24,153 منم همینو فکر می‌کنم. 302 00:12:24,219 --> 00:12:26,088 اصلاً نمی‌بینم که ببازیم. 303 00:12:26,155 --> 00:12:28,957 ما می‌بریم. هم نفس داریم، هم بوکسورای خفنی هستیم. 304 00:12:29,024 --> 00:12:30,025 [جونگون] بزنیم داغونشون کنیم. 305 00:12:30,893 --> 00:12:32,261 [دونگ‌هیون] کی می‌دونه قراره چی کار کنیم؟ 306 00:12:32,327 --> 00:12:33,796 هیچ‌کس نمی‌دونه. 307 00:12:33,862 --> 00:12:36,598 - قبلاً بوکسور بودی؟ - نه، یه آدم معمولی‌ام. 308 00:12:37,166 --> 00:12:38,567 - بازیکن والیبال بودی؟ - آره. 309 00:12:38,634 --> 00:12:40,435 [دونگ‌هیون] خوش اومدی به تیم. 310 00:12:40,502 --> 00:12:43,272 من کیم هون‌سو هستم، بازیکن سابق والیبال. 311 00:12:43,338 --> 00:12:45,974 [دونگ‌هیون] من تو ایستگاه آتش‌نشانی یانگجو کار می‌کنم، بخش امداد. 312 00:12:46,041 --> 00:12:47,376 من راننده اتوبوسم. 313 00:12:47,442 --> 00:12:49,311 می‌برمتون مستقیم سمت شکست. 314 00:12:49,378 --> 00:12:50,813 تیمی که انتخاب می‌کنیم... 315 00:12:51,580 --> 00:12:52,581 تیم شین دونگ‌هیون. 316 00:12:52,648 --> 00:12:54,583 انتخابشون کردیم چون ضعیف به نظر می‌اومدن. 317 00:12:54,650 --> 00:12:56,285 [دکس می‌خنده] رک گفتی، ها! 318 00:12:56,351 --> 00:12:57,753 ای بابا... 319 00:12:58,320 --> 00:13:01,023 [دونگ‌هیون] می‌بریمشون و پشیمونشون می‌کنیم. 320 00:13:01,623 --> 00:13:03,559 به سبک I Am Boxer، 321 00:13:03,625 --> 00:13:05,694 نشون می‌دیم بوکسورای حرفه‌ای چه جوری می‌جنگن. 322 00:13:05,761 --> 00:13:07,763 [جونگ‌کوک] اوه، خوبه. 323 00:13:07,830 --> 00:13:10,232 شاید ما رو دست‌کم بگیرن، 324 00:13:10,299 --> 00:13:12,568 ولی نشونشون می‌دیم چقدر می‌تونیم بجنگیم. 325 00:13:14,036 --> 00:13:16,538 ولی اگه فقط ترکیب تیم‌ها رو نگاه کنی، 326 00:13:16,605 --> 00:13:18,440 تیم آبی واقعاً ضعیف‌تره. 327 00:13:18,507 --> 00:13:19,508 دقیقاً. 328 00:13:19,575 --> 00:13:21,577 [دکس] اون‌ور خیلی بوکسور حرفه‌ای هست. 329 00:13:21,643 --> 00:13:22,911 - آره. - درست می‌گی. 330 00:13:22,978 --> 00:13:25,047 چطور تیم‌ها اینقدر نامتعادل شدن؟ 331 00:13:25,113 --> 00:13:26,615 [شرکت‌کننده‌ها] آماده شین! بزن بریم! 332 00:13:26,682 --> 00:13:29,117 [راوی] مسابقه مشت‌زنی شش‌به‌شش. 333 00:13:29,184 --> 00:13:33,422 تیم چو هیون‌جه مقابل تیم شین دونگ‌هیون. 334 00:13:35,424 --> 00:13:36,725 [به انگلیسی] Ready. 335 00:13:36,792 --> 00:13:38,794 -[به کره‌ای] بچه‌ها ببریم! - آره! 336 00:13:39,394 --> 00:13:41,463 [هیون‌جه] هر طور شده می‌بریم. 337 00:13:41,530 --> 00:13:42,531 - ما می‌بریم! - آره! 338 00:13:42,598 --> 00:13:43,599 شین دونگ‌هیون، کیم دونگ‌هیون، هون‌سو 339 00:13:43,665 --> 00:13:45,701 [دونگ‌هیون] حسابی تحقیرشون می‌کنیم. 340 00:13:47,236 --> 00:13:48,303 [سوت] 341 00:13:48,370 --> 00:13:49,771 - برو، برو، برو! -[سوت] 342 00:13:50,505 --> 00:13:52,307 - برو، برو! -[جونگون] بزن بریم، بزن بریم! 343 00:13:52,374 --> 00:13:54,276 تیم قرمز 344 00:13:59,248 --> 00:14:00,249 [هَنگ‌سوک] آفرین! 345 00:14:01,550 --> 00:14:03,185 [چه‌هیون] خوبه! برو بعدی. 346 00:14:04,419 --> 00:14:05,587 همینه! 347 00:14:05,654 --> 00:14:07,322 آره، همین بود. عالیه. 348 00:14:09,157 --> 00:14:10,959 باور کن که می‌تونی بندازیش پایین. 349 00:14:12,261 --> 00:14:13,662 باید باور داشته باشی. همینه! 350 00:14:15,764 --> 00:14:17,466 - آفرین! -[سوت] 351 00:14:17,532 --> 00:14:19,401 تیم آبی 352 00:14:19,468 --> 00:14:21,503 [جونگ‌کوک] کجا می‌رن؟ خیلی عقب رفتن. 353 00:14:21,570 --> 00:14:22,804 [لی] آره، خیلی عقب رفتن. 354 00:14:22,871 --> 00:14:24,606 [جونگ‌کوک] اوه، از پشت شروع کردن. 355 00:14:26,208 --> 00:14:27,376 یه نقشه دارن. 356 00:14:27,442 --> 00:14:28,744 [غرغر] 357 00:14:31,046 --> 00:14:32,247 [مین‌وو] بزن بریم بچه‌ها! 358 00:14:34,216 --> 00:14:35,484 ما سریعیم، دیدین! 359 00:14:35,550 --> 00:14:37,686 [یوهان] عالیه! محکم بزن! 360 00:14:39,321 --> 00:14:40,322 آفرین! 361 00:14:40,389 --> 00:14:41,757 -[مین‌وو] فشار بده همزمان! - عالیه، عالیه! 362 00:14:43,892 --> 00:14:45,427 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: 95، آبی: 93 363 00:14:45,494 --> 00:14:46,628 [جونگ‌کوک] سریعن. 364 00:14:46,695 --> 00:14:47,829 خیلی سریعن. 365 00:14:47,896 --> 00:14:50,365 اوه. تیم آبی این‌ور خیلی سریع‌تره. 366 00:14:50,999 --> 00:14:53,769 کیم دونگ‌هیون آتش‌نشان 367 00:14:56,204 --> 00:14:57,472 همینه! 368 00:14:57,539 --> 00:14:58,874 کیم هون‌سو بازیکن والیبال 369 00:14:58,941 --> 00:15:00,642 [دکس] تیم آبی واقعاً خوب داره می‌ره. 370 00:15:00,709 --> 00:15:02,044 آره، عالیه. 371 00:15:03,478 --> 00:15:04,646 [هَنگ‌سوک] باید محکم‌تر بزنیم! 372 00:15:04,713 --> 00:15:06,615 - محکم‌تر بزن! - قوی‌تر بزن! 373 00:15:07,683 --> 00:15:10,485 تیم قرمز 374 00:15:10,552 --> 00:15:11,820 محکم بزن! 375 00:15:15,590 --> 00:15:18,293 چو هیون‌جه بوکسور حرفه‌ای 376 00:15:18,360 --> 00:15:19,361 تکون نمی‌خوره. 377 00:15:20,362 --> 00:15:21,463 [هَنگ‌سوک] لعنتی. 378 00:15:21,530 --> 00:15:23,265 [چه‌هیون] آخر گیر کرده؟ 379 00:15:23,332 --> 00:15:24,967 [جونگون] برو سراغ بعدی! 380 00:15:25,033 --> 00:15:26,101 فقط برو بعدی! 381 00:15:33,375 --> 00:15:35,477 [هیون‌جه] تونستم برسونمش لب مرز، 382 00:15:35,544 --> 00:15:36,979 ولی همون‌جا گیر می‌کرد. 383 00:15:38,914 --> 00:15:41,750 انقدر کلافه شدم که حس کردم ریتمم بهم خورده. 384 00:15:44,486 --> 00:15:46,121 بچه‌ها، عقب افتادن! 385 00:15:46,188 --> 00:15:47,589 بچه‌ها، عقب افتادن! 386 00:15:48,857 --> 00:15:50,826 تیم آبی 387 00:15:50,892 --> 00:15:52,160 [غرغر] 388 00:15:59,301 --> 00:16:01,737 اوکی، بام بام! بام بام! همینه. 389 00:16:06,475 --> 00:16:08,443 - آفرین. -[دکس] وزنتو بذار پشت ضربه. 390 00:16:08,510 --> 00:16:09,544 [جونگون] عالی دارین می‌زنید بچه‌ها! 391 00:16:09,611 --> 00:16:10,912 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: 89، آبی: 72 392 00:16:10,979 --> 00:16:12,114 خیلی خوبیم. 393 00:16:12,180 --> 00:16:13,348 باید محکم‌تر بزنیم! 394 00:16:13,415 --> 00:16:14,750 خیلی کند می‌ره. 395 00:16:15,851 --> 00:16:17,452 [چه‌هیون] هیون‌جه تا حالا یکی انداخته؟ 396 00:16:20,856 --> 00:16:22,657 [جونگ‌کوک] وای، نگاه کن به چو هیون‌جه. 397 00:16:22,724 --> 00:16:24,026 [لی] اوه. 398 00:16:24,092 --> 00:16:26,428 اصلاً نتیجه نمی‌ده. 399 00:16:26,495 --> 00:16:28,230 - اوضاع بده. - اوه. 400 00:16:31,333 --> 00:16:32,901 [راوی] بازیکنا عوض شن. 401 00:16:32,968 --> 00:16:34,436 [هیون‌جه] برگردین بچه‌ها! 402 00:16:35,103 --> 00:16:36,805 [چه‌هیون] همه باید برگردن این‌جا! 403 00:16:36,872 --> 00:16:39,408 - صبر کن همه برگردن. - بدو، بدو، بدو! 404 00:16:39,975 --> 00:16:41,343 - خب، نوبت توئه! - موفق باشی! 405 00:16:41,410 --> 00:16:42,411 نیمه اول، راند دوم 406 00:16:47,315 --> 00:16:48,450 لعنتی! 407 00:16:49,084 --> 00:16:51,119 [هیون‌جه] فقط حسرت می‌خورم که بهتر عمل نکردم. 408 00:16:51,186 --> 00:16:55,524 احساس می‌کردم تیمو عقب می‌کشم. 409 00:16:55,590 --> 00:16:57,259 وقتی یه نگاه انداختم اون‌ور، 410 00:16:57,859 --> 00:16:59,461 دیدم کلی کیسه انداختن پایین. 411 00:16:59,528 --> 00:17:00,896 خیلی مضطرب شدم. 412 00:17:02,531 --> 00:17:05,934 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: 73، آبی: 58 413 00:17:06,735 --> 00:17:09,271 نیمه اول، راند دوم لی چه‌هیون، لی هَنگ‌سوک، پارک جونگون 414 00:17:09,337 --> 00:17:10,572 [غرغر] 415 00:17:13,542 --> 00:17:15,277 [جونگ‌کوک] اینجوری نمی‌شه. 416 00:17:15,343 --> 00:17:17,312 این مشت‌های نصفه‌نیمه فایده نداره. 417 00:17:19,014 --> 00:17:21,149 [هَنگ‌سوک] نمی‌افته! [غرغر] 418 00:17:21,216 --> 00:17:22,384 وای خدا... 419 00:17:23,151 --> 00:17:26,221 [هَنگ‌سوک] ما بوکسورای حرفه‌ای معمولاً مشت‌های تیز و تمیز می‌زنیم 420 00:17:26,288 --> 00:17:29,091 که آخرش سریع جمع می‌شه و کیسه زیاد تاب نمی‌خوره. 421 00:17:30,525 --> 00:17:32,694 [هیون‌جه] همونجوری زدم که تو تمرین می‌زنم، 422 00:17:34,563 --> 00:17:36,565 ولی فقط بی‌خودی خستم کرد. 423 00:17:37,466 --> 00:17:39,634 صبر کن، چرا داره اینجا تمرین می‌کنه؟ 424 00:17:39,701 --> 00:17:42,237 اینجا بازیه، ولی اونا فقط دارن بوکس می‌زنن. 425 00:17:43,271 --> 00:17:45,841 [دونگ‌هیون] این راند قدرت بیشتر اهمیت داشت. 426 00:17:45,907 --> 00:17:48,043 تیم ما از نظر بدنی قوی‌تر بود، 427 00:17:48,543 --> 00:17:50,979 برای همین فکر می‌کردم برتری داریم. 428 00:17:53,782 --> 00:17:55,884 [راوی] نیمه اول تموم شد. 429 00:17:57,319 --> 00:17:59,488 - فاصله چقدره؟ عقبیم؟ - چی؟ 430 00:17:59,554 --> 00:18:02,457 واقعاً نمی‌دونم بیشتر انداختیم یا کمتر. 431 00:18:02,524 --> 00:18:04,759 خیلی بیشتر انداختیم... یا کمتر؟ 432 00:18:04,826 --> 00:18:07,195 نه، اوکی‌ایم. مطمئناً عقب بیشتر انداختیم. 433 00:18:07,262 --> 00:18:08,363 فاصله چقدره؟ 434 00:18:09,564 --> 00:18:11,533 [راوی] تعداد کیسه‌های باقی‌مونده... 435 00:18:19,040 --> 00:18:21,743 تیم قرمز: 50، تیم آبی: 42 436 00:18:21,810 --> 00:18:23,011 [جونگ‌کوک] فاصله هشت‌تاست. 437 00:18:23,078 --> 00:18:25,580 - عالیه! - اوکی، خوبیم! 438 00:18:25,647 --> 00:18:28,150 - عالیه! می‌بریم. - جدی می‌گم، می‌تونیم ببریم. 439 00:18:28,216 --> 00:18:30,252 می‌بریم، پس بی‌خیال نشین. 440 00:18:30,318 --> 00:18:32,487 -[مین‌وو] بزن بریم. -[دونگ‌هیون] می‌بریم. 441 00:18:32,554 --> 00:18:34,122 [چه‌هیون] اوکی، خوبیم! عالیه! 442 00:18:34,189 --> 00:18:35,490 هشت‌تا عقبیم؟ 443 00:18:37,092 --> 00:18:39,294 [اوگون] تمرکز کنین. هنوز تموم نشده. 444 00:18:39,361 --> 00:18:40,428 هنوز تموم نشده. 445 00:18:41,496 --> 00:18:42,964 [اوگون] من از باخت متنفرم. 446 00:18:43,031 --> 00:18:44,432 واقعاً نمی‌خواستم ببازم. 447 00:18:45,634 --> 00:18:47,402 - من اول می‌رم. -[هیون‌جه] می‌خوای اول بری؟ 448 00:18:47,469 --> 00:18:48,870 من از اینجا شروع می‌کنم. 449 00:18:48,937 --> 00:18:51,506 وقتی برگشتم، نفر دوم از اونجا شروع کنه. 450 00:18:52,107 --> 00:18:53,241 اصلاً نمی‌تونم بفهمم. 451 00:18:53,308 --> 00:18:54,676 بیاین چهارتامون بچرخیم. 452 00:18:54,743 --> 00:18:55,944 [مین‌سونگ] چهارتامون؟ 453 00:18:56,011 --> 00:18:58,547 [دکس] اوگون باید اینجا بدرخشه. 454 00:18:58,613 --> 00:19:00,048 قطعاً فشار روشه. 455 00:19:00,115 --> 00:19:01,883 -[جونگ‌کوک] آره، معلومه. - دقیقاً. 456 00:19:01,950 --> 00:19:03,084 - بزن بریم! - بزن بریم! 457 00:19:03,151 --> 00:19:04,753 می‌بریم! می‌بریم! 458 00:19:04,819 --> 00:19:06,821 - شروع کنیم! - آره! 459 00:19:06,888 --> 00:19:08,657 دونگ‌هیون، وقتی خسته شدی برگرد. 460 00:19:08,723 --> 00:19:09,724 باشه. 461 00:19:10,859 --> 00:19:11,860 [گوینده] آماده. 462 00:19:13,595 --> 00:19:16,731 [اوگون] هرچی بتونم می‌ندازم پایین تا بازی رو برگردونیم. 463 00:19:17,399 --> 00:19:19,434 [جه‌هیُک] نشون می‌دم چی تو وجودمه. 464 00:19:21,169 --> 00:19:22,270 [سوت] 465 00:19:22,337 --> 00:19:23,972 - بزن بریم! - برو، برو، برو! 466 00:19:24,439 --> 00:19:26,608 -[سوت] - برو، برو، برو! 467 00:19:26,675 --> 00:19:27,676 نزدیک شدیم! 468 00:19:28,143 --> 00:19:29,177 - آفرین! - آره! 469 00:19:29,244 --> 00:19:31,012 کوان اوگون قهرمان سبک‌وزن و فوق سبک‌وزن 470 00:19:31,079 --> 00:19:33,648 همینه! دستت اومده! 471 00:19:34,249 --> 00:19:36,451 [هیون‌جه] اوگون، مستقیم بزن! 472 00:19:38,520 --> 00:19:39,721 بزن بریم اوگون! 473 00:19:42,924 --> 00:19:44,292 - عالیه، خوبه. -[لی] آره، خوبه. 474 00:19:44,359 --> 00:19:45,560 خیلی خوبه. 475 00:19:45,627 --> 00:19:47,796 - همینه. -[لی] آفرین، عالیه. 476 00:19:47,862 --> 00:19:49,331 کوان اوگون داره همه‌چیزو می‌بره جلو. 477 00:19:49,397 --> 00:19:51,499 ولی اون یکی هم دست‌کمی نداره. 478 00:19:52,234 --> 00:19:53,468 [غرغر] 479 00:19:53,535 --> 00:19:54,869 آفرین! 480 00:19:54,936 --> 00:19:55,937 کیم دونگ‌هیون آتش‌نشان 481 00:19:56,004 --> 00:19:57,005 خیلی خوبه! 482 00:19:59,107 --> 00:20:00,342 وای، سریع می‌زنه. 483 00:20:01,243 --> 00:20:02,811 [لی] هر دو تیم دارن می‌ترکونن. 484 00:20:02,877 --> 00:20:03,878 قرمز: 41، آبی: 36 485 00:20:05,380 --> 00:20:06,715 [لی] اون یکی خیلی قدرتمنده. 486 00:20:07,449 --> 00:20:08,750 [فریاد] 487 00:20:10,785 --> 00:20:12,220 هی، برگرد! 488 00:20:13,722 --> 00:20:15,390 عالی بود، محشر زدی. 489 00:20:15,991 --> 00:20:17,492 شین دونگ‌هیون فایتر موی‌تای 490 00:20:19,561 --> 00:20:20,929 وای، این دیوونه‌ست. 491 00:20:22,464 --> 00:20:24,432 - لعنتی، خیلی خوبه... - محشره. 492 00:20:24,499 --> 00:20:25,867 وای. 493 00:20:25,934 --> 00:20:27,936 کیسه‌های باقی‌مونده قرمز: 41، آبی: 32 494 00:20:28,003 --> 00:20:29,437 آفرین، آفرین، آفرین! 495 00:20:29,504 --> 00:20:31,906 - تقریباً تمومه! - دیگه زیاد نمونده! 496 00:20:31,973 --> 00:20:34,843 اون‌ور کاملاً دستشون اومده چی‌کار کنن. 497 00:20:35,343 --> 00:20:37,612 همینه، همینه، همینه! 498 00:20:38,880 --> 00:20:40,382 [لی] سریع تعویض می‌کنن. 499 00:20:40,448 --> 00:20:43,418 - خیلی پرانرژی می‌زنن. - این تیم واقعاً بلده بازی کنه. 500 00:20:43,485 --> 00:20:45,553 کوان اوگون باید بیاد بیرون. 501 00:20:45,620 --> 00:20:46,721 باید عوضش کنن. 502 00:20:46,788 --> 00:20:48,123 [شرکت‌کننده‌ها داد می‌زنند] 503 00:20:52,060 --> 00:20:54,062 [هَنگ‌سوک] الان می‌تونی تعویض کنی! اشکالی نداره! 504 00:20:54,129 --> 00:20:56,998 [هیون‌جه] اوگون، اگه خسته‌ای برگرد! 505 00:20:57,065 --> 00:20:58,733 اوگون، نفس نداری! بیا بیرون! 506 00:20:59,167 --> 00:21:00,635 برگرد، داداش! 507 00:21:00,702 --> 00:21:01,803 هی، فقط برگرد این‌جا! 508 00:21:01,870 --> 00:21:04,306 [اوگون] شنیدم همه داد می‌زدن تعویض کنم، 509 00:21:04,372 --> 00:21:07,008 ولی چون سنگین‌ترین نفر تیم بودم، 510 00:21:07,575 --> 00:21:10,378 فقط فکر کردم: «به‌جای تلف کردن وقت برای تعویض، 511 00:21:10,445 --> 00:21:12,280 یه دونه دیگه بندازم پایین.» 512 00:21:12,347 --> 00:21:14,916 - اوضاعشون خرابه. - وای، خیلی بده. 513 00:21:17,952 --> 00:21:21,222 -[لی] الان فاصله بیست‌تاست. - خب، اگه بیست‌تاست... 514 00:21:21,289 --> 00:21:23,358 ما بیست‌تا جلوایم! 515 00:21:23,825 --> 00:21:26,061 - بیست‌تا جلوایم. - عالیه! 516 00:21:26,127 --> 00:21:27,495 [غرغر] 517 00:21:27,562 --> 00:21:29,864 - محشره! - بزنیم کارو تموم کنیم! 518 00:21:32,033 --> 00:21:33,635 [هون‌سو] بذار کاپیتان کارو تموم کنه! 519 00:21:33,702 --> 00:21:35,503 - آخریه! - بزن کاپیتان! 520 00:21:35,570 --> 00:21:37,505 - لعنتی. - بدجور خراب کردیم. 521 00:21:38,473 --> 00:21:39,774 [هَنگ‌سوک] اوگون، عالی می‌زنی! 522 00:21:41,209 --> 00:21:42,510 تا آخر فشار بده! 523 00:21:47,382 --> 00:21:48,483 [غرغر] 524 00:21:49,250 --> 00:21:50,352 [دونگ‌هیون] بزن بریم! 525 00:21:50,418 --> 00:21:51,619 - آفرین! - همینه! 526 00:21:51,686 --> 00:21:53,455 -[سوت] -[تشویق شرکت‌کننده‌ها] 527 00:21:55,290 --> 00:21:56,291 تیم شین دونگ‌هیون برد! 528 00:21:56,358 --> 00:21:57,792 محشر بودیم! 529 00:21:57,859 --> 00:21:59,527 [گوینده] مسابقه تموم شد. 530 00:22:00,662 --> 00:22:02,630 -[اوگون] باید بهتر می‌زدم. - نه، عالی بودی. 531 00:22:03,431 --> 00:22:04,632 نتونستم تمرکز کنم. 532 00:22:09,904 --> 00:22:11,573 [دونگ‌هیون] وای، دیوونه‌ست. 533 00:22:11,639 --> 00:22:12,707 واقعاً بردیم. 534 00:22:13,608 --> 00:22:16,010 انگار کل دنیا رو بردیم. 535 00:22:16,077 --> 00:22:18,446 انگار یه بار سنگین از دوشم برداشتن. 536 00:22:18,513 --> 00:22:20,281 -[لی] وای خدا. - اوه، مرد. 537 00:22:20,348 --> 00:22:22,217 ترکیب این‌جا رو ببین. 538 00:22:22,283 --> 00:22:23,284 همه‌شون فایترای قوی‌ان، 539 00:22:23,351 --> 00:22:25,553 - ولی خب دیگه. - همه‌شون خیلی... 540 00:22:25,620 --> 00:22:27,322 کاریش نمی‌شه کرد. 541 00:22:28,590 --> 00:22:31,059 چی بگم؟ همه تقصیر منه. 542 00:22:31,126 --> 00:22:34,329 راستش حس می‌کنم تیممو ناامید کردم. 543 00:22:34,396 --> 00:22:38,800 فکر نمی‌کنم به‌عنوان کاپیتان خوب عمل کرده باشم. 544 00:22:53,481 --> 00:22:55,750 اگه می‌باختیم، الان با اونا بودیم. 545 00:22:55,817 --> 00:22:56,885 [آه] 546 00:22:56,951 --> 00:22:58,386 جدی می‌گم. 547 00:22:59,154 --> 00:23:00,722 خیلی می‌سوزه. [می‌خنده] 548 00:23:01,256 --> 00:23:02,323 باخت خیلی بده، نه؟ 549 00:23:03,358 --> 00:23:05,760 [لی] راند دوم I Am Boxer تموم شد. 550 00:23:06,428 --> 00:23:08,863 دمتون گرم، فایترها. 551 00:23:12,033 --> 00:23:15,036 نتیجه راند دوم این شد که چهار تیم برنده 552 00:23:15,470 --> 00:23:17,205 در مجموع ۲۴ فایتر 553 00:23:17,806 --> 00:23:21,443 باقی موندن و می‌رن مرحله بعد. تبریک می‌گم! 554 00:23:25,346 --> 00:23:27,615 اما چهار تیم بازنده، 555 00:23:27,682 --> 00:23:29,083 در مجموع ۲۴ فایتر، 556 00:23:29,751 --> 00:23:31,152 حذف شدن 557 00:23:31,686 --> 00:23:33,888 از I Am Boxer. 558 00:23:33,955 --> 00:23:34,989 [دونگ‌هی آه می‌کشه] 559 00:23:35,056 --> 00:23:36,291 فکر کنم دیگه کارمون تمومه. 560 00:23:36,758 --> 00:23:38,660 خیلی حسرت خوردم. 561 00:23:38,726 --> 00:23:40,929 راستش حس پوچی داشتم. 562 00:23:41,429 --> 00:23:42,597 [جون‌یونگ] فکر کنم باید برم خونه. 563 00:23:44,132 --> 00:23:45,366 [لی] همه‌تون خوب جنگیدین. 564 00:23:46,167 --> 00:23:47,435 ولی... 565 00:23:47,502 --> 00:23:48,503 ولی... 566 00:23:51,272 --> 00:23:53,107 یه فرصت دیگه بهتون داده می‌شه. 567 00:23:56,377 --> 00:23:57,912 [یونگ‌هو] یعنی دوباره مبارزه داریم؟ 568 00:23:58,713 --> 00:24:01,182 [هیون‌مان] شاید دوباره شانسی نصیبم بشه. 569 00:24:01,749 --> 00:24:04,819 این فرصت برای همه نیست. 570 00:24:04,886 --> 00:24:06,688 از بین اون ۲۴ نفر حذف‌شده، 571 00:24:07,088 --> 00:24:08,990 فقط ۱۲ نفر می‌رن مرگ‌مچ... 572 00:24:09,991 --> 00:24:11,993 یعنی نصفشون. 573 00:24:12,060 --> 00:24:13,862 [♪ موسیقی دراماتیک] 574 00:24:14,796 --> 00:24:16,197 [جون‌یونگ] دقیقاً نصف. 575 00:24:16,664 --> 00:24:19,467 [یونگ‌وونگ] یعنی همه شانس دوباره ندارن. 576 00:24:19,534 --> 00:24:21,603 [ته‌سون] خیلی بی‌رحمانه‌ست. 577 00:24:27,342 --> 00:24:29,444 [جونگ‌کوک] وای، چجوری می‌خوایم اینو انجام بدیم؟ دان. 578 00:24:29,944 --> 00:24:31,813 کسی که بیشتر از همه دلم نمی‌خواست حذف شه... 579 00:24:31,880 --> 00:24:33,815 کیم مین‌یوک بود. 580 00:24:33,882 --> 00:24:35,550 [لی] واقعاً فایتر ماهریه. 581 00:24:35,617 --> 00:24:38,253 استایلش خیلی انفجاریه، خیلی خوشم میاد. 582 00:24:38,319 --> 00:24:40,555 همه بوکسورای حرفه‌ای با هم تیم شدن 583 00:24:40,622 --> 00:24:42,857 و با هم حذف شدن. - یه‌جا همه‌شون. 584 00:24:42,924 --> 00:24:43,958 درسته. 585 00:24:44,025 --> 00:24:45,727 نمی‌تونیم همه‌شونو از دست بدیم. 586 00:24:46,361 --> 00:24:48,096 کاش می‌شد همه رو نگه داریم، ولی... 587 00:24:48,162 --> 00:24:49,531 تو تصمیم بگیر. 588 00:24:49,597 --> 00:24:51,633 - نه، اینو نگو. منم گیجم. - [می‌خنده] 589 00:24:51,699 --> 00:24:53,034 - هی. - نمی‌تونم این کارو کنم. 590 00:24:53,101 --> 00:24:55,103 جدی می‌گم، سر درد گرفتم. 591 00:24:55,169 --> 00:24:57,372 - خیلی سخته. - [می‌خنده] 592 00:24:58,706 --> 00:25:01,342 خب، بذار توضیح بدم 593 00:25:01,409 --> 00:25:03,978 مرگ‌مچ تو I Am Boxer چه جوریه. 594 00:25:04,546 --> 00:25:07,849 این مرگ‌مچ یک‌به‌یک برگزار می‌شه. 595 00:25:10,552 --> 00:25:14,656 هر مبارزه دو راند سه دقیقه‌ایه. 596 00:25:15,456 --> 00:25:16,591 [شرکت‌کننده ۱] دو راند سه دقیقه‌ای. 597 00:25:17,125 --> 00:25:19,694 [شرکت‌کننده ۲] یعنی شش دقیقه پشت‌سرهم بدون استراحت. 598 00:25:19,761 --> 00:25:22,397 [شرکت‌کننده ۳] همین دو راند سرنوشتتو مشخص می‌کنه. 599 00:25:22,463 --> 00:25:25,333 [یونگ‌وونگ] استقامت خیلی تعیین‌کننده‌ست. 600 00:25:25,400 --> 00:25:27,402 اینجا هیچ‌وقت روز آسونی نیست. 601 00:25:27,835 --> 00:25:30,805 اگه تو دو راند برنده مشخص نشه، 602 00:25:30,872 --> 00:25:36,978 تصمیم می‌ره دست سه داور، از جمله مستر دان لی. 603 00:25:37,579 --> 00:25:39,247 [جونگون] بذارین یه بار دیگه برم. 604 00:25:39,314 --> 00:25:41,115 [چه‌هیون] هنوز جون دارم برای رینگ. 605 00:25:41,683 --> 00:25:42,684 امیدوارم انتخاب بشم. 606 00:25:43,117 --> 00:25:45,019 [سونگ‌جون] یه طناب نجات انداختن سمت‌مون. 607 00:25:45,086 --> 00:25:46,521 می‌خواستم محکم بگیرمش. 608 00:25:47,088 --> 00:25:48,623 [یِجون] خیلی دلم می‌خواست. 609 00:25:48,690 --> 00:25:50,458 با خودم گفتم: «از همین‌جا دوباره میام بالا.» 610 00:25:52,327 --> 00:25:54,696 [دکس] تا حالا اینقدر نزدیک دعوا ندیده بودم. 611 00:25:54,762 --> 00:25:56,264 [سانگ‌گون] خب اون ۱۲ نفر کیا می‌شن؟ 612 00:25:56,331 --> 00:25:58,333 [یونگ‌هو] احتمالاً همین‌جا شروع می‌کنن اسم بردن. 613 00:25:58,399 --> 00:26:00,268 بعدش حتی اگه اسمت نباشه، 614 00:26:00,335 --> 00:26:01,903 باید تا آخر صبر کنی 615 00:26:01,970 --> 00:26:03,638 - بی‌خبر. - با استرس شدید. 616 00:26:03,705 --> 00:26:06,274 [آه] حداقل نصف رقابت حذف می‌شه. 617 00:26:06,341 --> 00:26:07,809 [هر دو می‌خندن] 618 00:26:07,875 --> 00:26:13,181 [جونگ‌کوک] بذار اولین مچ مرگ‌مچ I Am Boxer رو اعلام کنم 619 00:26:13,748 --> 00:26:14,782 همین الان. 620 00:26:16,651 --> 00:26:19,721 فشار اینجا خیلی بیشتر از روز اول شده. 621 00:26:19,787 --> 00:26:21,856 - جامعه همینطوریه. - [شرکت‌کننده می‌خنده] 622 00:26:21,923 --> 00:26:23,191 به واقعیت خوش اومدین. 623 00:26:23,257 --> 00:26:26,661 اولین فایتری که میره مرگ‌مچ... 624 00:26:26,728 --> 00:26:27,962 [مین‌سونگ] خواهش می‌کنم من باشم. 625 00:26:28,029 --> 00:26:29,364 این تعلیق داره منو می‌کشه. 626 00:26:30,298 --> 00:26:31,299 کیه؟! 627 00:26:33,267 --> 00:26:34,869 [لی] پیون یِجون. 628 00:26:34,936 --> 00:26:36,738 [همه با تعجب صدا می‌زنن] 629 00:26:36,804 --> 00:26:38,539 [سونگ‌وون] باید قبول کرد، خیلی خوبه. 630 00:26:39,007 --> 00:26:41,876 پیون یِجون تازگیا خیلی معروف نشده؟ 631 00:26:41,943 --> 00:26:45,580 [گوینده] برد KOش ۱۱ میلیون بازدید گرفته. اینه "پیون‌استار"! 632 00:26:45,647 --> 00:26:47,915 پیون یِجون! 633 00:26:48,616 --> 00:26:49,951 [مفسر] پیون یِجون وارد می‌شه! 634 00:26:50,018 --> 00:26:51,285 یه لگد دیگه. 635 00:26:51,352 --> 00:26:52,453 حالا مشت‌ها. 636 00:26:53,488 --> 00:26:56,357 MMA کارای این روزا تو بوکس خیلی قوی شدن. 637 00:26:56,424 --> 00:26:58,860 سطح MMA کارا خیلی رفته بالا. 638 00:26:58,926 --> 00:27:00,061 [جونگون] بزن بریم پیون یِجون! 639 00:27:00,128 --> 00:27:01,162 تو می‌تونی! 640 00:27:01,229 --> 00:27:03,364 [یِجون] وای، باورم نمی‌شد اسممو گفتن. 641 00:27:03,431 --> 00:27:05,900 با خودم گفتم: «باید اینو ببرم و برم بالا.» 642 00:27:06,768 --> 00:27:08,469 حریفش کیه؟ 643 00:27:08,536 --> 00:27:10,238 همون که پشت سرش نشسته بود؟ 644 00:27:11,572 --> 00:27:12,940 [جونگون] مطمئن بودم می‌تونم بزنمش، 645 00:27:13,007 --> 00:27:15,109 برای همین امیدوار بودم اسممو صدا کنن. 646 00:27:15,643 --> 00:27:19,480 [مین‌سونگ] کنجکاوم ببینم مقابل یکی از آماتورای چو هیون‌جه چه کار می‌کنه. 647 00:27:19,547 --> 00:27:20,748 ببینیم چی می‌شه. 648 00:27:21,849 --> 00:27:24,185 حریفی که مقابل پیون یِجون میاد... 649 00:27:24,752 --> 00:27:27,321 همه اون بوکسورای حرفه‌ای با هم تیم شدن 650 00:27:27,388 --> 00:27:28,890 و با هم حذف شدن. 651 00:27:28,956 --> 00:27:31,125 - آره درست می‌گی. - حیف شد واقعاً. 652 00:27:31,192 --> 00:27:33,061 - مثل همین چو هیون‌جه. - دقیقاً. 653 00:27:33,528 --> 00:27:34,562 اونم همینطوره. 654 00:27:34,629 --> 00:27:35,930 - لی چه‌هیون. - آره. 655 00:27:35,997 --> 00:27:38,900 هر دوتاشون فایترای فوق‌العاده‌ان. 656 00:27:38,966 --> 00:27:43,304 [دکس] جزو کسایی بودن که خیلی دوست داشتم تو رینگ ببینمشون. 657 00:27:44,038 --> 00:27:46,441 [لی] فایتری که مقابل پیون یِجون میاد... 658 00:27:49,444 --> 00:27:50,712 چو هیون‌جه. 659 00:27:50,778 --> 00:27:53,281 - این خیلی جذاب می‌شه. - [تشویق شرکت‌کننده‌ها] 660 00:27:56,751 --> 00:27:57,885 [هیون‌جه] خوشحال بودم، 661 00:27:57,952 --> 00:28:00,822 ولی وقتی همه هم‌تیمیا تو منطقه حذف نشسته بودن، 662 00:28:00,888 --> 00:28:02,590 نمی‌تونستم خیلی خوشحال باشم. 663 00:28:03,357 --> 00:28:05,259 - یادت باشه، دو راند بیشتر نیست. - بزن بریم کاپیتان! 664 00:28:05,326 --> 00:28:06,360 - آروم باش. - می‌تونی ببری. 665 00:28:06,427 --> 00:28:07,428 تمرکز کن. 666 00:28:07,495 --> 00:28:08,996 هرچی داری بذار وسط، داداش. 667 00:28:09,063 --> 00:28:11,866 -[شرکت‌کننده ۱] خیلی جذاب می‌شه. -[شرکت‌کننده ۲] کی می‌بره؟ 668 00:28:13,034 --> 00:28:14,736 من آماده‌ام اینجا مرگ و زندگی کنم. 669 00:28:15,470 --> 00:28:18,506 می‌ترسم مجبور شم لهش کنم و برم بالا. 670 00:28:18,573 --> 00:28:19,841 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 671 00:28:23,478 --> 00:28:26,714 صبر کن، پیون یِجون فقط ۱۸ سالشه. 672 00:28:26,781 --> 00:28:28,583 وای، جدی ۱۸ سالشه؟ 673 00:28:29,917 --> 00:28:33,020 من وقتی ۱۸ سالم بود اولین مبارزه چهار راندی‌مو داشتم. 674 00:28:33,087 --> 00:28:34,756 -[جونگ‌کوک] جدی؟ - واقعاً؟ 675 00:28:35,323 --> 00:28:37,425 -[لی] پیون یِجون خیلی پرانرژیه. - آره. 676 00:28:37,492 --> 00:28:38,926 [لی] کوچیکه، ولی قویه. 677 00:28:39,527 --> 00:28:41,229 [جونگ‌کوک] ولی آخرین بار که چو هیون‌جه رو دیدم، 678 00:28:41,295 --> 00:28:43,030 فهمیدم مثل اوت‌بوکسر می‌جنگه. 679 00:28:43,097 --> 00:28:45,266 - آره، درسته. -[جونگ‌کوک] خیلی شیک می‌جنگه. 680 00:28:45,333 --> 00:28:47,401 [لی] فوق‌العاده سریعه. 681 00:28:48,102 --> 00:28:50,071 استایلشون کاملاً فرق داره، 682 00:28:50,138 --> 00:28:52,006 برای همین دیدنش جذابه. 683 00:28:52,073 --> 00:28:53,141 [لی] شروع کنیم. 684 00:28:53,741 --> 00:28:56,043 [شرکت‌کننده‌ها] بزن بریم! 685 00:28:56,110 --> 00:28:58,479 بوکسور KAFAC چو هیون‌جه مقابل فایتر ۱۸ ساله MMA پیون یِجون 686 00:28:58,546 --> 00:28:59,747 [شرکت‌کننده] بزن بریم پیون یِجون! 687 00:28:59,814 --> 00:29:00,815 باکس! 688 00:29:00,882 --> 00:29:02,683 -[داور] باکس! -[زنگ] 689 00:29:02,750 --> 00:29:04,252 -[شرکت‌کننده] فاصله رو ببند، برو جلو! - برو! 690 00:29:04,318 --> 00:29:05,887 - همینه! - برو تو! 691 00:29:05,953 --> 00:29:07,221 هیون‌جه × یِجون 692 00:29:08,089 --> 00:29:09,724 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 693 00:29:11,859 --> 00:29:13,594 - آفرین! - عالیه! 694 00:29:13,661 --> 00:29:14,896 - خیلی خوب می‌زنی! - محشره! 695 00:29:14,962 --> 00:29:16,964 [دکس] پیون یِجون داره محکم میاد جلو. 696 00:29:17,031 --> 00:29:18,032 [شرکت‌کننده ۲] عالیه! 697 00:29:19,534 --> 00:29:21,469 - محشر بود! - گرفتش. 698 00:29:21,536 --> 00:29:23,938 [سونگ‌مین] همه‌چی به تایمینگ بستگی داره! ریتمتو حفظ کن! 699 00:29:25,206 --> 00:29:27,341 [سونگ‌جون] اول ضربه رو بنداز! عالیه! 700 00:29:28,176 --> 00:29:29,644 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 701 00:29:30,178 --> 00:29:31,345 محشره! 702 00:29:31,813 --> 00:29:34,115 [یِجون] اوایل یه کم ریتم گرفتم، 703 00:29:34,682 --> 00:29:36,951 فقط به این فکر می‌کردم ناک‌اوت کنم. 704 00:29:37,885 --> 00:29:39,620 یِجون، عالی می‌زنی! 705 00:29:40,087 --> 00:29:41,255 [سونگ‌مین] فقط بزن! بزن! 706 00:29:41,322 --> 00:29:42,323 به سرش، همینه! 707 00:29:42,390 --> 00:29:44,192 [جونگ‌کوک] نه... اوه، عالی بود! چه جاخالی‌ای! 708 00:29:44,258 --> 00:29:46,661 وای، خیلی خوب می‌خونه حرکاتشو. 709 00:29:47,428 --> 00:29:48,930 [مین‌وو] اول برو سراغ بدنش! 710 00:29:50,298 --> 00:29:52,033 - آفرین! -[لی] پاها رو حرکت بده. 711 00:29:52,099 --> 00:29:54,635 - امتیاز جمع کن! - آپرکات عالی! 712 00:29:55,503 --> 00:29:57,471 [شرکت‌کننده‌ها] آفرین! چه ضربه‌ای! 713 00:29:57,538 --> 00:29:59,740 - انگار می‌بره. - این بچه پیون یِجون... 714 00:29:59,807 --> 00:30:01,742 یه چیز دیگه‌ست، نه؟ 715 00:30:02,844 --> 00:30:05,446 [هیون‌جه] مشت‌هاش اوایل یه مسیر عجیب داشتن. 716 00:30:05,513 --> 00:30:08,149 آروم میومدن، از زاویه دیدم بیرون. 717 00:30:08,216 --> 00:30:10,484 یه کم گیجم کرد. 718 00:30:11,252 --> 00:30:12,486 هیون‌جه، فاصله‌ت! 719 00:30:12,553 --> 00:30:15,022 - فاصله رو ببند! - کوتاه کن! 720 00:30:15,089 --> 00:30:16,991 [سونگ‌مین] هیون‌جه، ریلکس کن! 721 00:30:17,058 --> 00:30:18,326 همینه! عالیه! 722 00:30:18,826 --> 00:30:19,827 بذار راحت بیاد! 723 00:30:20,328 --> 00:30:21,629 [هیون‌جه] سعی کردم ریتممو پیدا کنم، 724 00:30:21,696 --> 00:30:24,899 و با چرخیدن دور رینگ خودمو آزاد کنم. 725 00:30:29,403 --> 00:30:31,239 آره، جَب بزن. همینه. 726 00:30:32,773 --> 00:30:34,876 [مین‌سونگ] آفرین، دست جلو عالیه! 727 00:30:34,942 --> 00:30:36,844 فِینت بزن، فِینت! 728 00:30:36,911 --> 00:30:37,912 همینه! 729 00:30:39,580 --> 00:30:41,015 -[جونگ‌کوک] آفرین. - پاها عالیه. 730 00:30:41,082 --> 00:30:42,350 - خوبه. - باید نزدیک بشه. 731 00:30:42,416 --> 00:30:43,451 [سونگ‌مین] سرعتت عالیه! 732 00:30:44,318 --> 00:30:45,820 - آفرین! - چه ضربه‌ای! 733 00:30:45,887 --> 00:30:48,623 هیون‌جه، داری ریتم می‌گیری! 734 00:30:48,689 --> 00:30:50,524 پاهای هیون‌جه تازه جون گرفتن. 735 00:30:51,058 --> 00:30:53,928 [سونگ‌مین] مشت، بعد گارد! مشت، بعد گارد! 736 00:30:53,995 --> 00:30:56,030 - عالیه، همینو ادامه بده! - همینه! 737 00:30:56,898 --> 00:30:58,499 - آفرین! - چه ضربه‌ای! 738 00:30:58,566 --> 00:31:00,668 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 739 00:31:02,069 --> 00:31:04,238 -[زنگ] - اوکی، وقت تمومه! 740 00:31:04,305 --> 00:31:05,339 یِجون، عجب غولی هستی! 741 00:31:05,406 --> 00:31:07,608 - محشر بودی! - [فریاد] 742 00:31:08,843 --> 00:31:10,978 -[هیون‌مان] یه کم خشکه. -[دونگ‌هی] آره. 743 00:31:11,045 --> 00:31:13,948 فکر کنم هنوز گرم نکرده. [می‌خنده] 744 00:31:14,015 --> 00:31:16,684 اوایل یه مشت خورد که ندیدش. 745 00:31:16,751 --> 00:31:17,818 یه هوک چرخشی. 746 00:31:17,885 --> 00:31:21,489 وقتی همچین ضربه‌ای می‌خوری، یه لحظه گیج می‌شی. 747 00:31:22,189 --> 00:31:24,825 بیشتر بوکسورا طبق عادت می‌رن سراغ الگوی همیشگی. 748 00:31:24,892 --> 00:31:28,095 شروع می‌کنن با همون الگوی استاندارد: «بَم، بَم، بَم.» 749 00:31:28,162 --> 00:31:30,097 احتمالاً انتظارشو داشت، ولی بعد... 750 00:31:30,164 --> 00:31:32,233 اون ضربه چرخشی از هیچ‌جا دراومد. 751 00:31:32,300 --> 00:31:33,734 اوایل حسابی به هم ریختش. 752 00:31:33,801 --> 00:31:35,169 [دکس] معلوم بود گیج شده. 753 00:31:35,236 --> 00:31:37,605 - ولی خودش رو جمع کرد. - آره. 754 00:31:37,672 --> 00:31:40,408 چو هیون‌جه اوایل یه کم لرزید، 755 00:31:40,474 --> 00:31:43,411 ولی کم‌کم دوباره ریتمشو پیدا کرد. 756 00:31:43,477 --> 00:31:45,079 [جونگ‌کوک] یک‌طرفه نبود اصلاً. 757 00:31:45,146 --> 00:31:47,515 [یِجون] ضربه‌هام یکی‌یکی می‌نشست، 758 00:31:47,581 --> 00:31:50,451 فکر کردم مبارزه راحت‌تر از چیزی می‌شه که انتظار داشتم. 759 00:31:51,018 --> 00:31:52,687 دمت گرم! 760 00:31:52,753 --> 00:31:54,555 [تشویق شرکت‌کننده‌ها] 761 00:31:54,622 --> 00:31:55,890 همیشه به خاطر همین معروفه. 762 00:32:04,398 --> 00:32:05,866 آفرین، عالیه! 763 00:32:05,933 --> 00:32:07,668 - هر کاری می‌خوای بکن! - [شرکت‌کننده] محشره! 764 00:32:10,638 --> 00:32:13,374 هیون‌جه، سمت چپ بدنش بازه! 765 00:32:13,441 --> 00:32:14,942 راند آخر! تمرکز کن! 766 00:32:15,009 --> 00:32:16,143 خودتو جمع کن! 767 00:32:18,379 --> 00:32:20,314 - یِجون، نفس بکش! - نفس عمیق! 768 00:32:20,381 --> 00:32:22,016 موقع ضربه ریلکس باش! 769 00:32:22,083 --> 00:32:24,685 [جه‌هی‌وک] کارت خودتو بکن! سبک خودتو برو! 770 00:32:25,953 --> 00:32:27,121 [شرکت‌کننده] بزن بریم هیون‌جه! 771 00:32:27,188 --> 00:32:29,390 - آخریه، راند آخر! - [زنگ] 772 00:32:29,457 --> 00:32:31,826 - بزن بریم! - بزن بریم! 773 00:32:31,892 --> 00:32:33,627 هیون‌جه × یِجون 774 00:32:34,462 --> 00:32:35,596 [هَنگ‌سوک] همینه! 775 00:32:35,663 --> 00:32:37,164 یکی دیگه، یکی دیگه! 776 00:32:37,231 --> 00:32:38,232 آفرین! 777 00:32:38,299 --> 00:32:40,301 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 778 00:32:40,368 --> 00:32:41,469 [اوگون] آپرکات داره میاد! 779 00:32:41,535 --> 00:32:44,839 - بالاخره ریلکس شد. - [مین‌سونگ] آفرین! عالیه! 780 00:32:45,740 --> 00:32:46,941 یکی دیگه! بَم! 781 00:32:47,008 --> 00:32:48,109 بزن دوباره! 782 00:32:48,175 --> 00:32:49,777 - آفرین! - فشار بده! 783 00:32:49,844 --> 00:32:51,045 آفرین! 784 00:32:51,112 --> 00:32:52,113 فشار بده! 785 00:32:52,179 --> 00:32:53,681 - عالیه، خوب می‌زنی! - همینه! 786 00:32:54,315 --> 00:32:57,718 [یِجون] فُت‌ورک چو هیون‌جه خیلی تهاجمی شد. 787 00:32:57,785 --> 00:32:59,053 خیلی محکم اومد جلو. 788 00:32:59,920 --> 00:33:01,422 اگه می‌خوای پاهاشو کند کنی، 789 00:33:01,489 --> 00:33:02,923 باید ضربه سنگین بزنی. 790 00:33:02,990 --> 00:33:04,225 باید خشن‌تر بشی! 791 00:33:04,291 --> 00:33:05,292 محکم‌تر بزن، داداش! 792 00:33:06,861 --> 00:33:08,229 - می‌تونی! - بزن بریم! 793 00:33:08,295 --> 00:33:09,797 آفرین! 794 00:33:10,398 --> 00:33:12,700 - همینه! - گرفتش! 795 00:33:12,767 --> 00:33:14,168 برو تو! 796 00:33:14,635 --> 00:33:16,103 آفرین! 797 00:33:16,170 --> 00:33:18,606 [هیون‌جه] دیدم موهای پیون یِجون عقب پرید، 798 00:33:19,106 --> 00:33:21,175 همون‌جا با خودم گفتم: 799 00:33:21,242 --> 00:33:22,743 «راند دوم مال منه.» 800 00:33:24,211 --> 00:33:25,413 هیون‌جه خیلی سریعه. 801 00:33:25,479 --> 00:33:27,214 - جدی؟ - [لی] ضدحمله‌هاش، دقیقاً. 802 00:33:28,616 --> 00:33:29,617 [دونگ‌هو] عالیه! 803 00:33:35,689 --> 00:33:37,358 باید نزدیک‌تر بشه. 804 00:33:39,994 --> 00:33:41,228 همینه! 805 00:33:42,696 --> 00:33:44,031 [لی] ضدحمله‌ش خیلی خوب بود! 806 00:33:44,098 --> 00:33:45,166 آفرین! 807 00:33:45,232 --> 00:33:46,667 [هَنگ‌سوک] فینت بزن و بزنش! 808 00:33:46,734 --> 00:33:47,835 [شرکت‌کننده] آفرین! 809 00:33:48,502 --> 00:33:50,438 اگه یکی بخوره ناک‌اوت می‌شه! 810 00:33:50,504 --> 00:33:52,573 برو جلو! محکم بزنش! 811 00:33:52,640 --> 00:33:54,041 [شرکت‌کننده] ادامه بده! 812 00:33:54,108 --> 00:33:55,276 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 813 00:33:55,342 --> 00:33:57,778 [جونگون] عالیه، عالیه! همینه! 814 00:33:58,412 --> 00:33:59,814 [اوگون] محشره هیون‌جه! 815 00:34:01,282 --> 00:34:02,283 [تشویق] 816 00:34:02,349 --> 00:34:04,018 [شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 817 00:34:04,785 --> 00:34:08,089 هیون‌جه × یِجون 818 00:34:08,155 --> 00:34:09,423 باید کارو تموم کنی! 819 00:34:09,924 --> 00:34:11,292 باید کارو تموم کنی! 820 00:34:11,358 --> 00:34:12,993 - همینه! - [زنگ] 821 00:34:13,060 --> 00:34:14,595 [داور] وایسا! وایسا، وایسا. 822 00:34:15,329 --> 00:34:17,031 آفرین! 823 00:34:17,098 --> 00:34:18,766 عجب فایتری‌ان. [می‌خنده] 824 00:34:19,800 --> 00:34:22,603 [لی] هر دوتاشون فوق‌العاده جنگیدن. عالی بود. 825 00:34:23,270 --> 00:34:24,271 خیلی حال داد. 826 00:34:24,338 --> 00:34:26,607 برا همین مردم فایت حرفه‌ای می‌بینن. 827 00:34:26,674 --> 00:34:28,943 - واقعاً سرگرم‌کننده‌ست. - خودت هم حرفه‌ای‌ای، داداش. 828 00:34:29,009 --> 00:34:30,044 [می‌خنده] می‌دونم، ولی خب. 829 00:34:30,945 --> 00:34:32,246 [جونگ‌کوک] وای، این دیگه... 830 00:34:32,746 --> 00:34:33,814 خیلی سخته. 831 00:34:34,381 --> 00:34:35,449 واقعاً سخته. 832 00:34:36,951 --> 00:34:39,653 [دکس] پیون یِجون شوخی نداره. 833 00:34:39,720 --> 00:34:42,289 - عالیه، اعتماد به نفس داره. - درسته. 834 00:34:42,356 --> 00:34:45,226 ولی اگه "پاور بوکسینگ" باشه مثل دان لی گفت، یِجون برنده‌ست. 835 00:34:45,693 --> 00:34:47,962 [یِجون] اوایل با انرژی فشار آوردم، 836 00:34:48,028 --> 00:34:50,931 فکر کنم همین بهم برتری داد. 837 00:34:51,432 --> 00:34:54,535 ولی قرمز یه کم بهتر بود. 838 00:34:54,602 --> 00:34:56,937 از نظر تعادل و تکنیک. 839 00:34:57,004 --> 00:35:00,274 [هیون‌جه] تو راند اول یه کم گیج بودم. 840 00:35:00,341 --> 00:35:03,210 ولی تو راند دوم بدون هیچ پشیمونی جنگیدم. 841 00:35:04,011 --> 00:35:06,113 [جونگ‌کوک] داور اول امتیاز می‌ده به 842 00:35:06,180 --> 00:35:07,848 چو هیون‌جه از گوشه قرمز. 843 00:35:07,915 --> 00:35:10,084 گوشه قرمز، چو هیون‌جه برنده شد! 844 00:35:10,951 --> 00:35:12,853 [شرکت‌کننده] فقط داور اول بود. 845 00:35:12,920 --> 00:35:15,089 داور دوم امتیاز می‌ده به... 846 00:35:16,690 --> 00:35:18,292 چو هیون‌جه از گوشه قرمز! 847 00:35:18,792 --> 00:35:20,161 [هَنگ‌سوک] آفرین! 848 00:35:20,661 --> 00:35:22,563 - محشره! - آره! 849 00:35:23,864 --> 00:35:25,666 برنده این مرگ‌مچ کسی نیست جز... 850 00:35:25,733 --> 00:35:26,901 چو هیون‌جه. 851 00:35:26,967 --> 00:35:28,636 -[اوگون] عالی بود! - خوب جنگیدی! 852 00:35:28,702 --> 00:35:30,070 گوشه قرمز، چو هیون‌جه باقی موند. 853 00:35:30,137 --> 00:35:31,605 [سونگ‌مین] یِجون، عالی جنگیدی! 854 00:35:31,672 --> 00:35:33,274 دمت گرم، خیلی خوب بود. 855 00:35:33,340 --> 00:35:35,075 - واقعاً عالی بود. - خوب جنگید. 856 00:35:35,976 --> 00:35:40,614 خیلی می‌خواستم برم بالا، واسه همین تمرکز کردم و همه توانمو گذاشتم. 857 00:35:40,681 --> 00:35:42,883 خوشحالم نتیجه داد. ممنونم. 858 00:35:44,385 --> 00:35:45,386 آفرین. 859 00:35:47,621 --> 00:35:49,356 خیلی می‌خواستم ببرم. 860 00:35:49,423 --> 00:35:50,958 خیلی ناامید شدم 861 00:35:52,059 --> 00:35:53,561 که نتونستم. 862 00:35:55,329 --> 00:35:56,430 همین دیگه. 863 00:35:57,598 --> 00:35:59,300 - آفرین! - عالی بودی پسر! 864 00:35:59,366 --> 00:36:00,501 خیلی ناراحت‌کننده‌ست. 865 00:36:03,037 --> 00:36:05,239 [یِجون] با اینکه یه فرصت دوباره بهم دادن، 866 00:36:05,306 --> 00:36:07,708 نتونستم ازش استفاده کنم. 867 00:36:07,775 --> 00:36:09,476 خیلی حسرت خوردم. 868 00:36:12,613 --> 00:36:14,281 سخت تمرین می‌کنم 869 00:36:14,348 --> 00:36:18,519 تا یه فایتر MMA بهتر بشم. 870 00:36:18,586 --> 00:36:20,588 - عالی بود، اشکالی نداره. دمت گرم. - خیس عرق شدم. 871 00:36:20,654 --> 00:36:21,722 - ممنون. - آفرین. 872 00:36:21,789 --> 00:36:23,991 - آفرین یِجون. - محشر بودی. 873 00:36:24,058 --> 00:36:25,826 واقعاً عالی بودی اون بالا. 874 00:36:26,827 --> 00:36:29,096 [جونگ‌کوک] تازه ۱۸ سالشه، عجیبه. 875 00:36:29,163 --> 00:36:30,698 آینده‌ش روشنه. 876 00:36:32,633 --> 00:36:35,903 همه اینا به خاطر باختن توی چالش کیسه بوکس لعنتی بود. 877 00:36:35,970 --> 00:36:39,940 - اونا تو بهشتن، ما تو جهنم. - اینجاییم، غرق عرق. [می‌خنده] 878 00:36:40,007 --> 00:36:43,711 [لی] بذار مچ بعدی مرگ‌مچ I Am Boxer رو اعلام کنم. 879 00:36:43,777 --> 00:36:46,347 فایتری که میره مرگ‌مچ... 880 00:36:48,616 --> 00:36:49,683 [دووون] کیه؟! 881 00:36:51,352 --> 00:36:52,553 یوک جون‌سو. 882 00:36:52,620 --> 00:36:54,021 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 883 00:36:54,088 --> 00:36:55,155 [تشویق] 884 00:36:55,222 --> 00:36:59,460 خیلی رقابتیه، قبلاً UDT بوده. استرس گرفتم. 885 00:36:59,526 --> 00:37:02,363 -[لی] خیلی سخت تمرین می‌کنه. -[جونگ‌کوک] آره، واقعاً. 886 00:37:02,429 --> 00:37:04,098 خیلی با اراده‌ست. 887 00:37:04,164 --> 00:37:07,468 امیدوارم یوک جون‌سو این بار واقعاً نشون بده چی داره. 888 00:37:07,534 --> 00:37:10,604 [جونگ‌کوک] آره، دفعه قبل دیدمش، مشتاش واقعاً قدرت داشت. 889 00:37:12,406 --> 00:37:13,774 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 890 00:37:13,841 --> 00:37:14,842 [شرکت‌کننده] عالیه. 891 00:37:15,342 --> 00:37:16,377 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 892 00:37:17,278 --> 00:37:20,214 می‌رم با این فکر که این آخرین فرصتمه. 893 00:37:20,281 --> 00:37:22,516 می‌خوام همه توانمو بذارم. 894 00:37:22,583 --> 00:37:24,418 تا تهش می‌رم. 895 00:37:24,485 --> 00:37:26,153 [شرکت‌کننده ۱] حریفش کیه؟ 896 00:37:26,220 --> 00:37:28,355 - مهم همینه. -[شرکت‌کننده ۲] کیه؟ 897 00:37:28,856 --> 00:37:31,258 حریفی که مقابل یوک جون‌سو میاد... 898 00:37:32,393 --> 00:37:33,394 [شرکت‌کننده ۳] شاید BM باشه؟ 899 00:37:36,030 --> 00:37:37,398 [لی] مون یونگ‌وونگ. 900 00:37:41,969 --> 00:37:44,938 اوه، پدرش مربی بوده... 901 00:37:45,005 --> 00:37:47,841 صبر کن، اسمش چی بود؟ اون مربی نائویا اینوئه بود. 902 00:37:48,575 --> 00:37:49,576 [سونگ‌مین] حرفه‌ای ژاپنیه. 903 00:37:50,344 --> 00:37:51,879 [جه‌هی‌وک] یادمه خیلی خوب بود. 904 00:37:51,945 --> 00:37:53,247 [یون‌چان] می‌تونه ببره. 905 00:37:55,015 --> 00:37:58,419 دفعه قبل که باهاش جنگیدم، حسابی تکونم داد. 906 00:37:58,485 --> 00:38:00,621 از همون اول محکم زد. 907 00:38:00,688 --> 00:38:01,955 با خودم گفتم: «لعنتی!» 908 00:38:03,824 --> 00:38:05,559 -[شرکت‌کننده ۱] بزن سل‌چان! -[شرکت‌کننده ۲] خوبه. 909 00:38:06,460 --> 00:38:08,395 این سبک ژاپنیه، دقیق و فنی. 910 00:38:09,129 --> 00:38:11,265 [شرکت‌کننده ۱] کاملاً حس ژاپنی داره. 911 00:38:13,400 --> 00:38:17,137 هرکی باشه، با اعتماد به نفس می‌رم و همه توانمو می‌ذارم. 912 00:38:17,571 --> 00:38:19,506 [BM] اینجا اختلاف وزن هست. 913 00:38:19,573 --> 00:38:21,709 [هیون‌مان] آره، این یکی درشت‌تره. 914 00:38:21,775 --> 00:38:23,510 - هیکلش بزرگ‌تره. -[دونگ‌هی] جدی؟ 915 00:38:23,577 --> 00:38:25,612 اختلاف وزن هست، 916 00:38:25,679 --> 00:38:27,314 قد و دستشم بلندتره. 917 00:38:27,381 --> 00:38:30,017 مون یونگ‌وونگ اینجا برتری داره. 918 00:38:30,084 --> 00:38:32,619 - سنگین‌تر، بزرگ‌تر و بلندتره. -[جونگ‌کوک] درست می‌گی. 919 00:38:32,686 --> 00:38:35,589 [دکس] تجربه بوکسش هم هست، هفت سال مقابل یه سال. 920 00:38:35,656 --> 00:38:36,857 خیلی اختلافه. 921 00:38:37,491 --> 00:38:40,127 [جو‌یونگ] از باشگاه Teiken میاد، همینطوری کسی نمی‌ره اونجا. 922 00:38:40,194 --> 00:38:43,597 [یون‌چان] به نظر من یوک جون‌سو یه دقیقه هم دووم نمیاره. 923 00:38:43,664 --> 00:38:45,299 [شرکت‌کننده ۱] یوک جون‌سو سالم می‌مونه؟ 924 00:38:45,366 --> 00:38:48,335 [شرکت‌کننده ۲] اختلاف اونقدر زیاده که می‌شه گفت نابرابره. 925 00:38:48,402 --> 00:38:50,304 سطحش نمی‌رسه، اختلاف واقعیه. 926 00:38:50,371 --> 00:38:52,373 - جدی؟ - ممکنه ناک‌اوت بشه، واقعاً. 927 00:38:53,340 --> 00:38:56,310 [یونگ‌وونگ] تجربه بوکس‌مون خیلی فرق داره، 928 00:38:56,377 --> 00:38:59,279 فکر می‌کنم شانس زیادی برای برد دارم. 929 00:38:59,880 --> 00:39:02,850 شاید از نظر زمان و تجربه عقب باشم، 930 00:39:02,916 --> 00:39:07,388 ولی تا اینجا رسیدم، پس نهایت تلاشم رو می‌کنم. 931 00:39:07,454 --> 00:39:08,722 - بزن بریم! - بزن بریم! 932 00:39:10,124 --> 00:39:11,158 [سونگ‌مین] می‌تونی! 933 00:39:11,225 --> 00:39:12,493 بزن بریم! 934 00:39:12,559 --> 00:39:13,660 شروع کنیم. 935 00:39:19,099 --> 00:39:20,634 - باکس! - [زنگ] 936 00:39:20,701 --> 00:39:23,437 - بزن بریم! - بزن بریم! 937 00:39:23,504 --> 00:39:26,373 یونگ‌وونگ × جون‌سو 938 00:39:27,307 --> 00:39:28,909 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 939 00:39:28,976 --> 00:39:30,010 وای! 940 00:39:31,278 --> 00:39:32,379 [شرکت‌کننده] محکم داره میاد جلو. 941 00:39:32,446 --> 00:39:34,882 [سونگ‌وون] وای! 942 00:39:35,682 --> 00:39:36,850 وای! 943 00:39:36,917 --> 00:39:38,051 [داور] جدا شید، جدا شید! 944 00:39:38,118 --> 00:39:40,120 - آتیشیه! - قدرت داره. 945 00:39:40,187 --> 00:39:42,122 [دکس] یوک جون‌سو خوب داره می‌زنه. 946 00:39:42,189 --> 00:39:43,190 باکس! 947 00:39:44,725 --> 00:39:45,893 [دونگ‌جین] عکس‌العملش عالیه. 948 00:39:47,060 --> 00:39:49,062 -[شرکت‌کننده‌ها با هیجان] - هی! 949 00:39:50,297 --> 00:39:52,332 [او۳اون] حرکتاش خوبه. 950 00:39:54,535 --> 00:39:56,437 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 951 00:39:58,338 --> 00:40:00,174 وای، خیلی آتیشیه! 952 00:40:00,240 --> 00:40:01,442 مثل اسب وحشیه. 953 00:40:02,276 --> 00:40:06,413 [جون‌سو] چون از من بلندتر و درشت‌تره، 954 00:40:06,480 --> 00:40:08,182 فقط یه راه داشتم. 955 00:40:08,248 --> 00:40:10,818 باید برم جلو، کمتر بخورم و بیشتر بزنم. 956 00:40:10,884 --> 00:40:13,353 همین تنها چیزی بود که تو ذهنم بود. 957 00:40:16,156 --> 00:40:17,925 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 958 00:40:20,327 --> 00:40:22,729 [جه‌هی‌وک] می‌شه حس کرد مشتاش چقدر سنگینه. 959 00:40:22,796 --> 00:40:25,265 چسبیده بهش، خیلی تاکتیک خوبیه. 960 00:40:28,068 --> 00:40:29,570 [دکس] مشت‌زن سنگینیه! 961 00:40:30,704 --> 00:40:33,006 اوایل هی با خودم می‌گفتم: «اوضاع خوب نیست.» 962 00:40:33,073 --> 00:40:36,410 ولی همینطوری راند رو ادامه دادم. 963 00:40:37,010 --> 00:40:38,545 [سونگ‌مین] پاها رو حرکت بده. 964 00:40:42,216 --> 00:40:43,283 [BM] آفرین! 965 00:40:44,017 --> 00:40:45,085 [شرکت‌کننده‌ها فریاد می‌زنن] 966 00:40:45,152 --> 00:40:46,253 [دکس] مشت‌زن سنگینیه! 967 00:40:47,020 --> 00:40:49,990 [یونگ‌وونگ] این یه سبک بوکس بود که تا حالا تجربه نکرده بودم. 968 00:40:50,057 --> 00:40:53,060 خیلی تهاجمی بود، 969 00:40:53,126 --> 00:40:56,396 و مشتاش به خاطر هیکلش وزن زیادی داشت. 970 00:40:57,231 --> 00:40:59,666 اوایل یه کم گیجم کرد. 971 00:41:00,067 --> 00:41:01,268 ریتمشو از دست داده، نه؟ 972 00:41:01,902 --> 00:41:03,337 شاید فقط خوب می‌جنگه. 973 00:41:03,403 --> 00:41:05,205 - داره ریتمشو به هم می‌زنه. - آره. 974 00:41:05,639 --> 00:41:07,374 [کیونگ‌مین] فقط بزن! باهاش عوض کن! 975 00:41:07,441 --> 00:41:08,642 [مین‌یوک] جَب عالی بود. 976 00:41:11,812 --> 00:41:13,347 - وای نه! - [سونگ‌مین] ضدحمله! 977 00:41:17,150 --> 00:41:19,052 - ذاتاً فایتره. - کاملاً ذاتیه. 978 00:41:19,119 --> 00:41:20,354 غریزه جنگی داره. 979 00:41:20,420 --> 00:41:21,955 آره، داره. 980 00:41:22,789 --> 00:41:24,725 [جه‌هی‌وک] این مدل مشت‌ها سخت‌تر جاخالی داده می‌شن. 981 00:41:24,791 --> 00:41:26,059 از زاویه‌های عجیب میان. 982 00:41:26,126 --> 00:41:28,128 -[شرکت‌کننده ۱] اوی! -[شرکت‌کننده‌ها فریاد می‌زنن] 983 00:41:28,195 --> 00:41:29,830 [سونگ‌مین] الان باید ابتکار عملو بگیری. 984 00:41:30,430 --> 00:41:31,465 [دونگ‌ئون] جَب نشست. 985 00:41:32,666 --> 00:41:33,934 -[دووون] دماغش خونیه؟ - جدی؟ 986 00:41:34,001 --> 00:41:35,702 - دماغش خون اومده؟ - آره، دماغش خونیه. 987 00:41:36,803 --> 00:41:39,940 چند ثانیه از راند اول نگذشته بود، 988 00:41:40,007 --> 00:41:42,342 دو سه تا کمبو خوردم. 989 00:41:42,409 --> 00:41:44,678 احتمالاً همون موقع دماغم خون افتاد. 990 00:41:45,546 --> 00:41:48,982 نخواستم بذارم منو بلرزونه، 991 00:41:49,049 --> 00:41:52,052 واسه همین تصمیم گرفتم تهاجمی‌تر بشم. 992 00:41:52,119 --> 00:41:56,657 یونگ‌وونگ × جون‌سو 993 00:41:58,325 --> 00:41:59,826 همه‌چی به اراده‌ست! 994 00:41:59,893 --> 00:42:01,428 - همینه، محکم‌تر برو! - بزن! 995 00:42:01,495 --> 00:42:03,564 - یوک جون‌سو، ادامه بده! - عالیه، همینه! 996 00:42:03,964 --> 00:42:05,265 [زنگ] 997 00:42:05,332 --> 00:42:06,700 آفرین بچه‌ها! 998 00:42:08,101 --> 00:42:11,371 [شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 999 00:42:13,440 --> 00:42:15,108 ذاتاً ستاره‌ست، دیوونه‌کننده بود. 1000 00:42:15,175 --> 00:42:16,643 [سانگ‌گون] چه پیچش داستانی! 1001 00:42:16,710 --> 00:42:18,879 هیکلش عالیه، خوش‌تیپه، 1002 00:42:18,946 --> 00:42:20,347 بوکسشم خیلی خوبه. 1003 00:42:24,084 --> 00:42:25,085 منو می‌گی؟ 1004 00:42:25,552 --> 00:42:28,388 عجیبه که یه آماتور اینقدر خوب باشه. 1005 00:42:28,455 --> 00:42:31,725 سه دقیقه کامل بوکس کردن برای غیرحرفه‌ای خیلی سخته. 1006 00:42:31,792 --> 00:42:33,126 [سوچان] هی، یونگ‌وونگ. 1007 00:42:33,193 --> 00:42:35,162 باید فاصله رو ببندی. 1008 00:42:36,763 --> 00:42:37,998 [♪ موسیقی پرتنش] 1009 00:42:38,065 --> 00:42:42,402 اصلاً آماده اون سبک نبودم. 1010 00:42:42,469 --> 00:42:45,772 هی با خودم می‌گفتم: «باید یه جوری از این رد بشم.» 1011 00:42:45,839 --> 00:42:49,209 بعد تصمیم گرفتم ذهنمو خالی کنم و مثل خودش برم جلو. 1012 00:42:49,276 --> 00:42:52,079 «اگه اینجوری می‌زنی، منم همین بازی رو می‌کنم.» 1013 00:42:52,646 --> 00:42:56,116 [جون‌سو] یا من می‌زنمت زمین یا تو منو. 1014 00:42:56,183 --> 00:42:57,517 - یوک جون‌سو! - می‌تونی! 1015 00:42:57,584 --> 00:42:58,719 بزن بریم! 1016 00:42:59,586 --> 00:43:02,255 - بجنگ! - بیا، سه دقیقه آخره! 1017 00:43:06,226 --> 00:43:07,327 برو تو، برو! 1018 00:43:07,394 --> 00:43:08,395 [زنگ] 1019 00:43:08,462 --> 00:43:10,797 یونگ‌وونگ × جون‌سو 1020 00:43:10,864 --> 00:43:13,133 - خب، شروع کنیم! - بزن بریم بچه‌ها! 1021 00:43:13,200 --> 00:43:14,468 حواست به چونه‌ت باشه! 1022 00:43:16,269 --> 00:43:18,071 جوابشو بده! 1023 00:43:18,572 --> 00:43:20,207 -[شرکت‌کننده‌ها فریاد می‌زنن] -[تشویق] 1024 00:43:20,273 --> 00:43:21,375 چی شد؟ 1025 00:43:22,275 --> 00:43:24,611 - چی شد؟ - [هیون‌جه] کراس‌کانتر زد؟ 1026 00:43:26,446 --> 00:43:27,714 فاصله رو نگه دار! 1027 00:43:30,083 --> 00:43:31,418 بزن به بدن! 1028 00:43:33,420 --> 00:43:34,788 بزن به بدن! 1029 00:43:37,591 --> 00:43:38,592 [اوگون] ناک‌داون شد؟ 1030 00:43:40,994 --> 00:43:42,129 [داور] لیز خورد، لیز خورد! 1031 00:43:42,195 --> 00:43:43,263 لیز خورد، لیز خورد. 1032 00:43:43,330 --> 00:43:44,798 فقط لیز خورد، خوبه! 1033 00:43:44,865 --> 00:43:46,800 [دونگ‌جین] هر دوتاشون دارن همه توانشونو می‌ذارن. 1034 00:43:46,867 --> 00:43:48,135 [یونگ‌هو] چه مبارزه‌ی داغی! 1035 00:43:49,903 --> 00:43:51,371 - بزن بریم! - می‌تونی! 1036 00:43:51,438 --> 00:43:52,973 - بزن بریم! - بچه‌ها، راند آخره! 1037 00:43:53,040 --> 00:43:54,574 تا تهش بجنگ! 1038 00:43:54,641 --> 00:43:56,877 دستتو دراز کن، با جَب کار کن. 1039 00:43:57,644 --> 00:43:59,713 جَب بزن، همینه. 1040 00:44:00,480 --> 00:44:01,915 چشمت بهش باشه! 1041 00:44:03,316 --> 00:44:04,317 آفرین! 1042 00:44:04,384 --> 00:44:06,186 [چه‌هیون] باید مثل یه فایت واقعی بجنگی تا ببری. 1043 00:44:06,987 --> 00:44:08,388 [دونگ‌هی] هر دوتاشون خسته شدن. 1044 00:44:08,455 --> 00:44:10,991 [هیون‌مان] از اینجا به بعد فقط استقامته. 1045 00:44:12,759 --> 00:44:13,760 جدا شید، جدا شید! 1046 00:44:14,795 --> 00:44:15,862 [BM] نفس بکش! 1047 00:44:15,929 --> 00:44:17,330 - نفس! - نفس عمیق! 1048 00:44:18,098 --> 00:44:19,433 - راند آخر! - ادامه بده! 1049 00:44:19,499 --> 00:44:21,802 یه دقیقه آخر، یه دقیقه آخر! 1050 00:44:21,868 --> 00:44:23,103 همینه دیگه! 1051 00:44:23,170 --> 00:44:24,337 یونگ‌وونگ × جون‌سو 1052 00:44:24,404 --> 00:44:25,539 یه دقیقه مونده! 1053 00:44:26,306 --> 00:44:27,908 - اول جَب! - راستو بزن! 1054 00:44:27,974 --> 00:44:29,109 با جَب کار کن! 1055 00:44:30,677 --> 00:44:32,846 [سونگ‌مین] حالا هوک! با دو دست، با دو دست! 1056 00:44:35,615 --> 00:44:36,817 دیدی؟ وای! 1057 00:44:38,552 --> 00:44:39,753 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان] 1058 00:44:39,820 --> 00:44:42,055 فکر کن یه فایت واقعی باشه! 1059 00:44:42,522 --> 00:44:43,790 یکی‌شون می‌افته زمین. 1060 00:44:44,257 --> 00:44:46,359 - ادامه بده! - تا تهش برو. 1061 00:44:46,893 --> 00:44:48,528 برو توش! برو توش! 1062 00:44:49,529 --> 00:44:50,831 محکم برو توش! 1063 00:44:53,533 --> 00:44:55,068 تا آخر ادامه بده! 1064 00:44:55,135 --> 00:44:57,204 برو توش! ده ثانیه مونده! 1065 00:44:57,270 --> 00:44:58,905 - همینه! - محکم تمومش کن! 1066 00:44:58,972 --> 00:45:00,574 یونگ‌وونگ × جون‌سو 1067 00:45:00,640 --> 00:45:02,375 همه‌چی رو بذار وسط! 1068 00:45:03,443 --> 00:45:05,078 ادامه بده، بزن! 1069 00:45:05,946 --> 00:45:07,214 محکم نشست. 1070 00:45:07,881 --> 00:45:10,083 [شرکت‌کننده‌ها با هیجان و تشویق] 1071 00:45:20,894 --> 00:45:22,562 -[زنگ] - وایسا! 1072 00:45:22,629 --> 00:45:24,531 [شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 1073 00:45:34,708 --> 00:45:36,710 - خیلی داغ بود. - دیوونه‌کننده. 1074 00:45:36,777 --> 00:45:38,545 عجب فایتی بود. 1075 00:45:38,612 --> 00:45:39,946 پر از هیجان مردونه. 1076 00:45:40,013 --> 00:45:41,181 نه، عالی بود. 1077 00:45:41,248 --> 00:45:43,150 - خیلی حال داد. - اصلاً انتظارشو نداشتم. 1078 00:45:43,216 --> 00:45:44,684 آره، دقیقاً. 1079 00:45:45,152 --> 00:45:46,753 [جونگ‌کوک] خب حالا، 1080 00:45:46,820 --> 00:45:50,157 تصمیم داورا رو اعلام می‌کنیم. 1081 00:45:50,223 --> 00:45:52,058 کی برنده‌ست؟ 1082 00:45:52,125 --> 00:45:55,529 فکر کنم یوک جون‌سو ببره، کلی ضربه محکم زد. 1083 00:45:55,595 --> 00:45:57,664 [شرکت‌کننده ۱] آره، چندتا ضربه سنگین زد. 1084 00:45:57,731 --> 00:45:59,399 [شرکت‌کننده ۲] ولی شاید ببازه. 1085 00:45:59,466 --> 00:46:02,068 - آخرش یه کم گیج شد. - آره، لرزید. 1086 00:46:02,536 --> 00:46:04,805 [شرکت‌کننده ۳] اگه به راند نگاه کنیم، راند دوم مال قرمزه. 1087 00:46:07,507 --> 00:46:10,010 [جونگ‌کوک] داور اول امتیاز می‌ده به... 1088 00:46:10,877 --> 00:46:12,012 [هیون‌مان] خیلی کنجکاوم. 1089 00:46:14,481 --> 00:46:16,216 [او۳اون] یوک جون‌سو از گوشه آبی! 1090 00:46:16,283 --> 00:46:17,951 گوشه آبی، یوک جون‌سو برنده شد! 1091 00:46:18,718 --> 00:46:20,253 [سونگ‌جون] مثل یه هیولا بود. 1092 00:46:20,754 --> 00:46:22,823 داور دوم امتیاز می‌ده به... 1093 00:46:22,889 --> 00:46:24,624 [♪ موسیقی پرتنش] 1094 00:46:29,229 --> 00:46:30,864 مون یونگ‌وونگ از گوشه قرمز! 1095 00:46:30,931 --> 00:46:32,632 گوشه قرمز، مون یونگ‌وونگ برنده شد! 1096 00:46:33,099 --> 00:46:35,535 - آره، عالیه! - جدی؟ 1097 00:46:35,602 --> 00:46:38,071 - هر طرف ممکنه ببره. - آره، راند دوم مال اون بود. 1098 00:46:38,138 --> 00:46:41,441 [جونگ‌کوک] تا اینجا نظر داورا مساویه. 1099 00:46:42,442 --> 00:46:45,445 - پس دان لی... - آره، دان لی تصمیم می‌گیره. 1100 00:46:45,512 --> 00:46:47,247 [جون‌یونگ] استاد رأی نهایی رو می‌ده. 1101 00:46:47,781 --> 00:46:49,015 [کیونگ‌مین] ببینیم کیو انتخاب می‌کنه؟ 1102 00:46:49,082 --> 00:46:50,116 [♪ موسیقی دراماتیک] 1103 00:46:50,183 --> 00:46:53,153 [یونگ‌وونگ] تو اون دوتا راند همه توانمو گذاشتم، 1104 00:46:53,220 --> 00:46:54,754 هیچ حسرتی ندارم. 1105 00:46:56,223 --> 00:46:58,725 [جون‌سو] فایت دقیقاً همونجوری پیش رفت که می‌خواستم. 1106 00:46:58,792 --> 00:47:02,429 برنامه‌م این بود که فشار بیارم و تهاجمی باشم. 1107 00:47:02,495 --> 00:47:04,764 واسه همین مطمئن بودم بردم. 1108 00:47:05,532 --> 00:47:07,834 برنده این مرگ‌مچ کسی نیست جز... 1109 00:47:13,106 --> 00:47:14,441 یوک جون‌سو از گوشه آبی. 1110 00:47:14,507 --> 00:47:16,877 گوشه آبی، یوک جون‌سو باقی موند. 1111 00:47:16,943 --> 00:47:18,511 یوک جون‌سو از گوشه آبی. 1112 00:47:18,578 --> 00:47:19,613 [شرکت‌کننده‌ها نفس‌گیر] 1113 00:47:19,679 --> 00:47:20,680 [تشویق] 1114 00:47:20,747 --> 00:47:21,815 دیگه خیلی عجیبه. 1115 00:47:21,882 --> 00:47:23,350 -[جونگ‌کوک] تبریک می‌گم. - عالی بود! 1116 00:47:23,817 --> 00:47:25,318 - هر دوتاتون عالی بودین. - فایت محشر بود. 1117 00:47:27,020 --> 00:47:29,222 - هر مسابقه‌ای حماسیه. - آره. 1118 00:47:29,289 --> 00:47:31,124 خیلی خوب مقاومت کرد. 1119 00:47:31,791 --> 00:47:36,363 [نفس‌نفس‌زنان] از داورا ممنونم که این بردو بهم دادن، 1120 00:47:36,429 --> 00:47:39,699 و با ذهنیت یادگیری ادامه می‌دم. ممنون. 1121 00:47:43,737 --> 00:47:45,472 یوک جون‌سو شاید آندر‌داگ بود. 1122 00:47:45,538 --> 00:47:47,340 ولی این یعنی ظهور آندر‌داگ. 1123 00:47:47,407 --> 00:47:48,842 همین جذابش می‌کنه. 1124 00:47:48,909 --> 00:47:50,176 - دقیقاً. - چون هیچ‌وقت معلوم نیست. 1125 00:47:50,243 --> 00:47:53,280 ولی آخرش، توی همچین فرمت بقا، 1126 00:47:53,346 --> 00:47:55,882 - اگه فقط حرفه‌ای رو با حرفه‌ای بذاری، - آره. 1127 00:47:55,949 --> 00:47:57,484 - دیگه... - بی‌معنی می‌شه. 1128 00:47:57,550 --> 00:48:00,820 باید پیچش‌هایی باشه که آندر‌داگ یکیو بزنه. 1129 00:48:00,887 --> 00:48:03,456 - چیزی که معمولاً نمی‌بینی. - درست می‌گی. 1130 00:48:03,957 --> 00:48:06,226 فایتری که میره مرگ‌مچ... 1131 00:48:06,293 --> 00:48:08,461 -[اوگون] داره منو می‌کشه. -[مین‌سونگ] دارم دیوونه می‌شم. 1132 00:48:08,528 --> 00:48:09,729 [لی] کیم مین‌یوک. 1133 00:48:09,796 --> 00:48:11,698 [مین‌یوک] هر طور شده می‌برم و می‌رم بالا. 1134 00:48:11,765 --> 00:48:12,899 [لی] میونگ هیون‌مان. 1135 00:48:12,966 --> 00:48:14,734 [هیون‌مان] باید سریع ازش رد شم و برم بالا. 1136 00:48:15,268 --> 00:48:18,405 [لی] فایتری که مقابل کیم مین‌یوک... فایتری که مقابل میونگ هیون‌مان میاد... 1137 00:48:18,471 --> 00:48:19,572 کسی نیست جز ****. 1138 00:48:19,639 --> 00:48:23,310 وای، این دیگه خیلی بی‌رحمیه! [فریاد] 1139 00:48:23,376 --> 00:48:25,178 [کیونگ‌مین] قلبم داره می‌ریزه فقط نگاه می‌کنم. 1140 00:48:25,245 --> 00:48:26,713 -[داور] باکس! -[زنگ] 1141 00:48:29,716 --> 00:48:31,952 بین ما دوتا، احتمالاً حدود ۲۸۲۰ بار آه کشیدیم. 1142 00:48:32,018 --> 00:48:33,787 خواهش می‌کنم، خیلی استرس دارم. 1143 00:48:33,853 --> 00:48:35,255 منو انتخاب کن. 1144 00:48:36,056 --> 00:48:37,057 هنوز کلی چیز دارم نشون بدم. 1145 00:48:37,123 --> 00:48:38,992 خواهش می‌کنم... 1146 00:48:40,894 --> 00:48:41,895 خواهش... 1147 00:48:42,462 --> 00:48:44,164 [لی] فایتری که میره مرگ‌مچ... 1148 00:48:46,232 --> 00:48:47,534 لی چه‌هیون. 1149 00:48:48,401 --> 00:48:50,904 [شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 1150 00:48:50,971 --> 00:48:52,706 [جو‌هیون] وای، صدام داره می‌ره. 1151 00:48:53,974 --> 00:48:56,276 [جه‌هی‌وک] سرعتش بالاست. قدرتی نیست، 1152 00:48:56,343 --> 00:48:57,644 ولی خیلی کم ضربه می‌خوره. 1153 00:48:58,278 --> 00:49:00,413 - خیلی فرزه. - داغ داره میاد جلو. 1154 00:49:01,715 --> 00:49:03,750 دیگه خیلی سریعه! 1155 00:49:05,151 --> 00:49:06,653 بوکس کلاسیک، ناب و خالص. 1156 00:49:06,720 --> 00:49:07,921 وای، عالیه. 1157 00:49:07,988 --> 00:49:09,689 [چه‌هیون] من تعریف یه بوکسر واقعیم، 1158 00:49:09,756 --> 00:49:11,224 واسه همین مطمئن بودم انتخاب می‌شم. 1159 00:49:11,291 --> 00:49:12,859 گفتم: «بالاخره نوبتم شد.» 1160 00:49:12,926 --> 00:49:15,261 «باید ۲۰۰ درصد خودمو نشون بدم.» 1161 00:49:16,363 --> 00:49:18,231 لی چه‌هیون ۱۳ ساله داره بوکس می‌کنه. 1162 00:49:18,298 --> 00:49:19,833 عملاً تو اوجشه. 1163 00:49:19,899 --> 00:49:22,569 یعنی یه بوکسر نخبه‌ست. 1164 00:49:22,635 --> 00:49:24,237 - همین ۱۳ سال همه‌چی رو می‌گه. - هوم. 1165 00:49:24,771 --> 00:49:27,640 [لی] و کسی که مقابل لی چه‌هیون میاد... 1166 00:49:28,241 --> 00:49:29,576 پارک سونگ‌جون. 1167 00:49:29,642 --> 00:49:31,311 -[شرکت‌کننده ۱ با هیجان] -[تشویق] 1168 00:49:31,378 --> 00:49:34,314 پارک سونگ‌جون فایتر BLACK C*MBAT، «آندر‌داگ» 1169 00:49:34,881 --> 00:49:37,017 بزن بریم پارک سونگ‌جون! 1170 00:49:37,684 --> 00:49:39,119 [سونگ‌جون] می‌دونستم اسممو صدا می‌کنه. 1171 00:49:39,619 --> 00:49:44,224 نمیدونم چرا همیشه با قدبلندای خوش‌تیپ می‌افتم. 1172 00:49:44,724 --> 00:49:46,993 این بارم همونه. 1173 00:49:47,060 --> 00:49:49,829 راند اولم حریفم بود. 1174 00:49:49,896 --> 00:49:50,997 - آهان. - هوم. 1175 00:49:52,065 --> 00:49:53,800 [سونگ‌جون] تو فایت اول، 1176 00:49:53,867 --> 00:49:56,636 فکر کردم فقط یه بازیگره که تفننی بوکس می‌کنه، 1177 00:49:56,703 --> 00:49:59,706 واسه همین خیلی بی‌خیال دفاع شدم. 1178 00:50:04,044 --> 00:50:05,945 [لی] کوک سونگ‌جون از گوشه قرمز. 1179 00:50:07,180 --> 00:50:11,718 [سونگ‌جون] هنوز از خودم حرص می‌خورم که اون فایتو خراب کردم. 1180 00:50:11,785 --> 00:50:13,686 بالاخره یه فرصت دوباره بهم دادن، 1181 00:50:13,753 --> 00:50:16,089 و گرفتمش. فقط می‌خواستم بگیرمش. 1182 00:50:16,156 --> 00:50:19,926 این بار نشون می‌دم «آندر‌داگ» MMA، پارک سونگ‌جون کیه. 1183 00:50:20,794 --> 00:50:23,696 [دکس] ده ساله داره MMA کار می‌کنه. 1184 00:50:23,763 --> 00:50:25,832 -[جونگ‌کوک] درست می‌گی. - کلی تجربه داره، 1185 00:50:25,899 --> 00:50:28,334 - پس باید خیلی تیز باشه. - آره، ده ساله تو بازیه. 1186 00:50:28,401 --> 00:50:30,203 ولی لقب لی چه‌هیون هست 1187 00:50:30,270 --> 00:50:32,172 - «قاتل حرفه‌ای‌ها». - دقیقاً. 1188 00:50:32,238 --> 00:50:34,207 - پس هیچ‌چیز معلوم نیست بین این دوتا. - آره. 1189 00:50:34,274 --> 00:50:35,408 پارک سونگ‌جون × لی چه‌هیون 1190 00:50:35,475 --> 00:50:37,510 لی چه‌هیون تو عکس خیلی مظلوم بود، 1191 00:50:37,577 --> 00:50:39,946 ولی تو رینگ کاملاً وحشی به نظر میاد. 1192 00:50:40,480 --> 00:50:41,714 -[لی] خوش‌تیپه. -[دکس] آره. 1193 00:50:41,781 --> 00:50:42,782 خیلی جذابه. 1194 00:50:43,283 --> 00:50:46,953 ورزشکارای این دوره همه خوش‌تیپن، نه؟ 1195 00:50:47,020 --> 00:50:48,021 خیلی دلنشینن. 1196 00:50:48,088 --> 00:50:50,023 صورتای کوچیک؟ سخت می‌شه تمیز زد. 1197 00:50:50,090 --> 00:50:51,324 آره، دقیقاً. 1198 00:50:51,391 --> 00:50:54,360 - برعکس من که همیشه ضربه می‌خورم. - تو اصلاً جاخالی نمی‌دی. 1199 00:50:54,427 --> 00:50:56,096 - فقط گارد می‌گیرم. - حتی تلاش نمی‌کنی. 1200 00:50:56,162 --> 00:50:57,664 انگار می‌گی: «بزن، ببینم چی می‌شه!» 1201 00:50:57,730 --> 00:50:59,332 - دقیقاً. - فقط ادامه بده. 1202 00:51:00,400 --> 00:51:01,401 هیچ‌وقت معلوم نیست. 1203 00:51:01,468 --> 00:51:04,304 آندر‌داگ باشه، ناخودآگاه طرفشو می‌گیری. 1204 00:51:04,370 --> 00:51:06,339 [سونگ‌وون] امیدوارم نشون بده 1205 00:51:06,406 --> 00:51:08,441 که فایترای MMA چقدر سرسختن. 1206 00:51:09,109 --> 00:51:10,810 [لی] نمی‌شه حدس زد کی می‌بره. 1207 00:51:10,877 --> 00:51:11,878 واقعاً نمی‌شه. 1208 00:51:11,945 --> 00:51:13,813 [♪ موسیقی دراماتیک] 1209 00:51:16,616 --> 00:51:18,885 - شروع کنیم! - بزن بریم! 1210 00:51:18,952 --> 00:51:20,320 تو می‌تونی، چه‌هیون! 1211 00:51:20,386 --> 00:51:22,889 - بزن بریم آندر‌داگ! - بزن بریم! 1212 00:51:22,956 --> 00:51:25,391 این یکی واقعاً دیدنیه. 1213 00:51:26,092 --> 00:51:28,128 خب، باکس! 1214 00:51:28,194 --> 00:51:29,729 -[زنگ] - باکس! 1215 00:51:30,396 --> 00:51:33,333 هی، زیادی عجله می‌کنی! آروم‌تر! 1216 00:51:33,399 --> 00:51:35,001 [دکس] وای، خیلی سریعه! 1217 00:51:35,068 --> 00:51:37,137 سونگ‌جون × چه‌هیون 1218 00:51:37,203 --> 00:51:38,505 خیلی فرزه. 1219 00:51:40,607 --> 00:51:42,909 [جونگ‌کوک] عالی بود، جَب قشنگی زد. 1220 00:51:44,077 --> 00:51:45,478 جَب، بعد وان-تو! 1221 00:51:45,545 --> 00:51:47,180 - آفرین! - همینه! 1222 00:51:47,647 --> 00:51:49,616 - عالی! - غریزه‌ش فوق‌العاده‌ست! 1223 00:51:49,682 --> 00:51:51,384 جَبش کشنده‌ست. 1224 00:51:54,320 --> 00:51:56,055 [لی] عالیه، جَبش خوب نشست. 1225 00:52:00,894 --> 00:52:02,228 - بزن! - خوبه. 1226 00:52:02,829 --> 00:52:04,864 - وای، جَب-اسلیپ-کراس. - بزن و حرکت کن. 1227 00:52:04,931 --> 00:52:06,432 همینه! 1228 00:52:07,000 --> 00:52:08,501 ضدحمله رو کامل خورد! 1229 00:52:08,568 --> 00:52:09,602 خیلی سریعه. 1230 00:52:10,103 --> 00:52:12,005 دست عقبش خیلی خطرناکه. 1231 00:52:12,705 --> 00:52:14,407 داره لهش می‌کنه. 1232 00:52:14,474 --> 00:52:16,609 - خوبه. - وسط رینگ، وسط رینگ! 1233 00:52:16,676 --> 00:52:18,878 [چه‌هیون] زدن بدون خوردن ضربه، 1234 00:52:18,945 --> 00:52:20,880 این همون بوکسیه که دوست دارم. 1235 00:52:21,381 --> 00:52:23,149 و هدفم همین بود. 1236 00:52:23,216 --> 00:52:24,584 فِینت بزن! 1237 00:52:24,651 --> 00:52:25,885 آفرین! 1238 00:52:26,286 --> 00:52:28,621 [شرکت‌کننده] اوه! 1239 00:52:28,688 --> 00:52:29,856 [مین‌وو] داره همه رو می‌خوره. 1240 00:52:29,923 --> 00:52:32,392 [لی] پارک سونگ‌جون زیادی نزدیک میاد. 1241 00:52:32,458 --> 00:52:35,295 [جونگ‌کوک] صورتشو کامل باز گذاشت. قبل از حمله گارد بگیر. 1242 00:52:35,962 --> 00:52:36,996 آفرین! 1243 00:52:37,897 --> 00:52:38,898 همینه! 1244 00:52:39,566 --> 00:52:42,468 [شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 1245 00:52:42,535 --> 00:52:43,703 وای! 1246 00:52:43,770 --> 00:52:46,539 افتاد، افتاد، افتاد! 1247 00:52:47,707 --> 00:52:50,443 [شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 1248 00:52:51,477 --> 00:52:53,279 همینه! اوه! 1249 00:52:54,047 --> 00:52:55,114 پارک سونگ‌جون ناک‌داون شد. 1250 00:52:55,181 --> 00:52:56,282 [او۳اون] پاش دیگه جواب نداد. 1251 00:52:56,349 --> 00:52:58,351 [دونگ‌هی] اون ضربه مستقیم خورد به صورتش، نه؟ 1252 00:52:58,418 --> 00:52:59,485 وااای، داره خیلی جذاب می‌شه! 1253 00:52:59,552 --> 00:53:03,022 - پنج، شش، هفت... - [سونگ‌جون] زمین خوردم. 1254 00:53:03,089 --> 00:53:06,125 می‌خواستم بکشمش تو دعوای شلوغی که می‌خواستم، 1255 00:53:06,192 --> 00:53:08,328 ولی فکر کنم فهمید قراره این کارو بکنم. 1256 00:53:08,962 --> 00:53:10,597 - هفت، هشت... - [یه‌جون] آروم برو داداش. 1257 00:53:10,663 --> 00:53:13,099 اشکال نداره! نفس بکش! فقط نفس بکش! 1258 00:53:13,166 --> 00:53:14,934 [داور] بیا، باکس! 1259 00:53:15,435 --> 00:53:17,136 [جه‌هی‌وک] چشماش پر از آتیشه الان. 1260 00:53:17,704 --> 00:53:19,038 آندر‌داگ، ادامه بده! 1261 00:53:19,939 --> 00:53:21,874 دور بزن! نذار بخوره بهت! 1262 00:53:24,143 --> 00:53:25,778 - آره، همینه. - عالیه. 1263 00:53:25,845 --> 00:53:27,413 محشره، اصلاً ضربه نمی‌خوره. 1264 00:53:28,047 --> 00:53:29,782 اوضاع براش خوب پیش نمی‌ره. 1265 00:53:29,849 --> 00:53:30,883 ده ثانیه! 1266 00:53:31,384 --> 00:53:32,785 خیلی سریعه. 1267 00:53:32,852 --> 00:53:34,454 خیلی خوبه، واقعاً سخت مهار می‌شه. 1268 00:53:35,688 --> 00:53:37,357 انقدر سریعه که نمی‌شه گرفتش. 1269 00:53:37,423 --> 00:53:38,524 آفرین، خوبه! 1270 00:53:38,591 --> 00:53:40,360 - نمی‌تونه بگیرتش. - ریتمشو بهم زده. 1271 00:53:40,426 --> 00:53:41,427 - دیدی؟ - [زنگ] 1272 00:53:41,494 --> 00:53:44,197 [لی] اینجوری ریتمت کامل می‌ریزه به هم. 1273 00:53:45,632 --> 00:53:46,766 [یه‌جون] خیلی خوبه. 1274 00:53:47,667 --> 00:53:50,203 [دکس] لی چه‌هیون واقعاً مهارت داره. 1275 00:53:50,270 --> 00:53:51,404 [جونگ‌کوک] آره، عالیه. 1276 00:53:51,471 --> 00:53:52,605 واقعاً خوبه. 1277 00:53:53,072 --> 00:53:54,073 دیگه دیوونه‌ت می‌کنه. 1278 00:53:54,140 --> 00:53:55,375 می‌خوای بری جلو، ولی... 1279 00:53:55,441 --> 00:53:57,210 - هی تایمینگتو بهم می‌زنه. - آره. 1280 00:53:57,277 --> 00:53:59,479 - کلافه‌کننده‌ست. - و اون استریت‌هاشو 1281 00:53:59,545 --> 00:54:00,913 با تعادل محکم می‌زنه، 1282 00:54:00,980 --> 00:54:02,815 واسه همین ضربه‌هاش هی جمع می‌شه. 1283 00:54:03,283 --> 00:54:05,118 [ته‌سون] باید یه‌هو بری نزدیکش. 1284 00:54:07,353 --> 00:54:10,223 [سونگ‌جون] خیلی از خودم حرص می‌خوردم. 1285 00:54:10,857 --> 00:54:12,625 «چرا اینقدر بد دارم می‌زنم؟» 1286 00:54:12,692 --> 00:54:16,462 «چرا اینقدر ضربه می‌خورم؟» نمی‌تونستم از ذهنم بیرون کنم. 1287 00:54:16,529 --> 00:54:18,197 سعی کردم خودمو جمع‌وجور کنم، 1288 00:54:18,264 --> 00:54:20,433 با خودم گفتم: «نه، می‌تونم.» 1289 00:54:23,102 --> 00:54:25,538 [چه‌هیون] کل راند یه ضربه تمیز بهم نزد، 1290 00:54:26,105 --> 00:54:27,974 واسه همین جریان کامل به سمت من چرخید. 1291 00:54:29,175 --> 00:54:31,010 [او۳اون] بزن بریم، تو می‌تونی! 1292 00:54:31,978 --> 00:54:33,846 همینه! نشونش بده چی داری! 1293 00:54:34,547 --> 00:54:35,982 سونگ‌جون × چه‌هیون 1294 00:54:36,049 --> 00:54:37,050 -[زنگ] - باکس! 1295 00:54:37,116 --> 00:54:39,018 [جه‌هی‌وک] خشن برو، خشن! 1296 00:54:39,085 --> 00:54:40,753 - عالی بود، جَب قشنگی زد! - ضربه خوب! 1297 00:54:41,321 --> 00:54:42,488 [شرکت‌کننده‌ها] آفرین! 1298 00:54:43,589 --> 00:54:44,891 [شرکت‌کننده ۱] کوتاه بزن! آفرین! 1299 00:54:44,957 --> 00:54:45,958 [جونگون] دوباره خورد! 1300 00:54:46,025 --> 00:54:47,393 - خوب داری می‌زنی! - با دست جلو کار کن! 1301 00:54:48,695 --> 00:54:52,031 [یه‌جون] دستپاچه نشو! آروم باش، گاردتو بالا نگه دار. 1302 00:54:52,098 --> 00:54:54,033 [جه‌هی‌وک] اول نرو، فقط ضدحمله! گیرش بنداز گوشه! 1303 00:54:54,467 --> 00:54:55,468 آفرین! 1304 00:54:55,535 --> 00:54:56,869 [سانگ‌گون] عالی بود! 1305 00:54:56,936 --> 00:54:58,404 [هیون‌جه] دستپاچه نشو! 1306 00:54:58,471 --> 00:55:00,039 - فقط ضدحمله بزن! - [جونگون] جَب قشنگی بود! 1307 00:55:01,607 --> 00:55:03,543 [هیون‌مان] هرچی داره رو داره خرج می‌کنه. 1308 00:55:04,577 --> 00:55:05,611 این خطرناک به نظر میاد. 1309 00:55:05,678 --> 00:55:07,914 -[یه‌جون] ریلکس کن و بزن. - آفرین! 1310 00:55:08,981 --> 00:55:10,883 -[ته‌سون] الان باید بری جلو. -[یه‌جون] آره! 1311 00:55:10,950 --> 00:55:12,385 [شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 1312 00:55:12,452 --> 00:55:13,453 آفرین داداش! 1313 00:55:13,519 --> 00:55:14,821 [تشویق] 1314 00:55:18,291 --> 00:55:20,293 -[هیون‌مان] یه کم خطرناک بود. -[جونگ‌کوک] یکی نشست. 1315 00:55:21,060 --> 00:55:22,862 دوباره بزن! دوباره بزن! 1316 00:55:22,929 --> 00:55:25,231 با اعتماد به نفس مشت بزن! 1317 00:55:26,165 --> 00:55:27,367 [جونگون] تا حالا یه ضربه تمیز زدی! 1318 00:55:27,900 --> 00:55:29,335 -[هَنگ‌سوک] عالی! -[جونگون] همینه! 1319 00:55:29,402 --> 00:55:30,403 [سونگ‌مین] دابل جَب! 1320 00:55:31,771 --> 00:55:33,139 -[هیون‌جه] آفرین! -[جونگون] همینه! 1321 00:55:33,639 --> 00:55:34,974 [ناله] 1322 00:55:35,041 --> 00:55:36,776 [جونگ‌کوک] گرفتش. دوباره گرفتش. 1323 00:55:36,843 --> 00:55:37,844 گرفتش. 1324 00:55:39,679 --> 00:55:41,414 -[شرکت‌کننده] آفرین! -[هیون‌مان] این یکی آسیب زد. 1325 00:55:41,881 --> 00:55:43,216 [مین‌وو] حواستو جمع کن! 1326 00:55:45,084 --> 00:55:46,619 می‌دونی درد نداره! برو جلو! 1327 00:55:47,420 --> 00:55:49,021 تمرکز کن! تمرکز کن! 1328 00:55:51,124 --> 00:55:52,525 [شرکت‌کننده‌ها فریاد می‌زنن] 1329 00:55:52,592 --> 00:55:53,893 [ته‌سون] اوه، کامل تمرکز کرده. 1330 00:55:54,827 --> 00:55:56,562 [شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 1331 00:55:56,629 --> 00:55:57,764 [ته‌سون] خوبه. 1332 00:55:59,999 --> 00:56:01,801 [شرکت‌کننده‌ها هیاهو می‌کنن] 1333 00:56:01,868 --> 00:56:02,935 - زدش. - آره. 1334 00:56:03,002 --> 00:56:06,372 [دونگ‌اون] وای، استقامتش دیوونه‌کننده‌ست. چجوری این همه ضربه رو می‌گیره؟ 1335 00:56:07,874 --> 00:56:09,442 [یومین] تا آخر ادامه بده! 1336 00:56:10,543 --> 00:56:12,011 [جون‌سو] وای، نگاه کن بهش. 1337 00:56:13,279 --> 00:56:14,680 سونگ‌جون × چه‌هیون 1338 00:56:14,747 --> 00:56:16,783 -[جونگ‌کوک] ده ثانیه مونده! - ده ثانیه! 1339 00:56:17,683 --> 00:56:19,118 - ده ثانیه! - [یه‌جون] تقریباً تمومه! 1340 00:56:19,185 --> 00:56:20,820 [دونگ‌هی] بزن بریم، بزن بریم! 1341 00:56:21,988 --> 00:56:24,557 [کیونگ‌مین] تا آخر دارن محکم می‌زنن. خیلی تاثیرگذاره. 1342 00:56:24,624 --> 00:56:26,159 -[زنگ] -[داور] وایسا! 1343 00:56:26,826 --> 00:56:28,528 -[ته‌سون] خب، این دیگه... -[چونگ‌ایل] خیلی راحت برد. 1344 00:56:28,594 --> 00:56:30,830 خیلی آسون رد شد. -[شرکت‌کننده‌ها تشویق می‌کنن] 1345 00:56:30,897 --> 00:56:33,499 -[سونگ‌جون] وای، خیلی خوبه. -[دونگ‌اون] این آماتورا... 1346 00:56:33,566 --> 00:56:34,901 استایلشون آدمو می‌ترسونه. 1347 00:56:34,967 --> 00:56:36,302 لی چه‌هیون 1348 00:56:36,369 --> 00:56:39,238 - نشون داد بوکس واقعی چیه. - این بوکس واقعی بود. 1349 00:56:39,305 --> 00:56:41,808 بوکس دعوا نیست، یه ورزشه. 1350 00:56:42,742 --> 00:56:45,278 الان نتیجه رو اعلام می‌کنیم. 1351 00:56:45,344 --> 00:56:47,647 برنده این مرگ‌مچ کسی نیست جز... 1352 00:56:48,214 --> 00:56:49,449 لی چه‌هیون. 1353 00:56:49,515 --> 00:56:51,484 گوشه آبی، لی چه‌هیون باقی موند. 1354 00:56:51,951 --> 00:56:53,286 - عالی بود. - [جونگ‌کوک] بازی خوبی بود. 1355 00:56:53,352 --> 00:56:54,987 - تبریک می‌گم. - [جونگ‌کوک] هر دوتاتون عالی جنگیدین، 1356 00:56:55,054 --> 00:56:56,889 با تمام وجودتون. 1357 00:56:56,956 --> 00:56:57,957 [هَنگ‌سوک] خیلی باحاله. 1358 00:56:58,024 --> 00:57:00,092 لی چه‌هیون یه سطح دیگه‌ست. 1359 00:57:00,159 --> 00:57:01,494 خیلی حرفه‌ایه. 1360 00:57:01,894 --> 00:57:02,895 اول از همه، 1361 00:57:03,596 --> 00:57:05,364 خیلی خوشحالم که بردم. 1362 00:57:05,932 --> 00:57:07,733 سخت‌تر تمرین می‌کنم 1363 00:57:07,800 --> 00:57:09,235 که بالاتر برم. 1364 00:57:09,302 --> 00:57:11,337 [تشویق] 1365 00:57:13,606 --> 00:57:16,976 فایت اولمو باختم و با کارت اضافه برگشتم. 1366 00:57:17,043 --> 00:57:19,712 این بارم یه فرصت بزرگ بهم دادین، 1367 00:57:19,779 --> 00:57:22,448 ولی نتونستم درست استفاده کنم. 1368 00:57:22,849 --> 00:57:24,917 خیلی از خودم ناراحتم. 1369 00:57:24,984 --> 00:57:28,454 به زنم قول داده بودم ببَرمش لاس‌وگاس. [می‌خنده] 1370 00:57:28,521 --> 00:57:30,790 حالا یه جای بهتر می‌برمش. 1371 00:57:30,857 --> 00:57:32,458 - دوستت دارم، جی‌هیون. - [جو‌هیون] مردی! 1372 00:57:33,125 --> 00:57:34,927 [تشویق] 1373 00:57:34,994 --> 00:57:36,362 منم باید همین کارو کنم. 1374 00:57:36,429 --> 00:57:38,030 - مردی! - عالی بودی! 1375 00:57:40,867 --> 00:57:43,569 استراحت بعد مسابقه 1376 00:57:46,939 --> 00:57:49,342 [دکس با خنده] وای، مثل گاوی! 1377 00:57:57,183 --> 00:57:58,351 [خنده] 1378 00:57:58,417 --> 00:58:00,486 داره وسوسه‌ت می‌کنه دوباره بجنگی، نه؟ 1379 00:58:01,654 --> 00:58:04,323 تئوری زیاد یاد گرفتم. مثلاً شونه باید بره... 1380 00:58:04,724 --> 00:58:06,225 آره، وقتی مشت می‌زنی؟ 1381 00:58:06,292 --> 00:58:07,760 ولی تو عمل نمی‌تونم. 1382 00:58:07,827 --> 00:58:09,228 باید تمرین کنی. 1383 00:58:09,295 --> 00:58:10,596 [دکس] آره، همینه! 1384 00:58:10,663 --> 00:58:12,999 -[لی] کلی تمرین می‌خواد. -[جونگ‌کوک] سختِ. 1385 00:58:13,065 --> 00:58:14,267 [خنده] واقعاً سخته. 1386 00:58:15,101 --> 00:58:16,102 [لی] اون حرکت شونه‌ست. 1387 00:58:16,602 --> 00:58:18,170 [جونگ‌کوک] لازم نیست محکم تاب بدی. 1388 00:58:18,237 --> 00:58:19,639 خود شونه طبیعی می‌پره. 1389 00:58:21,374 --> 00:58:23,042 باید سال‌ها تمرین کنی تا بیاد. 1390 00:58:23,109 --> 00:58:25,611 - آره، همینجوری. - باید شونه رو بندازی. 1391 00:58:25,678 --> 00:58:28,514 - چیزی نیست که بشه یاد داد. - [جونگ‌کوک با خنده] 1392 00:58:28,581 --> 00:58:30,783 منم مکانیکشو درست نمی‌فهمم. 1393 00:58:31,884 --> 00:58:36,923 بریم سراغ مسابقه بعدی مرگ‌مچ I Am Boxer. 1394 00:58:36,989 --> 00:58:38,658 هنوز ترکیب خیلی قویه. 1395 00:58:39,292 --> 00:58:41,027 - وای، مغزم سوت می‌کشه. - خیلی استرسه. 1396 00:58:41,093 --> 00:58:42,695 دیگه مغزم سوت می‌کشه. 1397 00:58:43,262 --> 00:58:44,931 بیشتر حذف‌شده‌ها خودشون قوی‌ان. 1398 00:58:44,997 --> 00:58:46,766 [با خنده] دقیقاً. 1399 00:58:46,832 --> 00:58:49,402 [دونگ‌هیون] امیدوارم هیچ‌کدوم برنگردن. 1400 00:58:49,468 --> 00:58:52,071 اگه برگردن، دوباره باید باهاشون بجنگم. 1401 00:58:52,738 --> 00:58:53,739 [نفس عمیق] 1402 00:58:55,841 --> 00:58:58,377 [لی] فایتری که میره مرگ‌مچ کسی نیست جز... 1403 00:58:59,512 --> 00:59:02,415 [♪ موسیقی دراماتیک] 1404 00:59:03,282 --> 00:59:04,650 کیم ته‌سون. 1405 00:59:05,484 --> 00:59:06,852 کیم ته‌سون. 1406 00:59:07,386 --> 00:59:09,355 [شرکت‌کننده‌ها هیاهو می‌کنن] 1407 00:59:09,422 --> 00:59:11,023 می‌دونستم. 1408 00:59:11,090 --> 00:59:13,025 [جو‌هیون] شاهزاده دوباره‌زنده‌شده. 1409 00:59:13,092 --> 00:59:14,427 [سونگ‌جون] همیشه مثل ققنوس برمی‌گرده. 1410 00:59:14,493 --> 00:59:16,529 [تک‌مین] باید لقبشو همین بذارن. 1411 00:59:17,029 --> 00:59:18,464 - ببین چه خوشحاله. - معلومه. 1412 00:59:18,531 --> 00:59:19,599 خوش‌شانس. 1413 00:59:20,166 --> 00:59:23,402 و کسی که مقابل کیم ته‌سون میاد... 1414 00:59:24,303 --> 00:59:25,471 کیه؟! 1415 00:59:25,972 --> 00:59:27,273 دوباره‌مچ؟ 1416 00:59:27,340 --> 00:59:28,341 [نفس حبس] 1417 00:59:28,808 --> 00:59:29,909 اوه، کیم مین‌یوک؟ 1418 00:59:31,077 --> 00:59:33,913 [مین‌یوک] حس می‌کردم شاید دوباره با کیم ته‌سون بیفتم. 1419 00:59:36,882 --> 00:59:39,652 -[لی] کیم مین‌یوک! -[شرکت‌کننده‌ها هیاهو می‌کنن] 1420 00:59:40,453 --> 00:59:43,055 [سل‌چان] وای، راند دوم! 1421 00:59:43,122 --> 00:59:44,490 دوباره‌مچ شد! 1422 00:59:45,458 --> 00:59:48,928 [فریاد] خیلی بی‌رحمانه‌ست! [هیجان] 1423 00:59:48,995 --> 00:59:50,630 [تشویق] 1424 00:59:56,936 --> 00:59:58,004 افتخار دادین. 1425 00:59:58,070 --> 00:59:59,372 [لی] دوباره‌مچ داریم، همه! 1426 00:59:59,438 --> 01:00:02,241 کیم مین‌یوک × کیم ته‌سون 1427 01:00:02,308 --> 01:00:04,710 [سونگ‌مین] ته‌سون هی می‌گفت می‌خواد دوباره باهاش بجنگه. 1428 01:00:05,611 --> 01:00:07,713 بالاخره شد. 1429 01:00:08,214 --> 01:00:12,318 خب، یه بار منو برده دیگه. 1430 01:00:13,252 --> 01:00:15,354 [شرکت‌کننده] هی، برو عقب. 1431 01:00:15,421 --> 01:00:17,056 [شرکت‌کننده ۲] پشت هر ضربه وزن می‌ذاره. 1432 01:00:17,523 --> 01:00:18,991 دقتشو می‌بینی. 1433 01:00:20,793 --> 01:00:22,495 [لی] برنده این مسابقه کسی نیست جز... 1434 01:00:22,561 --> 01:00:23,863 کیم مین‌یوک از گوشه قرمز. 1435 01:00:25,731 --> 01:00:28,567 [ته‌سون] خیلی ویرانگر بود. 1436 01:00:28,634 --> 01:00:31,270 دیگه نمی‌خوام بهش ببازم. 1437 01:00:32,405 --> 01:00:33,806 منتظر این لحظه بودم. 1438 01:00:34,273 --> 01:00:35,274 این بار ثابت می‌کنم 1439 01:00:36,042 --> 01:00:37,476 با مهارت واقعی‌م. 1440 01:00:38,310 --> 01:00:39,812 [تشویق و هیاهو] 1441 01:00:39,879 --> 01:00:41,113 [سونگ‌جون] خیلی جدی به نظر میاد. 1442 01:00:41,947 --> 01:00:45,551 ته‌سون معمولاً شوخ‌طبع و بازیگوشه، 1443 01:00:45,618 --> 01:00:47,453 ولی الان کاملاً جدیه. 1444 01:00:47,520 --> 01:00:49,121 اگه اینو ببره، 1445 01:00:49,655 --> 01:00:51,023 واقعاً ققنوسه. 1446 01:00:51,090 --> 01:00:53,392 کسی رو می‌بره که یه بار بهش باخته. 1447 01:00:53,826 --> 01:00:56,529 تمام تلاشم رو می‌کنم دوباره رد شم. ممنون. 1448 01:00:57,930 --> 01:00:59,198 [دو‌وون] چون یه بار بردتش، 1449 01:00:59,265 --> 01:01:01,067 فکر کنم دوباره همونجوری بجنگه. 1450 01:01:01,133 --> 01:01:03,602 کیم مین‌یوک خیلی مطمئن به نظر میاد. 1451 01:01:04,070 --> 01:01:05,738 اون آرامش مخصوص خودش رو داره. 1452 01:01:06,939 --> 01:01:08,841 این مسابقه بالاخره دو راندیه. 1453 01:01:08,908 --> 01:01:10,710 - آره، درست می‌گی. - هر اتفاقی ممکنه بیفته. 1454 01:01:10,776 --> 01:01:12,511 دفعه قبل، 1455 01:01:13,079 --> 01:01:16,115 کیم ته‌سون همه‌چی رو گذاشت وسط 1456 01:01:16,182 --> 01:01:17,516 - ولی بازم باخت. - دقیقاً. 1457 01:01:17,583 --> 01:01:19,885 - این بار چجوری می‌خواد جلو بره؟ - آره. 1458 01:01:19,952 --> 01:01:22,021 - دقیقاً. - کلید همینه. 1459 01:01:24,590 --> 01:01:26,859 -[دکس] اگه سبک عوض کنه یعنی... -[لی] درست می‌گی. 1460 01:01:26,926 --> 01:01:29,528 ...از تجربه قبلی چیزی یاد گرفته. 1461 01:01:29,595 --> 01:01:31,063 جالب می‌شه ببینیم. 1462 01:01:32,465 --> 01:01:34,633 [لی] خیلی کنجکاوم ببینم چی می‌شه. 1463 01:01:35,568 --> 01:01:36,736 [مین‌یوک] مطمئن بودم. 1464 01:01:37,303 --> 01:01:38,871 راه فراری نیست، 1465 01:01:38,938 --> 01:01:41,207 باید ازش رد شم و دوباره بالا برم. 1466 01:01:42,408 --> 01:01:45,578 [ته‌سون] اگه دوباره ببازم... فقط فکرش هم ترسناکه. 1467 01:01:45,644 --> 01:01:47,580 این بار باید ببرم. 1468 01:01:49,982 --> 01:01:51,350 - بزن بریم! - بزن بریم! 1469 01:01:51,417 --> 01:01:53,385 قهرمان سابق آسیا در سوپر لایت‌ویت کیم مین‌یوک 1470 01:01:54,019 --> 01:01:55,121 [جو‌هیون] شروع کنیم! 1471 01:01:55,821 --> 01:01:57,356 - این یکی خیلی جذابه. - کاملاً. 1472 01:01:57,423 --> 01:01:58,424 باکس! 1473 01:01:58,491 --> 01:01:59,725 [زنگ] 1474 01:01:59,792 --> 01:02:02,061 - آفرین! - تو می‌تونی! 1475 01:02:02,128 --> 01:02:06,599 مین‌یوک × ته‌سون 1476 01:02:06,665 --> 01:02:07,967 [جونگ‌کوک] دارن همدیگه رو می‌سنجن. 1477 01:02:10,469 --> 01:02:11,737 [شرکت‌کننده] جَبش خیلی... 1478 01:02:11,804 --> 01:02:12,972 [شرکت‌کننده ۲] سنگینه. 1479 01:02:14,707 --> 01:02:15,708 [شرکت‌کننده ۳] استنسش عالیه. 1480 01:02:15,775 --> 01:02:17,610 -[یه‌جون] باید اول بزنه. همینه. - دقیقاً. 1481 01:02:17,676 --> 01:02:18,811 خیلی پرتنشه. 1482 01:02:18,878 --> 01:02:20,880 دستام عرق کرده. 1483 01:02:23,883 --> 01:02:24,884 -[جَی‌وون] بادی‌شات عالی! - همینه! 1484 01:02:24,950 --> 01:02:26,018 بادی‌شات عالی. 1485 01:02:26,685 --> 01:02:28,754 [سو‌چان] خیلی ریلکس می‌زنه. 1486 01:02:32,291 --> 01:02:33,893 [سونگ‌جون] ریتمش کاملاً فرق کرده. 1487 01:02:33,959 --> 01:02:36,395 -[جو‌هیون] نسبت به دفعه قبل؟ -[چونگ‌ایل] خیلی محتاط‌تره. 1488 01:02:36,462 --> 01:02:37,797 [جو‌هیون] ولی نباید بترسه. 1489 01:02:38,464 --> 01:02:40,199 حمله کن، حمله! 1490 01:02:43,335 --> 01:02:44,603 [چونگ‌ایل] امروز کندتره. 1491 01:02:44,670 --> 01:02:46,038 [یه‌جون] باید اول بزنی، داداش. 1492 01:02:47,740 --> 01:02:49,408 نه، معمولاً اینجوری نیست. 1493 01:02:50,109 --> 01:02:52,411 - ته‌سون یه کم ترسیده. - درسته؟ 1494 01:02:52,478 --> 01:02:54,146 ته‌سون خیلی مضطربه. 1495 01:02:54,713 --> 01:02:57,817 معمولاً پرانرژی می‌جنگم، 1496 01:02:57,883 --> 01:03:00,319 ولی امروز فشار زیادی روم بود. 1497 01:03:01,353 --> 01:03:03,055 «اگه دوباره ببازم، دیگه تمومه.» 1498 01:03:03,122 --> 01:03:05,191 «اگه پلن A جواب نده چی؟» 1499 01:03:05,257 --> 01:03:06,859 «پلن B چیه؟» 1500 01:03:06,926 --> 01:03:10,196 این فکرها مدام تو ذهنم می‌چرخید. 1501 01:03:10,262 --> 01:03:11,931 از همون اول عقب افتادم. 1502 01:03:13,666 --> 01:03:14,934 [سونگ‌وون] عالی بود! 1503 01:03:15,835 --> 01:03:17,169 - همینه! - گرفتش. 1504 01:03:21,040 --> 01:03:22,341 [جونگ‌کوک] همزمان خوردن به هم. 1505 01:03:23,042 --> 01:03:25,444 -[جه‌هی‌وک] با اعتماد به نفس بزن، عالیه. - زودتر مشت بزن! 1506 01:03:26,679 --> 01:03:27,780 خوبه، همینجوری پا کار کن. 1507 01:03:30,249 --> 01:03:31,650 -[یه‌جون] گیرش انداختی. -[سونگ‌جون] همینه. 1508 01:03:31,717 --> 01:03:33,118 - برو، برو! - آره، الان وقتشه. 1509 01:03:33,185 --> 01:03:34,253 برو براش! 1510 01:03:34,320 --> 01:03:35,721 - برو! وقتشه! - برو! 1511 01:03:40,626 --> 01:03:41,760 اوه! 1512 01:03:41,827 --> 01:03:43,529 [مین‌وو] چجوری از اون فاصله می‌زنه؟ 1513 01:03:44,196 --> 01:03:46,165 [یه‌جون] حواست به آپرکات راست باشه! 1514 01:03:48,033 --> 01:03:49,435 [شرکت‌کننده‌ها واکنش نشون می‌دن] 1515 01:03:51,170 --> 01:03:53,239 [او۳اون] داره حرکتشو دنبال می‌کنه. 1516 01:03:54,006 --> 01:03:56,408 این فاصله بیشتر به نفع مین‌یوکه. 1517 01:03:59,945 --> 01:04:02,481 [مین‌یوک] وقتی به طناب می‌چسبم ضربه‌هام سنگین‌تر می‌شن، 1518 01:04:02,548 --> 01:04:04,817 واسه همین به ته‌سون اشاره کردم بیاد جلو، ولی نیومد. 1519 01:04:08,020 --> 01:04:09,855 [دونگ‌اون] "باشه، خودم می‌رم." 1520 01:04:11,991 --> 01:04:13,325 [شرکت‌کننده‌ها هیاهو می‌کنن] 1521 01:04:15,227 --> 01:04:16,862 [سونگ‌مین] من عاشق این کارای شیطنتی‌ام. 1522 01:04:16,929 --> 01:04:18,697 [تشویق] 1523 01:04:18,764 --> 01:04:20,032 [کیونگ‌مین] وای، زاویه‌ش عالی بود. 1524 01:04:20,099 --> 01:04:21,934 مین‌یوک جریان مسابقه رو گرفته دستش. 1525 01:04:22,468 --> 01:04:23,702 [کوبیدن] 1526 01:04:24,570 --> 01:04:26,572 - ده ثانیه! - [سونگ‌وون] راند اول تموم شد. 1527 01:04:26,639 --> 01:04:28,641 - زیاد انرژی مصرف نکردن. - آپرکات جلو! 1528 01:04:29,441 --> 01:04:32,845 [همه فریاد و تشویق] 1529 01:04:32,912 --> 01:04:37,149 مین‌یوک × ته‌سون 1530 01:04:39,418 --> 01:04:40,686 [تشویق] 1531 01:04:40,753 --> 01:04:42,354 محکم نشست. 1532 01:04:42,421 --> 01:04:43,622 آفرین! حالا برو جلو! 1533 01:04:44,423 --> 01:04:45,424 همینه! 1534 01:04:47,993 --> 01:04:50,429 مین‌یوک × ته‌سون 1535 01:04:50,496 --> 01:04:51,497 [زنگ] 1536 01:04:53,432 --> 01:04:55,100 -[زنگ] -[تشویق] 1537 01:04:56,335 --> 01:04:57,336 [جه‌هی‌وک] عالی بود! 1538 01:04:57,403 --> 01:04:59,271 - دمت گرم! - [جو‌هیون] یورش فوق‌العاده‌ای بود! 1539 01:04:59,338 --> 01:05:01,307 -[چونگ‌ایل] داری ریلکس می‌شی! -[جه‌هی‌وک] تو می‌تونی! 1540 01:05:01,807 --> 01:05:04,243 - اون کمبو نشست، بَم! - و اون استریت، بَم! 1541 01:05:04,310 --> 01:05:06,779 - این بار یه فایت دیگه‌ست. - وای خدای من. 1542 01:05:06,845 --> 01:05:09,515 داشت مسلط می‌زد، تا اینکه اون دوتا ضربه آخر نشست. 1543 01:05:09,581 --> 01:05:11,717 - گاردشو پایین آورد. - دقیقاً همینطور بود. 1544 01:05:12,217 --> 01:05:14,053 [دونگ‌هی] مین‌یوک یه لحظه لَنگید. 1545 01:05:14,119 --> 01:05:16,088 [دونگ‌جین] اون ضربه آخر خیلی تمیز خورد. 1546 01:05:16,155 --> 01:05:18,357 ده ثانیه دیگه، معلوم نبود چی می‌شد. 1547 01:05:18,424 --> 01:05:19,692 [هیون‌مان] خطرناک بود. 1548 01:05:19,758 --> 01:05:23,329 آخر راند اول، یه لحظه تعادلمو از دست دادم 1549 01:05:23,395 --> 01:05:25,297 و دوتا ضربه محکم خوردم. 1550 01:05:29,001 --> 01:05:33,138 اون ضربه‌ها واقعاً جونمو گرفت. 1551 01:05:33,205 --> 01:05:34,907 [جه‌هی‌وک] یه کم خسته به نظر میاد. [می‌خنده] 1552 01:05:35,808 --> 01:05:38,143 [ته‌سون] «با خودم گفتم، اوضاع خوب پیش می‌ره.» 1553 01:05:38,210 --> 01:05:39,611 [جه‌هی‌وک] بزن بریم کیم ته‌سون! 1554 01:05:39,678 --> 01:05:40,813 خونسرد باش! 1555 01:05:40,879 --> 01:05:41,981 [ته‌سون فریاد می‌زنه] 1556 01:05:42,047 --> 01:05:44,516 -[جو‌هیون] بزن بریم! -[جه‌هی‌وک] بیا جلو! 1557 01:05:44,583 --> 01:05:46,352 -[شرکت‌کننده‌ها] تو می‌تونی! -[جه‌هی‌وک] ادامه بده! 1558 01:05:46,418 --> 01:05:48,020 - عالی بود! -[یه‌جون] دوباره برو جلو! 1559 01:05:48,587 --> 01:05:50,155 [دو‌وون] این راند باید بیشتر فشار بیاره. 1560 01:05:50,222 --> 01:05:51,757 خب، ذاتاً رقابتیه. 1561 01:05:51,824 --> 01:05:54,059 - الان باید تهاجمی باشه. - این راند خیلی داغ می‌شه. 1562 01:05:54,126 --> 01:05:56,028 می‌دونم، راند دوم آتیشیه. 1563 01:05:56,095 --> 01:05:57,730 - تو بوکس هیچ‌چیز معلوم نیست. - دقیقاً. 1564 01:05:57,796 --> 01:05:59,531 باید ببینیم این راند چجوری پیش می‌ره. 1565 01:05:59,598 --> 01:06:01,600 [♪ موسیقی پرتنش] 1566 01:06:08,474 --> 01:06:09,475 مین‌یوک × ته‌سون 1567 01:06:09,541 --> 01:06:10,542 [زنگ] 1568 01:06:10,609 --> 01:06:12,578 - بزن بریم ته‌سون! - شروع کنیم! 1569 01:06:13,879 --> 01:06:15,714 [کیونگ‌مین] انگار تازه فایت واقعی شروع شده. 1570 01:06:16,982 --> 01:06:18,117 [سو‌چان] فینت، فینت! 1571 01:06:19,351 --> 01:06:20,352 [کیونگ‌مین] همینه! 1572 01:06:20,853 --> 01:06:22,421 [جه‌هی‌وک] حرکت کن! باید مدام حرکت کنی! 1573 01:06:22,488 --> 01:06:24,690 -[یون‌چان] یه کم عصبانیه. -[جو‌یونگ] آره، معلومه. 1574 01:06:24,757 --> 01:06:26,358 - الان فشار میاره. - آره. 1575 01:06:27,059 --> 01:06:28,927 مین‌یوک مثل شیر می‌مونه. 1576 01:06:28,994 --> 01:06:30,162 اون هیبتو داره. 1577 01:06:30,829 --> 01:06:31,997 [جو‌هیون] آره! 1578 01:06:32,064 --> 01:06:34,566 بزن ضربه به ضربه! آفرین، عالیه! 1579 01:06:34,633 --> 01:06:36,235 [مین‌وو] سرعتش یه سطح دیگه‌ست. 1580 01:06:39,238 --> 01:06:40,172 [نفس] 1581 01:06:40,239 --> 01:06:42,808 اون تیزی مشت‌های مین‌یوک رو ببین. 1582 01:06:43,275 --> 01:06:44,309 [یه‌جون] آروم باش. 1583 01:06:44,376 --> 01:06:45,944 [جه‌هی‌وک] هنوز تموم نشده، حواست باشه! 1584 01:06:48,347 --> 01:06:49,815 [جمع واکنش نشون می‌ده] 1585 01:06:53,719 --> 01:06:55,287 همینه! 1586 01:06:55,354 --> 01:06:56,822 هر دو دارن ضربه می‌زنن. 1587 01:06:57,923 --> 01:06:59,625 [سونگ‌مین] حرکت کن! حرکت کن! 1588 01:06:59,691 --> 01:07:01,226 ته‌سون، بزن و برو عقب! 1589 01:07:02,327 --> 01:07:04,897 [ته‌سون] منو به عنوان پاور پانچِر می‌شناسن، 1590 01:07:04,963 --> 01:07:07,332 ولی دست‌هام بلندترین سلاحمه. 1591 01:07:08,000 --> 01:07:11,303 این بار خواستم از همین برتری استفاده کنم 1592 01:07:11,370 --> 01:07:15,207 و از دورترین فاصله ممکن بجنگم. 1593 01:07:18,143 --> 01:07:19,745 [سونگ‌مین] ته‌سون، یه ضربه سریع بزن! 1594 01:07:22,081 --> 01:07:23,415 ضربه چپ عالی! 1595 01:07:24,716 --> 01:07:25,984 [شرکت‌کننده‌ها واکنش نشون می‌دن] 1596 01:07:26,385 --> 01:07:27,786 [یه‌جون] ته‌سون خوب جاخالی می‌ده. 1597 01:07:27,853 --> 01:07:29,421 [سونگ‌جون] دفاعشم خوبه. 1598 01:07:29,488 --> 01:07:31,056 [شرکت‌کننده‌ها] آفرین! 1599 01:07:31,123 --> 01:07:32,891 آفرین، ضدحمله! 1600 01:07:32,958 --> 01:07:34,493 [شرکت‌کننده‌ها واکنش نشون می‌دن] 1601 01:07:36,128 --> 01:07:37,563 [سو‌چان] دوباره بزن، یه جَب سبک. 1602 01:07:38,330 --> 01:07:39,498 [چونگ‌ایل] وای، کامل سبک عوض کرده. 1603 01:07:39,565 --> 01:07:40,999 [یه‌جون] ریلکس باش! 1604 01:07:41,633 --> 01:07:44,203 - استراتژیش فرق کرده. - [جه‌هی‌وک] این راند دومه. 1605 01:07:45,671 --> 01:07:47,106 [جون‌یونگ فریاد می‌زنه] 1606 01:07:47,172 --> 01:07:48,507 [یه‌جون] مشت‌هاش ضعیف‌تر شدن. 1607 01:07:48,574 --> 01:07:50,542 -[جو‌هیون] آروم باش. -[کیونگ‌مین] فقط وایستاده. 1608 01:07:52,177 --> 01:07:53,178 [جون‌یونگ واکنش نشون می‌ده] 1609 01:07:54,646 --> 01:07:55,647 [داور] جدا! 1610 01:07:56,315 --> 01:07:57,916 [دو‌وون] نه، باید مشت بزنی، ادامه بده. 1611 01:07:57,983 --> 01:08:00,052 [جو‌هیون] وای، خسته شده. 1612 01:08:00,552 --> 01:08:01,653 انرژیش داره می‌ریزه. 1613 01:08:02,387 --> 01:08:03,689 مین‌یوک × ته‌سون 1614 01:08:03,755 --> 01:08:05,157 - ده ثانیه مونده. - ده ثانیه! 1615 01:08:05,224 --> 01:08:07,059 [♪ موسیقی پرتنش] 1616 01:08:08,861 --> 01:08:10,729 [شرکت‌کننده] خب، همینه! 1617 01:08:11,563 --> 01:08:13,398 [سونگ‌مین] همه‌چی رو بذار وسط! فشار آخر! 1618 01:08:14,066 --> 01:08:15,834 - همه‌چی رو خرج کن! - بزن بریم! 1619 01:08:15,901 --> 01:08:16,902 همه‌چی رو خرج کن! 1620 01:08:16,969 --> 01:08:18,170 - ده ثانیه! - ده ثانیه! 1621 01:08:20,405 --> 01:08:21,874 -[زنگ] -[داور] وایسا! 1622 01:08:22,841 --> 01:08:24,076 -[زنگ] - خب، تموم شد! 1623 01:08:24,143 --> 01:08:25,444 -[سونگ‌جون واکنش] -[تشویق] 1624 01:08:25,511 --> 01:08:27,513 [او۳اون] وای، دیوونه‌کننده بود. 1625 01:08:29,715 --> 01:08:31,817 -[جو‌هیون] ته‌سون بد نبود. -[جه‌هی‌وک] آره. 1626 01:08:31,884 --> 01:08:34,653 - خوب دوام آورد. - خیلی بهتر از دفعه قبل جنگید. 1627 01:08:34,720 --> 01:08:36,688 [دونگ‌هی] شاید سنش بالا رفته، ولی هنوز توان داره. 1628 01:08:36,755 --> 01:08:38,957 مین‌یوک دیگه حتی مسابقه نمی‌ده. 1629 01:08:39,024 --> 01:08:40,459 واقعاً فایت خوبی بود. 1630 01:08:40,526 --> 01:08:42,427 - خیلی حال داد. - خیلی بیشتر از انتظارمون. 1631 01:08:42,494 --> 01:08:44,530 - خیلی جذاب بود. - فوق‌العاده بود. 1632 01:08:44,596 --> 01:08:46,598 خب، الان نتیجه رو اعلام می‌کنیم. 1633 01:08:47,366 --> 01:08:48,500 همین الان. 1634 01:08:48,567 --> 01:08:50,569 [♪ موسیقی پرتنش] 1635 01:08:51,470 --> 01:08:53,305 [بی‌ام] اصلاً چجوری می‌شه قضاوت کرد؟ 1636 01:08:53,372 --> 01:08:56,475 قرمز ضربه‌های تمیز بیشتری زد، 1637 01:08:56,542 --> 01:08:59,111 ولی اون مشت آخر آبی خیلی نشست. 1638 01:08:59,178 --> 01:09:00,245 [سونگ‌جون] خیلی مهم بود. 1639 01:09:00,312 --> 01:09:03,582 در مورد راند دوم، به نظرم 1640 01:09:03,649 --> 01:09:05,517 کیم ته‌سون ضربه‌های مؤثرتری زد. 1641 01:09:05,584 --> 01:09:08,687 [جه‌هی‌وک] فکر کنم آبی ببره. بیشتر مشت زد. 1642 01:09:08,754 --> 01:09:11,623 داور اول امتیاز می‌ده به... 1643 01:09:11,690 --> 01:09:13,292 [مین‌وو] نمی‌تونم صبر کنم ببینم چی می‌شه. 1644 01:09:15,594 --> 01:09:16,929 کیم ته‌سون از گوشه آبی! 1645 01:09:16,995 --> 01:09:18,630 - کیم ته‌سون از گوشه آبی! - [جه‌هی‌وک] آره! 1646 01:09:18,697 --> 01:09:20,699 [تشویق] 1647 01:09:21,700 --> 01:09:22,701 [جو‌هیون] خب، عالیه! 1648 01:09:22,768 --> 01:09:24,736 [دکس] داور دوم امتیاز می‌ده به... 1649 01:09:25,604 --> 01:09:26,805 [♪ موسیقی پرتنش] 1650 01:09:26,872 --> 01:09:28,907 [مین‌یوک] «واقعاً فکر می‌کردم بردم.» 1651 01:09:30,742 --> 01:09:33,111 [ته‌سون] «من دوبار حذف شدم.» 1652 01:09:33,612 --> 01:09:35,480 «خیلی دلم می‌خواست این بار ببرم.» 1653 01:09:36,982 --> 01:09:38,984 [دکس] داور دوم امتیاز می‌ده به... 1654 01:09:41,420 --> 01:09:43,455 [جو‌هیون] کیم ته‌سون از گوشه آبی! 1655 01:09:43,922 --> 01:09:45,524 [دکس] کیم ته‌سون از گوشه آبی! 1656 01:09:45,591 --> 01:09:47,025 -[جو‌هیون فریاد می‌زنه] -[تشویق] 1657 01:09:47,092 --> 01:09:50,796 [لی] با رأی همه داورها، بازمانده این مرگ‌مچ 1658 01:09:50,862 --> 01:09:51,930 کیم ته‌سونه. 1659 01:09:51,997 --> 01:09:53,265 خیلی ممنون! 1660 01:09:53,332 --> 01:09:54,566 گوشه آبی، کیم ته‌سون زنده موند. 1661 01:09:54,633 --> 01:09:56,501 [سونگ‌جون] وای، انتقامشو گرفت. 1662 01:09:56,568 --> 01:09:57,769 [دو‌وون] فوق‌العاده‌ست. 1663 01:09:58,203 --> 01:09:59,338 ققنوس ما! 1664 01:10:00,339 --> 01:10:01,873 - زنده موند. - واقعاً موند. 1665 01:10:01,940 --> 01:10:03,342 - همیشه برمی‌گرده. - انجامش داد. 1666 01:10:04,610 --> 01:10:06,478 [ته‌سون] «با خودم گفتم هنوز دارمش.» 1667 01:10:06,545 --> 01:10:08,213 «زندگی یعنی بجنگی و بالا بری.» 1668 01:10:08,847 --> 01:10:10,582 پس می‌جنگم. 1669 01:10:12,217 --> 01:10:14,720 حالا این دوتا باعث شدن یه سؤال پیش بیاد: 1670 01:10:14,786 --> 01:10:17,022 «اگه روبه‌رو بشن، کی می‌بره؟» 1671 01:10:17,089 --> 01:10:21,159 مطمئنم بیننده‌ها منتظر این مچ بودن. 1672 01:10:21,927 --> 01:10:24,263 فایتری که میره مرگ‌مچ کسی نیست جز... 1673 01:10:25,364 --> 01:10:26,965 - کیه؟ - کیه؟ 1674 01:10:28,567 --> 01:10:29,768 کیه؟ 1675 01:10:30,369 --> 01:10:32,204 [سونگ‌جون] «هرکی زنده بمونه، امیدوارم زیادی قوی نباشه.» 1676 01:10:33,438 --> 01:10:34,473 [یونگ‌هو] کنجکاوم بدونم... 1677 01:10:35,540 --> 01:10:36,675 [لی] میونگ هیون‌مان. 1678 01:10:36,742 --> 01:10:38,176 [شرکت‌کننده‌ها واکنش نشون می‌دن] 1679 01:10:38,243 --> 01:10:40,212 [او۳اون] وقتش رسید. 1680 01:10:40,279 --> 01:10:42,381 -[دونگ‌هو] وای خدای من. -[هیون‌جون] معلومه که خودش بود. 1681 01:10:43,015 --> 01:10:44,082 اوه! 1682 01:10:44,149 --> 01:10:45,517 [ته‌سون] شروع شد. 1683 01:10:45,584 --> 01:10:47,619 [♪ موسیقی پرانرژی] 1684 01:10:47,686 --> 01:10:48,920 [صدا] 1685 01:10:48,987 --> 01:10:50,322 وای. 1686 01:10:51,156 --> 01:10:53,659 - خیلی بزرگه. - واقعاً خیلی بزرگه. 1687 01:10:53,725 --> 01:10:57,162 [یه‌جون] وای، بدنش غیرواقعیه. 1688 01:10:57,229 --> 01:10:59,464 [جو‌هیون] واسه قدرت ساخته شده. 1689 01:11:00,098 --> 01:11:02,801 یه غول مادرزاد. 1690 01:11:02,868 --> 01:11:03,902 می‌دونم. 1691 01:11:04,469 --> 01:11:07,205 [سل‌چان] اینجا همچین فیزیکی نمی‌بینی. 1692 01:11:07,272 --> 01:11:09,207 [تک‌مین] فقط نگاه کردن بهش آدمو می‌ترسونه. 1693 01:11:09,274 --> 01:11:10,309 [دونگ‌جین] من که می‌ترسم. 1694 01:11:10,375 --> 01:11:11,743 فکر کن بخوای باهاش بجنگی. 1695 01:11:12,978 --> 01:11:14,780 میونگ هیون‌مان قهرمان سابق کیک‌بوکسینگ سنگین‌وزن 1696 01:11:14,846 --> 01:11:19,017 [مین‌یوک] فکر نمی‌کنم کسی اینجا بتونه شکستش بده. 1697 01:11:19,084 --> 01:11:21,119 راستش، روبه‌رو شدن باهاش یعنی مرگ. 1698 01:11:21,186 --> 01:11:22,788 [جو‌هیون] می‌خوان ما رو بکشن یا چی؟ 1699 01:11:22,854 --> 01:11:24,823 [جه‌هی‌وک] این دیگه واقعاً مرگ‌مچه. 1700 01:11:24,890 --> 01:11:28,493 [مین‌سونگ] هیچ‌کس اینجا توان مقابله باهاش رو نداره. 1701 01:11:28,560 --> 01:11:30,028 [سونگ‌جون] ولی اون بالا هیچ‌چیز قابل پیش‌بینی نیست. 1702 01:11:30,095 --> 01:11:31,363 یه لحظه همه‌چی می‌تونه برعکس شه. 1703 01:11:31,830 --> 01:11:34,733 فایتری که روبه‌روی میونگ هیون‌مان میاد... 1704 01:11:38,236 --> 01:11:39,905 فکر کنم بدونم کیه. 1705 01:11:40,739 --> 01:11:42,307 [یون‌چان] خودش هم می‌دونه. 1706 01:11:43,275 --> 01:11:45,110 می‌دونه تنها کسیه که می‌تونه روبه‌روش وایسه. 1707 01:11:45,177 --> 01:11:48,213 [لی] فایتری که روبه‌روی میونگ هیون‌مان میاد... 1708 01:11:50,148 --> 01:11:51,350 جولین کانگ. 1709 01:11:51,416 --> 01:11:52,684 [شرکت‌کننده‌ها واکنش نشون می‌دن] 1710 01:11:52,751 --> 01:11:54,219 [یونگ‌هو] می‌دونستم همینه. 1711 01:11:54,286 --> 01:11:57,589 -[تشویق] -[شرکت‌کننده‌ها هیجان‌زده] 1712 01:11:58,390 --> 01:11:59,591 شروع شد! 1713 01:11:59,658 --> 01:12:01,093 بزن بریم، بزن بریم! 1714 01:12:01,159 --> 01:12:03,095 [هیون‌جه] وای، شونه‌هاشو ببین. 1715 01:12:03,161 --> 01:12:04,596 [چه‌هیون] خیلی غول‌پیکره. 1716 01:12:04,663 --> 01:12:05,931 [هَنگ‌سوک] عظیمه. 1717 01:12:05,997 --> 01:12:07,466 [مین‌سونگ] انگار نبرد غول‌هاست. 1718 01:12:07,532 --> 01:12:09,067 [چه‌هیون] غول مقابل غول. 1719 01:12:09,134 --> 01:12:11,069 [اوگون] باید دوتا داور بذارن برا این! 1720 01:12:11,136 --> 01:12:12,604 وای چرا دستام می‌لرزه؟ 1721 01:12:13,071 --> 01:12:15,173 انگار ناک‌اوت نزدیکه. 1722 01:12:16,308 --> 01:12:17,542 [مین‌سونگ] نمی‌تونم تصورش کنم. 1723 01:12:17,609 --> 01:12:20,145 [♪ موسیقی پرانرژی] 1724 01:12:20,212 --> 01:12:22,047 [یونگ‌هو] همه دوست دارن اینو ببینن. 1725 01:12:22,114 --> 01:12:24,716 این از اون مچ‌هایی‌ه که فقط تو رویا می‌بینی. 1726 01:12:24,783 --> 01:12:26,718 و حالا واقعاً داریم می‌بینیمش. 1727 01:12:27,119 --> 01:12:28,220 میونگ هیون‌مان 1728 01:12:28,286 --> 01:12:30,555 [لی] هیون‌مان حدود ۱۶ کیلو سنگین‌تره، 1729 01:12:31,356 --> 01:12:33,625 ولی جولین ۱۲ سانت دست بلندتر داره. 1730 01:12:33,692 --> 01:12:34,693 جولین کانگ 1731 01:12:34,760 --> 01:12:38,630 این اختلاف دست یعنی تقریباً یه مشت کامل بیشتر. 1732 01:12:38,697 --> 01:12:40,932 ولی تو سنگین‌وزن‌ها هیچ‌چیز معلوم نیست. 1733 01:12:40,999 --> 01:12:43,168 یه مشت می‌تونه همه‌چی رو تموم کنه. 1734 01:12:43,835 --> 01:12:45,170 هر طرف ممکنه ببره. 1735 01:12:45,237 --> 01:12:46,738 [دونگ‌هو] اصلاً نمی‌شه پیش‌بینی کرد. 1736 01:12:47,205 --> 01:12:49,207 [سونگ‌جون] این مچ از همون اول سنگین‌تره. 1737 01:12:49,274 --> 01:12:51,243 [دونگ‌اون] با این وزن‌ها معلومه. 1738 01:12:51,910 --> 01:12:54,413 - مطمئنم ناک‌داون می‌بینیم. - صد درصد. 1739 01:12:55,013 --> 01:12:56,815 [هیون‌جه] با این بدن، جولین کانگ راحت ضربه نمی‌خوره. 1740 01:12:56,882 --> 01:12:58,450 [نفس] 1741 01:13:01,186 --> 01:13:04,089 [کانگ] «راستش فکر می‌کردم شانس برد دارم.» 1742 01:13:04,156 --> 01:13:06,825 فکر کردم اگه مثل تمرین هر روزم بجنگم، 1743 01:13:07,325 --> 01:13:09,394 می‌تونم ببرم. 1744 01:13:09,461 --> 01:13:12,364 «دیگه راه برگشتی نیست.» 1745 01:13:12,864 --> 01:13:15,600 «این بار باید من بالا برم.» 1746 01:13:16,134 --> 01:13:19,271 [هیون‌مان] «با خودم گفتم، پس باید با معروف‌ترین فایتر سلبریتی بجنگم.» 1747 01:13:19,805 --> 01:13:22,574 بدن فوق‌العاده و غریزه جنگی داره، 1748 01:13:22,641 --> 01:13:23,975 ولی حرفه‌ای نیست. 1749 01:13:24,042 --> 01:13:26,445 پس بهتره سریع کارشو تموم کنم و برم مرحله بعد. 1750 01:13:26,912 --> 01:13:30,015 «واقعاً حس می‌کردم می‌تونم بندازمش زمین، یا حتی ناک‌اوتش کنم.» 1751 01:13:30,482 --> 01:13:32,117 [ته‌سون] فقط نگاه می‌کنم و قلبم داره می‌کوبه. 1752 01:13:34,252 --> 01:13:36,988 [لی] خب، این قراره یه فایت تماشایی باشه. 1753 01:13:37,522 --> 01:13:39,124 - بوکس! -[زنگ] 1754 01:13:39,191 --> 01:13:40,759 [دکس] بزن بریم! 1755 01:13:40,826 --> 01:13:43,361 -[زنگ] - بزن بریم! 1756 01:13:43,428 --> 01:13:47,532 جولین × هیون‌مان 1757 01:13:47,599 --> 01:13:48,934 [جونگ‌کوک] با احتیاط دارن پیش می‌رن. 1758 01:13:49,568 --> 01:13:50,702 جَب بزن! 1759 01:13:51,236 --> 01:13:52,337 جَب! 1760 01:13:54,206 --> 01:13:55,674 جداشون کن! 1761 01:13:57,576 --> 01:13:58,677 جداشون کن! 1762 01:14:01,146 --> 01:14:02,681 [جونگ‌کوک] اوه، زدش! زدش. 1763 01:14:03,181 --> 01:14:05,383 [لی] مشت‌های جولین کانگ قدرت زیادی دارن. 1764 01:14:05,884 --> 01:14:07,118 وای... 1765 01:14:07,185 --> 01:14:09,588 جولین کانگ مدام ضربه‌های بلندشو می‌زنه. 1766 01:14:12,924 --> 01:14:13,992 [او۳اون] دنبال یه ضربه سنگینه. 1767 01:14:14,626 --> 01:14:16,461 [دکس] یه مشت مثل اون می‌تونه نابود کنه. 1768 01:14:17,562 --> 01:14:19,831 - فکر کنم تقریباً برابرن... -[شرکت‌کننده‌ها نفس‌گیر] 1769 01:14:19,898 --> 01:14:21,366 زدش؟ وای! 1770 01:14:21,933 --> 01:14:23,735 [شرکت‌کننده‌ها فریاد می‌زنن] 1771 01:14:23,802 --> 01:14:26,104 [فریاد] 1772 01:14:28,540 --> 01:14:30,942 [شرکت‌کننده‌ها واکنش نشون می‌دن] 1773 01:14:35,714 --> 01:14:36,781 [فریاد] 1774 01:14:36,848 --> 01:14:38,383 افتاد، افتاد، افتاد! 1775 01:14:38,450 --> 01:14:39,684 افتاد! 1776 01:14:41,319 --> 01:14:42,821 [سونگ‌مین] «اصلاً فکرشو نمی‌کردم.» 1777 01:14:42,888 --> 01:14:44,389 [جون‌سو] «وای، دیوونه‌کننده‌ست.» 1778 01:14:44,456 --> 01:14:46,625 [ته‌سون] «بوکس تو همچین آرنایی؟» 1779 01:14:46,691 --> 01:14:48,326 -[جو‌یونگ] چی؟ - هان؟ 1780 01:14:48,393 --> 01:14:50,028 [گوینده] «راند سوم.» 1781 01:14:50,095 --> 01:14:51,463 «سه رینگ.» 1782 01:14:51,530 --> 01:14:52,631 [لی] «واقعاً نمی‌تونم حدس بزنم.» 1783 01:14:52,697 --> 01:14:54,199 [شرکت‌کننده‌ها واکنش نشون می‌دن] 1784 01:14:57,836 --> 01:14:59,337 [همه واکنش نشون می‌دن] 1785 01:14:59,404 --> 01:15:00,805 [دو‌وون] «این قراره خیلی خونین بشه.» 1786 01:15:00,872 --> 01:15:01,940 بیارش! 1787 01:15:02,007 --> 01:15:03,508 باید حمله کنه. 1788 01:15:04,142 --> 01:15:06,044 -[مین‌سونگ] همینه! -[سونگ‌مین] نزدیک شدی! 1789 01:15:06,111 --> 01:15:07,546 باید بزنی! 1790 01:15:07,612 --> 01:15:09,014 [هیون‌جه] «من از این جون سالم به در می‌برم.» 1791 01:15:09,080 --> 01:15:11,082 [شرکت‌کننده‌ها واکنش نشون می‌دن] 1792 01:15:12,417 --> 01:15:14,419 [♪ موسیقی شاد پخش می‌شه] 1793 01:15:15,000 --> 01:15:17,000 برای زیرنویس‌های بیشتر: https://t.me/SubNews2025